Queendom – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Awich
• Álbum: Queendom

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

Vendí mi cuerpo y alma, La gente se rió, diciendo ‘eres una puta y una zorra’

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

Al otro lado de la cerca a la que tanto anhelaba morir, Odaba de Okinawa, mi hogar

飛び交うヘリコプター ここから飛び立ちたかった

Hacia los helicópteros que vuelan por aquí, Quería despegar desde este lugar

重くしがらむこの島のカルマ 潜り抜けて開く次のchapter

El karma pesado que aprieta en esta isla, Lo atravieso y abro el siguiente capítulo

2006 in アトランタ

2006 en Atlanta

I was 19 持つFake ID

Tenía 19 años, con una identificación falsa

Trap Boys が料理する big keys はかりの傍らでしたstudy

Trap Boys cocinaban grandes claves, estudiaba junto a la balanza

真面目少女が恋した Bad Boy 使い方を教えられた toys

Una chica seria que se enamoró de un chico malo, Aprendí a usar los juguetes

クローゼットに12ゲージShotgun 私のためなら he will clap anyone

En el armario, una escopeta de 12 gage, Si es por mí, él disparará a cualquiera

刑務所を出たり入ったり、 それでも愛しあった二人

Entraba y salía de prisión, Aún así, se amaban los dos

アクリル越しに合わせる手 受話器を大きなお腹に当て

Cruzando las manos por la superficie de acrílico, apoyando el auricular en mi gran barriga

聞かせる声 From Daddy 待ち侘びた出所、結晶、生まれるbaby

La voz que escucho, de papá, La ansiada liberación, la llegada del bebé

Birthdays 祝った3人の Memories この幸せが続きますように

Recuerdos de cumpleaños de los tres, Espero que esta felicidad dure para siempre

水曜、ゲートウェイコート 4000ブロックの、集合住宅

Miércoles, Gateway Court, una residencia de 4000 bloques

何者かが男性を銃殺 警察は周辺を封鎖

Alguien asesinó a un hombre con un arma, La policía cerró la zona

容疑者は逃走中、I’m confused. 　 It’s not you. That's not true.

El sospechoso todavía huye, Estoy confundida, No eres tú. Eso no es cierto.

約束したじゃん 死ぬほど愛してるなら生きてよ嘘つき

Recordé que prometí, Si me amas a muerte, viví, mentiroso

最後の顔焼きつく脳裏 Daddyはいるでしょ？いつものように

La última imagen en mi mente, Papá, ¿estás allí? Como siempre...

親子で思い出を語る 強くならなきゃfor the both of us

Hablamos de recuerdos juntos, Hay que ser fuerte, por nosotros dos

いつも真っ直ぐな目で言われたんだ I love Awich 俺が１番のファンだ

Me lo dijiste con ojos directos, Te amo, Awich, soy tu mayor fan

その頃の私はまだ無名 諦めてたステージに立つ夢

En ese entonces, aún era desconocida, Soñaba con subirme al escenario, a pesar de rendirme

忘れかけていたビジョン マイナスから数えるミリオン

Una visión que casi olvidé, Contando millones desde lo negativo

読み返す幼いリリックを そのまま引き出しにしまうの？

¿Vas a guardar esas viejas rimas en el armario, O las vas a revivir?

人生は引き返せない二度と　 チャンスは自分で掴むもの

La vida no se puede volver atrás, Las oportunidades hay que tomarlas uno mismo

もう一度書き直すシナリオ ゴールに向かい進む Let me go

Vuelvo a escribir el escenario, Avanzando hacia la meta, déjame ir

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

UNO, ganar dinero con inteligencia DOS, infundir poder con una voz hermosa

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

TRES, lograr respeto que envuelve el cuerpo POR La libertad, este es mi Reino

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Reina del Lejano Oriente, ¡no más dolor! Gobernando esta tierra de ensueño

It’s the Queendom

Es el Queendom

This is my Queendom

Este es mi Queendom

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

Vendí mi cuerpo y alma, La gente se rió diciendo ‘eres una puta y una zorra’

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

Al otro lado de la cerca a la que tanto anhelaba morir, Odaba de Okinawa, mi hogar

飛び交うヘリコプター の如くDaddyも羽ばたいた

Hacia los helicópteros que vuelan por aquí, Papá también voló alto

次世代に残さないカルマ 今開く栄光のchapter

El karma que no hereda la próxima generación, Ahora abre su capítulo de gloria

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

UNO, ganar dinero con inteligencia DOS, infundir poder con una voz hermosa

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

TRES, lograr respeto que envuelve el cuerpo POR La libertad, este es mi Queendom

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Reina del Lejano Oriente, ¡no más dolor! Gobernando esta tierra de ensueño

It’s the Queendom

Es el Queendom

This is my Queendom

Este es mi Queendom

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

UNO, ganar dinero con inteligencia DOS, infundir poder con una voz hermosa

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

TRES, lograr respeto que envuelve el cuerpo POR La libertad, este es mi Queendom

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Reina del Lejano Oriente, ¡no más dolor! Gobernando esta tierra de ensueño

止められない、Touched by No one 荊棘を抜け、立つ武道館

Imposible detenerme, nadie me toca, Superando espinas, pongo en pie el Budokan

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
安売り /yasūri/ B1	noun - venta con descuento
憧れ /akogare/ B1	noun - anhelo
フェンス /fensu/ A2	noun - valla
ヘリコプター /herikoputā/ A2	noun - helicóptero
カルマ /karuma/ B1	noun - karma
チャプター /chaputā/ B1	noun - capítulo
トラップ /torappu/ B1	noun - trampa
ビジョン /bijon/ B1	noun - visión
リリック /ririkku/ B1	noun - letra
シナリオ /shinario/ B1	noun - escenario
ゴール /gōru/ A2	noun - meta
フリーダム /furīdamu/ B1	noun - libertad
イタミ /itami/ B1	noun - dolor
理想郷 /risōkyō/ B1	noun - utopía
荊棘 /keikyoku/ B1	noun - espina
武道館 /budōkan/ B1	noun - sala de artes marciales

Estructuras gramaticales clave

• 安売りした my body and soul

  ➔ Uso del pasado "した" para indicar una acción completada en japonés.

  ➔ "した" es el pasado de "する" (hacer).

• 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」

  ➔ Uso de la voz pasiva "笑われてた" para indicar que alguien fue objeto de burla.

  ➔ La construcción pasiva "笑われてた" combina el pasivo con el pasado.

• 死ぬほど憧れたフェンスの向こう

  ➔ "ほど" se usa para expresar grado o extensión, "死ぬほど" significa "hasta morir" (extremo).

  ➔ "ほど" señala el grado o extensión; "死ぬほど" enfatiza un nivel extremo de anhelo.

• 支配するこの理想郷

  ➔ Uso del verbo "支配する" en presente para expresar "dominar" o "controlar".

  ➔ "支配する" es un verbo que significa "dominar" o "controlar".

• 止められない、Touched by No one

  ➔ Uso del potencial pasivo "止められない" para expresar incapacidad de detenerse o ser detenido.

  ➔ "止められない" combina la forma potencial con la negativa para significar 'no se puede detener'.