Bad B*tch 美学 Remix – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Awich, NENE, LANA, MaRI, AI, YURIYAN RETRIEVER

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Listen up

Escucha

Listen the fuck up

Escucha bien

This is AWICH awich comping at you once again with the bad bitch bigaku Remix

Soy AWICH, AWICH, volviendo a ti con el remix de la mala perra 美学

[Awich] This is the bad bitch BIGAKU

[Awich] - Esta es la mala perra BIGAKU

Hop on the Benz and drop down roof

Subo al Benz y bajo el techo

Giving constant killa moves

Haciendo movimientos asesinos constantes

25 motherfucking bottles of Habush

25 putas botellas de Habush

This is Bad bitch BIGAKU

Esta es la mala perra BIGAKU

All I drop goes viral

Todo lo que dejo se vuelve viral

Building a whole new scheme

Construyendo un nuevo esquema

Consistently exhaling truth

Exhalando la verdad constantemente

Fuck boy I have no time

Chico, no tengo tiempo

My schedule and my pussy is too tight

Mi horario y mi coño están demasiado ajustados

Gave birth and my body get back right ho

Di a luz y mi cuerpo se recuperó rápidamente

Loose bitches with tight faces

Perras sueltas con caras tensas

Wind up captivating them all

Enrollando y cautivando a todos

Sex got him tweaking like poison

El sexo lo vuelve loco como una droga

Bring orgasm without even a touch

Traigo orgasmos sin siquiera tocar

I unlock your synaptic circulation

Desbloqueo tu circulación sináptica

Bad bitch, focused on “Self”

Mala perra, enfocada en "Yo misma"

Open my dairy before instagram

Abro mi diario antes que Instagram

Get money give love is my aesthetic

Ganar dinero, dar amor es mi estética

Verbalize my vision and make miracles

Verbalizar mi visión y hacer milagros

It’s the bad bitch BIGAKU

Es la mala perra BIGAKU

The bad bitches big up bad bitches

Las malas perras apoyan a las malas perras

Not a second left to be jealousy

No queda un segundo para la envidia

The diamonds Gila Gila

Los diamantes Gila Gila

Don’t be scared I won’t bite Relax

No tengas miedo, no te morderé, relájate

[NENE] Balling bad bitch is bubbly

[NENE] - La mala perra que juega es divertida

Chillin with my girls Smoke vibling

Disfrutando con mis chicas, fumando y vibrando

Check my IG Internet buzzing

Revisa mi IG, Internet está zumbando

Hashtsgs Price tag can’t keep up

Etiquetas de precio no pueden seguirme

Ding ding diga din I’m your mother

Ding ding diga din, soy tu madre

No this No that stop bitching shut up

No esto, no eso, deja de quejarte y cállate

Time is money make it quick fuck trouble

El tiempo es dinero, hazlo rápido, jódete

I’m in the sunny place now thanks to you all

Estoy en un lugar soleado ahora, gracias a todos ustedes

writing lyrics on my presctipion record that’s my bible

Escribiendo letras en mi disco de prescripción, esa es mi biblia

Santa Maria bad bitches link up

Mala perra de Santa María, enlazando

I belong to nobody

No pertenezco a nadie

I’m too bright I blind you

Soy demasiado brillante, te ciego

Each one each story

Cada una, cada historia

formulate each badness

Formulando cada maldad

Still talking men and women shit? That’s small talk

¿Sigues hablando de hombres y mujeres? Eso es charla barata

Go back home big man

Vuelve a casa, gran hombre

Bad bitch Barbie

Mala perra Barbie

Don’t call me baby

No me llames baby

My brain my pussy both are rare instruments

Mi cerebro y mi coño son instrumentos raros

Myself pleases myself

Me complazco a mí misma

I choose what i want from the shelf

Elijo lo que quiero del estante

waana see my private?

¿Quieres ver mi privado?

