TSUBASA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Awich, Yomi Jah

Letras y Traducción

[Español]

Se acerca el "Adiós" Desde más allá del océano a nuestro día

Así que hasta ese momento, juguemos

Contando sombras sobre nuestras cabezas Y sueños de volar lejos

Imagina romper el cielo hacia nuestro futuro

Mientras persiguiamos el arcoíris

Estamos intentando dejarlo ir

Y tratando de cantar más fuerte que sus rugidos

Pero el ruido desgarrador Bloquea nuestras palabras

No escuchaste mi "gracias"

Así que solo saludamos con la mano

¿Cómo se ve nuestra isla desde esa ventana?

Queremos liberarnos y volar también Hacia el hermoso cielo azul

Cosas que hemos perdido Personas que hemos extrañado

Vamos a encontrarlas

Extender nuestras propias alas

Siempre miramos hacia las sombras Que vuelan en el cielo

Si esa nube se mueve, Entonces sabemos que va a llover

La lluvia brilla en el atardecer y gotea

Es el hermoso y juguetón regalo de la isla

Nuestro patio de juegos rodeado por la valla De otro país

Cada mañana escuchamos Tanto Kimigayo como Star-spangled

Empuja y siente el viento De las colinas de Futenma

No importa quién seas, sabemos que todos somos humanos

Cada día caminamos, reímos, lloramos y volvemos a reír

Lo que nos gusta cambia y lo que odiamos también

¿Qué dijiste?” Tus palabras llevadas por el avión

Dijiste que no es nada Dijiste “Nos vemos pronto otra vez”

Así que está bien Está bien

No tenemos nada que temer

Hasta pronto en nuestro lugar prometido

Así que solo saludamos con la mano

¿Cómo se ve nuestra isla desde esa ventana?

Queremos liberarnos y volar también Hacia el hermoso cielo azul

Cosas que hemos perdido Personas que hemos extrañado

Vamos a encontrarlas

Extender nuestras propias alas

Sonrisa caprichosa en el cielo con el arcoíris otra vez

Tus risas me recuerdan Que estamos en donde empieza todo

Abre los brazos y mira al cielo Vuela como ellos, los choppas

Si decimos que lo haremos, simplemente lo hacemos Sabes que nada puede detenernos

En la ciudad donde nacimos, el amor y el dolor siguen girando

Luces, sombras, lluvia y vientos, “champloo” nosotros mezclamos

Algún día te mostraremos lo hermosa que es

Nuestros ritmos retumban siempre más fuerte que cualquier ruido

[Inglés]

“Good bye” is coming our way From over the ocean into our day

So until that very moment, let’s play

Counting shadows above our heads And dreams of flying away

Imagine breaking through the sky into our future

As we chase the rainbow

We are trying to let it go

And trying to sing louder than their roars

But the tearing noise Is blocking our words

You didn’t hear my “thanks”

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

We always look up to the shadows Flying in the sky

If that cloud moves then We just know that it’s gonna rain

Rain sparkle in the sunset and drips

That’s the island’s beautiful and playful gifts

Our playground enclosed by the fence of another country

Every morning we hear both Kimigayo and Star-spangled

Kick push and feel the wind of the hills of Futenma

No matter what you are, we know we’re all humans

Everyday we walk, laugh cry and laugh again

What we like changes and what we hate changes

“What did you say?” Your words blown away by the airplane

You said it’s nothing You said “See you soon again”

So It’s ok It’s ok

We have nothing we fear

See you soon again at our promised spot

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

Whimsical sky smile with the rainbow again

Your laughs let me know that we are at where it begins 　

Open our arms and look to the sky Take a fly like them choppas

If we say we do then we just do it You know that nothing can stop us

In the city we were born, love and pain still swirling

Light, shadow, rain and winds, “champloo” we mixin

One day we’ll show you how beautiful it is

Our beats echo forever louder than any noise

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adiós
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océano
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
hands /hændz/ A1	noun - manos
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - isla
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - parque infantil
mix /mɪks/ B1	verb - mezclar
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - eco
swirl /swɜːrl/ B2	verb - remolinar

Estructuras gramaticales clave

• So until that very moment, let’s play

  ➔ Uso del presente simple con 'let's' para sugerencias o intenciones

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us', utilizada para hacer sugerencias o expresar intenciones.

• You didn’t hear my “thanks”

  ➔ Pasado simple con forma negativa (did not / didn't) para negación

  ➔ 'Didn't' es la contracción de 'did not', utilizada para formar el pasado negativo.

• Into the beautiful blue sky

  ➔ La preposición 'into' indica movimiento hacia un espacio o área

  ➔ 'Into' es una preposición que muestra movimiento desde el exterior hacia el interior de un lugar o espacio.

• We are trying to let it go

  ➔ Presente continuo con 'are trying' para expresar un esfuerzo en curso

  ➔ 'Are trying' es el presente continuo usado para describir un esfuerzo en curso.

• Looking up to the shadows

  ➔ Verbo frasal 'look up to' que significa admirar o respetar

  ➔ 'Look up to' es un verbo frasal que significa admirar o respetar a alguien.

• If that cloud moves then we just know that it’s gonna rain

  ➔ Condicional tipo 1 con 'if' para expresar una posibilidad real

  ➔ El condicional tipo 1 usa 'if' + presente en la cláusula if y 'will'/'gonna' + infinitivo en la cláusula principal para hablar de posibilidades futuras reales.

• Our beats echo forever louder than any noise

  ➔ Forma comparativa 'louder' para comparar dos cualidades

  ➔ 'Louder' es la forma comparativa de 'loud', utilizada para comparar el volumen de sonidos.