All The Man That I Need – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Whitney Houston

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A2	verb - necesitar
fill /fɪl/ B1	verb - llenar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
man /mæn/ A1	noun - hombre
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
hold /hoʊld/ B2	verb - sostener
close /kloʊs/ B2	adjective - cerca
ever /ˈɛv.ər/ B2	adverb - siempre
see /siː/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• I used to cry myself to sleep at night

  ➔ Soler + infinitivo

  ➔ "Soler" expresa un hábito o estado en el pasado que ya no es cierto. Indica algo que hacías regularmente en el pasado pero ya no haces. Aquí, el hablante dice que "solía llorar" antes de encontrar el amor.

• But that was all before he came

  ➔ Pretérito Simple con 'before' indicando un cambio en el tiempo

  ➔ El uso del pretérito simple "came" con la preposición "before" destaca un punto específico en el pasado donde ocurrió un cambio significativo. Todo lo que el hablante había experimentado anteriormente ahora es diferente debido a su llegada.

• I thought love had to hurt to turn out right

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto + infinitivo 'to' expresando una creencia sobre una condición pasada

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto "had to hurt" indica una creencia sostenida en el pasado sobre el amor. El "to turn out right" es una frase infinitiva que describe el propósito o resultado percibido. Transmite que el hablante solía creer que el dolor era un componente necesario para que el amor tuviera éxito.

• But now he's here, it's not the same

  ➔ Presente Simple 'es' e 'is not' expresando un estado actual en contraste con una creencia pasada

  ➔ El uso del presente simple "is" e "is not" indica la realidad actual y contrasta marcadamente con la creencia anterior. La llegada de la persona ha creado una circunstancia presente diferente.

• He fills me up, he gives me love

  ➔ Presente Simple usado para describir acciones que ocurren regularmente

  ➔ El presente simple ("fills", "gives") describe acciones habituales, lo que implica que el hombre proporciona constantemente al hablante satisfacción emocional y física.

• More love than I've ever seen

  ➔ Presente Perfecto con 'ever' enfatizando una experiencia a lo largo de la vida del hablante.

  ➔ El presente perfecto "I've ever seen" significa una experiencia que abarca la vida del hablante hasta el momento presente. La inclusión de "ever" amplifica la naturaleza superlativa del amor que están recibiendo.

• He's all I got, he's all I got in this world

  ➔ Declaración enfática usando 'all' para expresar la totalidad de lo que posee el hablante

  ➔ La repetición de "He's all I got" enfatiza la completa confianza y dependencia del hablante en el hombre. El uso de "all" transmite que él es lo más importante y lo único que tienen.

• But he's all the man that I need

  ➔ Cláusula relativa con 'that' definiendo el tipo de hombre que la hablante requiere

  ➔ La cláusula relativa "that I need" modifica "all the man", especificando el tipo de hombre que satisface las necesidades del hablante. Enfatiza que este hombre en particular es perfectamente suficiente.