One Wish (For Christmas) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Whitney Houston
• Álbum: One Wish: The Holiday Album

Letras y Traducción

[Español]

(one wish by Whitney Houston plays)

(Whitney Houston harmonizing)

♪ Si no hubiera regalos - esperando en el trineo de Papá Noel, ♪

♪ ¿Qué desearía para Navidad? ♪

♪ Y si Frosty, el - muñeco de nieve se estuviera derritiendo ♪

♪ Rezaría por esperanza y - unidad en el día de Navidad. ♪

♪ Si tuviera un deseo para Navidad ♪

♪ habría alegría y - paz aquí en la Tierra. ♪

♪ Si tuviera un deseo para - esta Navidad. ♪

♪ Todos nos uniríamos, como uno. ♪

♪ Si Rodolfo y sus - renos tuvieran retrasos. ♪

♪ Aun así esperaría alegría, en esta temporada. ♪

♪ Y si de alguna manera Papá Noel - se perdiera en su camino, ♪

♪ Intentaría encontrar una manera de sonreír. ♪

♪ Sonreír en el día de Navidad. ♪

♪ Si tuviera un deseo para Navidad. ♪

♪ Habría alegría y - paz aquí en la Tierra. ♪

♪ Si tuviera un deseo para - esta Navidad. ♪

♪ Todos nos uniríamos como uno. ♪

♪ Sabes que no se trata de - todas esas cosas materiales, no no. ♪

♪ Lo que tienes que - pensar es en el amor ♪

♪ que trae la Navidad. ♪

♪ Si tuviera un deseo para Navidad, ♪

♪ habría alegría y paz en la Tierra. ♪

♪ Si tuviera un deseo... ♪

♪ Solo uno. ♪

♪ Solo uno. ♪

...para esta Navidad ♪

♪ Que todos nos uniéramos como uno. ♪

♪ Juntos como uno. ♪

♪ Si tuviera un deseo para Navidad. ♪

♪ Habría alegría y - paz aquí en la Tierra. ♪

♪ Si tuviera uno. ♪

♪ Si tuviera uno. ♪

♪ Si tuviera un deseo para - esta Navidad. ♪

♪ Que todos, todos - nos uniéramos como uno. ♪

♪ Como uno. ♪

[Inglés]

(one wish by Whitney Houston plays)

(Whitney Houston harmonizing)

♪ If there were no presents waiting on Santa's sleigh, ♪

♪ What would I wish for Christmas? ♪

♪ And if Frosty, the Snowman were melting away ♪

♪ I would pray for hope and unity on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas ♪

♪ there would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together, as one. ♪

♪ If Rudolph and his reindeer ran into delays. ♪

♪ I'd still hope for joy, this season. ♪

♪ And if somehow Santa got lost on his way, ♪

♪ I would try to find a way to smile. ♪

♪ Smile on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together as one. ♪

♪ You know it ain't about all those material things, no no. ♪

♪ What you've gotta think about is the love ♪

♪ Christmas brings. ♪

♪ If I had one wish for Christmas, ♪

♪ there would be joy and peace on Earth. ♪

♪ If I had one wish... ♪

♪ Just one. ♪

♪ Just one. ♪

♪...for Christmas this year ♪

♪ That we'd all come together as one. ♪

♪ Together as one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ That we'd all, we'd all come together as one. ♪

♪ As one. ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo o esperanza de algo verb - esperar o querer que algo ocurra
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - festival anual que celebra el nacimiento de Jesucristo
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - sentimiento de gran placer y felicidad
peace /piːs/ B1	noun - estado de tranquilidad o calma
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - el planeta en el que vivimos
together /təˈɡeðər/ A2	adjective - en grupo o en unión
hope /hoʊp/ A2	noun - sentimiento de expectativa y deseo por algo verb - querer que algo ocurra o sea verdad
smile /smaɪl/ A1	noun - expresión facial agradable, amable o feliz verb - hacer una expresión sonriente
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - un regalo
material /məˈtɪəriəl/ B2	adjective - relacionado con posesiones físicas o riqueza
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento fuerte de afecto verb - sentir un afecto profundo por alguien o algo
snowman /ˈsnoʊmæn/ B1	noun - figura hecha de nieve apisonada que se parece a un humano
reindeer /ˈreɪndɪər/ B2	noun - un tipo de ciervo que se encuentra en regiones frías del norte
delay /dɪˈleɪ/ B2	noun - un periodo de tiempo por el cual algo se retrasa o pospone verb - hacer que algo se retrase o posponga

Estructuras gramaticales clave

• If there were no presents waiting on Santa's sleigh,

  ➔ Condicional II (Situación hipotética)

  ➔ La frase "If there were no presents" muestra una condición hipotética o irreal en el presente o futuro.

• I would pray for hope and unity on Christmas day.

  ➔ Uso de "would" en oraciones condicionales

  ➔ "Would" indica el resultado o consecuencia en oraciones hipotéticas o condicionales.

• If Rudolph and his reindeer ran into delays.

  ➔ Uso del pasado simple en la cláusula 'if' del segundo condicional

  ➔ El verbo "ran" está en pasado simple usado en una condición hipotética introducida por "if".

• You know it ain't about all those material things, no no.

  ➔ Contracción coloquial "ain't" que significa "is not"

  ➔ "Ain't" es una contracción informal que combina "am not", "is not" o "are not" según el contexto.

• What you've gotta think about is the love Christmas brings.

  ➔ Contracción de presente perfecto "you've gotta" que significa "you have to" (frase modal)

  ➔ "You've gotta" es una forma informal de decir "you have got to" que significa "tienes que" o "debes".

• That we'd all come together as one.

  ➔ Uso del modo subjuntivo (expresar deseos o esperanzas)

  ➔ "That we'd all come together" implica una acción deseada o esperada, común para expresar esperanzas.

• I'd still hope for joy, this season.

  ➔ Contracción de "I would" expresando voluntad o intención hipotética

  ➔ "I'd" es la contracción de "I would", usada aquí para expresar una esperanza o intención condicional.

• Smile on Christmas day.

  ➔ Oración imperativa (dando una orden o sugerencia suave)

  ➔ "Smile" aquí es un imperativo, animando a alguien a realizar la acción en el día de Navidad.