THE UNION – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Awich
• Álbum: THE UNION

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Gather up, gather up Sing and dance now Into a single heart,

Reúnanse, reúnanse. Canten y bailen ahora

We must harmonize Wandering hearts Longing for freedom

Debemos armonizar. Corazones vagos. Anhelando libertad

A droplet will one day, Pierce even the rock

Una gota un día, atravesará incluso la roca

The sun rises From the eastern sky The world awakens

El sol sale Desde el cielo oriental El mundo despierta

Let the Queendom's second chapter begin

Que comience el segundo capítulo del Reino

Eight thousand flowers bloomed in Budokan

Ocho mil flores florecieron en Budokan

The path I chose was never an easy route

El camino que elegí nunca fue fácil

Everybody calls me Queen, TV and magazines

Todos me llaman Reina, en la tele y las revistas

Bigger exposure Meals in private rooms, Surrounding eyes 24/7 like the police

Mayor exposición Comidas en salas privadas, Miradas que acechan 24/7 como la policía

From the streets to an above-the-clouds office

De las calles a una oficina sobre las nubes

The pressure is heavier The stage gets higher

La presión es mayor El escenario más alto

Songs criticized Takes and retakes

Canciones criticadas Toma y retoma

Energy wanes, time is chasing, Lyrics changed, red pens, I’m losing myself

La energía disminuye, el tiempo persigue, Letra cambiada, plumas rojas, estoy perdiéndome

No time to find answers, I’m boarding another jet,

No hay tiempo para respuestas, abordo otro avión

Concerts, interviews, immediate photoshoots,

Conciertos, entrevistas, sesiones de fotos inmediatas

When I pull up I’m 100 staff deep My legend progresses at x5 speed

Cuando llego, estoy con 100 empleados Mi leyenda avanza a velocidad x5

The looming expiration of my career, Gazes from 4 directions, Opinions from 8

La inminente expiración de mi carrera, Miradas desde 4 direcciones, Opiniones de 8

Blurry line between admiration and disdain Weighing heavy on this heart, layer upon layers

Línea borrosa entre admiración y desprecio Pesando mucho en este corazón, capa sobre capa

Yet I still hold the mic

Pero aún tengo el micrófono en la mano

Close my eyes and rhyme

Cierro los ojos y rimó

My music woven from words without lies

Mi música tejida con palabras sin mentiras

Given courage every time I sing I left home seeking some answers

Doy valor cada vez que canto Dejé mi hogar buscando respuestas

The land of freedom was brutally harsh

La tierra de la libertad era brutalmente dura

I’ve come so far just to face the wall again but I won't run; I turn it into songs cause

He llegado muy lejos solo para enfrentar la pared de nuevo, pero no huiré; la convierto en canciones porque

I'm a rapper.

Soy rapera.

Shout out, Awich

Un saludo, Awich

I can see your faces,

Puedo ver sus caras,

I see endless possibilities in your eyes

Veo posibilidades infinitas en sus ojos

The light from knowing pain

La luz del conocer el dolor

Will guide us to the future

Nos guiará hacia el futuro

I'll show you a new era, Gather here,

Te mostraré una nueva era, Reúne aquí,

The Union.

La Unión.

Gather up, gather up Sing and dance now

Reúnanse, reúnanse. Canten y bailen ahora

Into a single heart,

En un solo corazón,

We must harmonize (Let’s make the change together)

Debemos armonizar (Hagamos el cambio juntos)

Wandering hearts Longing for freedom

Corazones vagos. Anhelando libertad

A droplet will one day, Pierce even the rock

Una gota un día, Incluso atravesará la roca

(It’s time for the union)

(Es hora de la unión)

RZA told me, "In your story, You have knowledge of self."

RZA me dijo, "En tu historia, Tienes conocimiento de ti mismo."

God’s divine revelation, Life is crazy, Wu-Tang’s power travels far east to Awich

La revelación divina de Dios, La vida es una locura, El poder Wu-Tang viaja lejos al este hasta Awich

The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book,

Los nombres de leyendas que admiré, Ahora listados en mi agenda telefónica,

Spreading fire of passion West, East, North, and South, harmonizing wavelengths

Difundiendo el fuego de la pasión Oeste, Este, Norte y Sur, armonizando longitudes de onda

Let us make the changes

Hagamos los cambios

Let us make our places

Creamos nuestros lugares

For all the wandring souls with scars, here’s the oasis

Para todas las almas vagantes con cicatrices, aquí está el oasis

The light from knowing pain

La luz del conocer el dolor

Will guide us to the future

Nos guiará hacia el futuro

I'll show you a new era, Gather here,

Te mostraré una nueva era, Reúne aquí,

The Union.

La Unión.

Gather up, gather up Sing and dance now

Reúnanse, reúnanse. Canten y bailen ahora

Into a single heart,

En un solo corazón,

We must harmonize (Let’s make the change together)

Debemos armonizar (Hagamos el cambio juntos)

Wandering hearts Longing for freedom

Corazones vagos. Anhelando libertad

A droplet will one day, Pierce even the rock

Una gota un día, Incluso atravesará la roca

(It’s time for the union)

(Es hora de la unión)

Gather up, gather up

Reúnanse, reúnanse

Sing and dance now

Canten y bailen ahora

Into a single heart,

En un solo corazón,

We must harmonize

Debemos armonizar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
harmonize /ˈhɑrmənaɪz/ B2	verb - armonizar
legend /ˈleʒənd/ B1	noun - leyenda
expiration /ˌekspɪˈreɪʃən/ C1	noun - vencimiento
admiration /ˌædmɪˈreɪʃən/ B2	noun - admiración
disdain /dɪsˈdeɪn/ C1	noun - desdén
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - oasis
wavelength /ˈweɪvleŋθ/ C1	noun - longitud de onda
scar /skɑr/ B1	noun - cicatriz
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
revelation /ˌrevəˈleɪʃən/ C1	noun - revelación
knowledge /ˈnɒlɪʤ/ B1	noun - conocimiento
self /sɛlf/ A2	noun - sí mismo

Estructuras gramaticales clave

• A droplet will one day, Pierce even the rock

  ➔ 'Will' en el futuro simple para expresar predicción o intención.

  ➔ 'Will' señala una acción futura o predicción que ocurrirá.

• The light from knowing pain will guide us to the future

  ➔ El gerundio ('knowing') como objeto de la preposición 'from'.

  ➔ 'Knowing' funciona como un sustantivo que sigue a la preposición 'from'.

• The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book

  ➔ El phrasal verb 'look up to' significa admirar o respetar a alguien.

  ➔ 'Look up to' es un verbo frasal que expresa admiración por alguien.

• Gather here, The Union.

  ➔ Oración imperativa que invita a reunirse.

  ➔ Forma imperativa usada para hacer un llamado a la acción o invitar a la gente a reunirse.

• The stage gets higher

  ➔ Presente simple para describir una verdad general o una situación continua.

  ➔ El presente simple indica una situación habitual o en curso.

• The looming expiration of my career

  ➔ El gerundio ('expiration') como sustantivo, con 'looming' como adjetivo.

  ➔ 'Looming' es un adjetivo que indica algo inminente o que se acerca.