then your ass need an update

Entonces tu trasero necesita una actualización

Real things fact check

Cosas reales, verificación de hechos

making history say my name

Haciendo historia, di mi nombre

easy clear on the game

Fácil, claro en el juego

yes nothing to it but to do it

Sí, no hay nada que hacer sino hacerlo

[LANA] Yea Imma Princess

[LANA] - Sí, soy una princesa

Imma imma Princess

Soy, soy una princesa

shiny Ice never rust ageless

Hielo brillante, nunca se oxida, sin edad

Kawaii girls can’t do this R-rated

Chicas kawaii no pueden hacer esto, R-calificado

It’s my thing I come with this voice God’s gifted

Es mi cosa, vengo con esta voz, regalo de Dios

Imma Princess

Soy una princesa

Motherfuckin’ Princess

Princesa jodida

basic instinct sparked by Chaki’s beat

Instinto básico desencadenado por el ritmo de Chaki

my stacks on the different level

Mi pila está en un nivel diferente

All my bitches stand up

Todas mis perras se levantan

Turn it up x3

Sube el volumen x3

Teen Princess is me

La princesa adolescente soy yo

not enough x3

No es suficiente x3

This aint no game to me

Esto no es un juego para mí

Polishing my BIGAKU FUCK moral

Pulir mi BIGAKU, joder, moral

Attitudes poisonous like ERIKA

Actitudes venenosas como ERIKA

Stab you with Middle finger

Te apuñalo con el dedo medio

19 years old living in luxury

19 años, viviendo en la opulencia

Fire up my body and soul

Enciendo mi cuerpo y alma

I can’t stop No more

No puedo parar, no más

What’s my name? LANANA…

¿Cuál es mi nombre? LANANA…

What’s my name? LANANA

¿Cuál es mi nombre? LANANA

You better know me I’m the face of Reiwa era

Deberías conocerme, soy la cara de la era Reiwa

[MaRI] More and more Influential I’m louder

[MaRI] - Más y más influyente, soy más fuerte

Haters increase like bow wow

Los haters aumentan como bow wow

Like Awich I’m a mom of one

Como Awich, soy madre de uno

I don’t need no blow Give me baby powder

No necesito un golpe, dame polvo de bebé

Men with mere mouths get beat and exposed

Hombres con bocas simples, golpeados y expuestos

Minute man can’t hold it Move my hip he says Hold on

Hombre de un minuto no puede aguantar, mueve mi cadera, dice "Espera"

Yeah we are the finest

Sí, somos las mejores

Go to your hometown And tell all your friends

Ve a tu ciudad natal y dile a todos tus amigos

No matter what do you think about me

No importa lo que pienses de mí

Neck tatted Bad bitch

Cuello tatuado, mala perra

In bathroom girls talk about me

En el baño, las chicas hablan de mí

Stand out Bad bitch

Destacada, mala perra

All eyes on me, my body like a pornstar

Todos los ojos están en mí, mi cuerpo es como el de una pornostar

Door man forget to do his job and let it burn

El portero olvidó hacer su trabajo y lo dejó arder

Money rain tip dancing in the air

La lluvia de dinero, bailando en el aire

Ass rules everything around you

El trasero lo controla todo a tu alrededor

Tattoos on my body are not just scribbles but my very BIGAKU

Los tatuajes en mi cuerpo no son solo garabatos, son mi BIGAKU

While we shooting I get phone call from the day care that’s my reality

Mientras estamos filmando, recibo una llamada del cuidado diurno, esa es mi realidad

If you wanna know what’s HIPHOP then go listen to my

Si quieres saber qué es el HIPHOP, ve a escuchar mi

I’ma make you feel it so hard I cure your ED

Te haré sentirlo tan fuerte que curaré tu DE

[AI] I have no time to get you back

[AI] - No tengo tiempo para recuperarte

And who are you? I don’t know

Y ¿quién eres tú? No lo sé

Even if I don’t the law of nature will Get you back right

Incluso si no lo hago, la ley de la naturaleza lo hará, te recuperará

So while we’re sweet, please Shhhhh!

Así que mientras estamos dulces, por favor, ¡shhh!

With your nonsense please don’t waste my time

Con tu sinsentido, por favor, no desperdicies mi tiempo

I have no time but to play with my babies

No tengo tiempo para jugar con mis bebés

I have no days that are easy

No tengo días fáciles

I got 2kids ,

Tengo 2 hijos,

I got music,

Tengo música,

I got bruises

Tengo moretones

But I gotta do this

Pero tengo que hacer esto

You don’t know anything

No sabes nada

But keep on talking

Pero sigue hablando

You don’t like A.I.?

No te gusta A.I.?

It’s all alright

Está bien

Talk to yourself Little man

Habla contigo mismo, pequeño hombre

Your just bitching

Sólo estás quejándote

Talk to yourself Little ticks

Habla contigo mismo, pequeños tics

You’re just itching

Sólo estás picando

Fake parties and fake fun

Fiestas falsas y diversión falsa

Whoes who’s who all that stuff

¿Quién es quién? Todo eso

I’m done with that

Estoy cansada de eso

I don’t get carried away

No me dejo llevar

I carry my own bags

Llevo mis propias bolsas

And if I feel good I carry your bags too

Y si me siento bien, llevo tus bolsas también

Helping each other is the key to lasting long

Ayudarnos mutuamente es la clave para durar

I’m still in the game

Sigo en el juego

Still in the fame

Sigo en la fama

Feelin the pain

Siento el dolor

Breaking the chains

Rompiendo las cadenas

Making a change

Haciendo un cambio

If you have some to say then you try it

Si tienes algo que decir, inténtalo

Raise babies, work hard, and peace to the world

Cria a los bebés, trabaja duro y paz al mundo

[ゆりやん] My daddy is a dog and my mama is a bitch

[ゆりやん] - Mi papá es un perro y mi mamá es una perra

I am the retriever, the baddest bitch (0)

