どれにしようかな – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Awich
• Álbum: Queendom

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あれも欲しい、これも欲しい もっと欲しい、選びきれない

Quiero eso, quiero esto - Quiero más, no puedo elegir

Gucci, Louis V, アルマン, Hennessy

Gucci, Louis V, Arman, Hennessy

Rose gold 2 tone, RollieとかAP

Oro rosa 2 tonos, Rollie y AP

ツアー、テレビ、映画、主題歌

Giras, televisión, películas, canciones principales

取材班、密着される Home island

Equipo de reportaje, seguimiento en Home island

Boys in my DM Love Callがひしめく

Chicos en mis DM - Love Call está por todas partes

何を着ようかな Na na

¿Qué me pondré? Na na

誰と寝ようかな Nana na na

¿Con quién dormiré? Nana na na

女の子でもいいな nana

También estaría bien con una chica nana

だって私のQueendom da dom

Porque mi Queendom da dom

ひよってんじゃねーぞ bad gyalz

No te hagas el tímido, bad gyalz

あなたの未来は誰が決めるの?

¿Quién decide tu futuro?

見た目で Don’t Judge me

No me juzgues por las apariencias

覆す常識

Desafiando las normas

女は女らしくとか

Las mujeres deben ser femeninas, o algo así

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Cállate ya, Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

¿Cuál elegiré? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

¿Cuál elegiré? Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby, no me importa un carajo 1 2 3 4 5

数えきれないくらい やな事だらけでも

Incontables - aunque haya muchas cosas malas

御褒美ならmany more

Si es un premio, muchos más

どれにしようかな Nana na nana na

¿Cuál elegiré? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

¿Cuál elegiré? Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Disparos a quemarropa 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Cuenta y no más llanto - Cuanto más lo pienses, mejor vida

手に入れろ全部 What you like

Consigue todo lo que te gusta

Yeah yeah yeah yeah

Sí, sí, sí, sí

Wow wow wow wow

Wow, wow, wow, wow

やりたいことだけやればいい

Solo haz lo que quieres hacer

全部楽しめなきゃ意味ない

No tiene sentido si no disfrutas todo

アンミカみたく Let’s have a party

Como Anmika, vamos a tener una fiesta

Yay yay yay ya

Yay yay yay ya

世界目指しちゃうちゃんみな

Apuntando al mundo, Chanmina

System変えるKiko Mizuhara

Cambiando el sistema, Kiko Mizuhara

Respect to all the girls

Respeto a todas las chicas

覆す常識

Desafiando las normas

「可愛い」だけが正義とか、

Decir que solo lo "lindo" es justicia, o algo así

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Cállate ya, Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

¿Cuál elegiré? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

¿Cuál elegiré? Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby, no me importa un carajo 1 2 3 4 5

数えきれないくらい いやな事だらけでも

Incontables - aunque haya muchas cosas malas

御褒美ならmany more

Si es un premio, muchos más

どれにしようかな Nana na nana na

¿Cuál elegiré? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

¿Cuál elegiré? Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Disparos a quemarropa 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Cuenta y no más llanto - Cuanto más lo pienses, mejor vida

手に入れろ全部 What you like

Consigue todo lo que te gusta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
欲しい /hoshii/ A2	adjective - deseando
選ぶ /erabu/ A2	verb - elegir
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
女 /onna/ A1	noun - mujer
常識 /jōshiki/ B2	noun - sentido común
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - disfrutar
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
意味 /imi/ A2	noun - significado
事 /koto/ A2	noun - cosa
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
パーティー /pātī/ A2	noun - fiesta
楽しめる /tanoshimeru/ B1	verb - poder disfrutar
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - apuntar y disparar
数える /kazoeru/ A2	verb - contar
良い /yoi/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• 何を着ようかな

  ➔ Palabra interrogativa + を + verbo en forma de intención + かな (partícula que indica duda o reflexión)

  ➔ La frase muestra a alguien que reflexiona sobre qué ropa escoger, usando かな para indicar duda o meditación.

• 数えきれないくらい

  ➔ Forma て + くらい + adjetivo/pronombre para indicar 'hasta tal punto que', 'demasiado que no se puede contar'

  ➔ La expresión indica una cantidad o grado tan grande que no se puede contar, enfatizando la excesividad.

• 手に入れろ全部

  ➔ Forma imperativa + る (quitando る) + なさい (orden) + sustantivo (全部 = todo)

  ➔ Se usa la forma imperativa del verbo '手に入れる' (obtener) como una orden para 'conseguir todo'.

• 覆す常識

  ➔ Verbo (覆す: voltear, subvertir) + 常識 (sentido común)

  ➔ La frase indica desafiar o trastornar el sentido común aceptado o las normas sociales.

• やりたいことだけやればいい

  ➔ Solo + verbo en forma simple + えばいい (si haces eso, es suficiente)

  ➔ Esta frase sugiere que hacer solo lo que quieres es suficiente; es una forma de animar a seguir tus deseos.