Soy la retriever, la mala perra más mala (0)

Hit you with the original style

Te golpeo con el estilo original

Making judges on the world stage growl

Haciendo que los jueces en el escenario mundial gruñan

Hmmm, Looking at my voluptuous body

Hmmm, mirando mi cuerpo voluptuoso

Not kidding, it gets all the virgins hard

No estoy mintiendo, me pone a todos los vírgenes duros

But sorry, all of you get rejected

Pero lo siento, todos ustedes son rechazados

I’m engaged to Shohei Otani

Estoy comprometida con Shohei Otani

I stay sober, I don’t do coke

Me quedo sobria, no hago coca

Don’t come close if you can’t take jokes

No te acerques si no puedes tomar bromas

Carelessly walk pass those who talk shit

Caminar sin cuidado pasando por aquellos que hablan mierda

I drive home in the Benz I bought outright

Conduzco a casa en el Benz que compré al contado

Skrrrrrrr, I’m the main bitch

Skrrrrrrr, soy la mala perra principal

the lead role on Netflix

El papel principal en Netflix

You hate me, hater? Man, it’s so sad…

Me odias, odiador? Hombre, es tan triste…

still saying I ain’t funny?

¿Sigues diciendo que no soy graciosa?

Then how you explain all these trophies?

Entonces, ¿cómo explicas todos estos trofeos?

The fruit of effort, sweat and blood

El fruto del esfuerzo, el sudor y la sangre

No matter how I fall, I climb back up to the finals

No importa cómo caiga, subo de nuevo a la final

Opening new frontiers of female comedians

Abriendo nuevos frentes de comediante femenina

My commitment is seriously different

Mi compromiso es seriamente diferente

I vow to myself on that day in my heart

Me prometo a mí misma en ese día en mi corazón

Act fool till I die is my only BIGAKU

Actuar como una tonta hasta que muera es mi único BIGAKU

Oh shit I know y’all motherfuckers wasn’t ready for this

Oh, mierda, sé que ustedes, jodidos, no estaban listos para esto

Have you in ya feelings

Te tengo en tus sentimientos

This is the bad bitch bigaku remix

Esta es la mala perra BIGAKU remix

2023

2023

Peace

Paz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
comping /ˈkʌmpɪŋ/ B2	verb (gerund) - participar o tocar en música, especialmente en jazz
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - que se propaga rápidamente en internet
exhaling /ˌɛksˈheɪlɪŋ/ B2	verb (gerund) - exhalar, expulsar aire de los pulmones
scheme /skiːm/ B1	noun - un plan o método para lograr algo
truth /truːθ/ A2	noun - los hechos reales
schedule /ˈʃɛdjuːl/ B1	noun - un plan para realizar un proceso
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer que algo es cierto
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacidad de hacer algo
real /rɪəl/ B1	adjective - que realmente existe
diamond /ˈdaɪəmɪnd/ B2	noun - una piedra preciosa de carbono en estructura cristalina
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - que siente o muestra confianza en sí mismo
style /staɪl/ A2	noun - una forma particular de hacer o presentar algo
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - ser propiedad de

Estructuras gramaticales clave

• I have no time to get you back

  ➔ Presente perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ Indica una acción que se ha completado o que es relevante en el momento presente.

• who are you? I don’t know

  ➔ Oración interrogativa con 'who' y el verbo auxiliar 'are'

  ➔ Se usa para preguntar sobre la identidad de alguien o quién es.

• Don’t be scared I won’t bite Relax

  ➔ Oración imperativa en forma negativa ('Don’t') y futuro ('won’t' + verbo)

  ➔ Da una orden o sugerencia de no tener miedo y tranquiliza al oyente.

• Myself pleases myself

  ➔ Pronombre reflexivo 'myself' con verbo en presente 'pleases'

  ➔ Resalta que el sujeto obtiene satisfacción de sus propias acciones.

• Breaking the chains

  ➔ Frase de participio presente usada como metáfora de liberación

  ➔ Describe figuradamente la superación de restricciones o limitaciones.

• My stacks on the different level

  ➔ Frase preposicional que indica comparación ('en un nivel diferente')

  ➔ Sugiere que la persona ha logrado éxito o posesiones por encima de los niveles típicos.

• You better know me I’m the face of Reiwa era

  ➔ Verbo modal 'better' para consejo o fuerte sugerencia, junto con una declaración directa

  ➔ Resalta la importancia de que la identidad del hablante sea reconocida como prominente en una era específica.