Fine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Whitney Houston

Letras y Traducción

Descubre “Fine” y aprende español a través de sus letras sinceras y emotivas, llenas de expresiones sobre el amor propio y la verdad. Esta canción te permitirá practicar vocabulario relacionado con las relaciones personales y emociones, mientras disfrutas de uno de los temas más rítmicos del repertorio R&B de Whitney Houston.

[Español]

Está bien

Bien, bien, bien, bien, bien

Está bien

Tuve un sueño anoche

Que el mundo dejó de girar

Pero tu locura continuó

Supongo que no era muy brillante

Y realmente no estaba aprendiendo

Debería haberlo visto desde el principio

Todos esos dulces, dulces besos y esas dulces rosas rojas

Me convencieron de que eras tú

Te hice exclusiva

Ahora es tan concluyente

Que tú tampoco lo estabas haciendo

Si me lo hubieras dicho desde el principio que estabas jugando, habría estado bien

Habría estado bien

Entonces yo también habría jugado y supongo que habría pasado un buen rato

Si me lo hubieras dicho desde el principio que estabas jugando, habría estado bien

Entonces yo también habría jugado y supongo que habría pasado un buen rato

Algo no se sentía bien

Y desearía haberlo sabido

Simplemente no podía ver tus juegos

Tengo respeto por ti

Y me hiciste pasar por eso

¿Por qué me traes tanto dolor?

Todavía te amaría, porque te adoraba

Mientras mis perros te morderían

Intenté ser tan amable en esas noches solitarias

Pero debería haberte entendido

Si me lo hubieras dicho desde el principio que estabas jugando, habría estado bien

Habría estado bien

Entonces yo también habría jugado y supongo que habría pasado un buen rato

Habría pasado un buen rato

Si me lo hubieras dicho desde el principio que estabas jugando, habría estado bien

...

Habrías sido tú, cariño

Entonces yo también habría jugado y supongo que habría pasado un buen rato

Cariño, eres tan hermosa

Eres la que vi

Eres tan hermosa

Eres mi...

Oh, eres muy hermosa

Eres hermosa-hermosa, hermosa-hermosa, hermosa-hermosa, hermosa-hermosa, hermosa-hermosa

Eres la que amo

Eres mi...

Eres hermosa-hermosa, hermosa-hermosa, hermosa-hermosa, hermosa-hermosa, hermosa

Hermosa

Eres la que amo

Hermosa

Eres mi...

Eres hermosa-hermosa, hermosa-hermosa, hermosa-hermosa, hermosa-hermosa, hermosa

Si me lo hubieras dicho desde el principio que estabas jugando, habría estado bien

Si me lo dijiste

Entonces yo también habría jugado y supongo que habría pasado un buen rato

Buen tiempo, buen tiempo, buen tiempo, buen tiempo

Si me lo hubieras dicho desde el principio que estabas jugando, habría estado bien

Tuve un buen rato, chico, ahora

Entonces yo también habría jugado y supongo que habría pasado un buen rato

Supongo que habría pasado un buen rato

Si me lo hubieras dicho desde el principio que estabas jugando, habría estado bien

Habría estado bien, chico

Entonces yo también habría jugado y supongo que habría pasado un buen rato

Si me lo hubieras dicho desde el principio que estabas jugando, habría estado bien

Está bien, está bien, está bien

Entonces yo también habría jugado y supongo que habría pasado un buen rato

Bien, bien, bien, bien, bien

Si me lo hubieras dicho desde el principio que estabas jugando, habría estado bien

Entonces yo también habría jugado y supongo que habría pasado un buen rato

...

[Inglés]

It's Fine

Fine, Fine, Fine, Fine, Fine

It's Alright

Had a dream last night

That the world stopped turning

But your madness, it kept on

Guess I wasn't too bright

And I really wasn't learning

Should have seen it all along

All those sweet, sweet kisses and those sweet red roses

They convinced me that it was you

I made you exclusive

Now it's so conclusive

That you wasn't doing it too

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Something didn't feel right

And I wish I knew it

I just could not see your games

I got respect for you

And you put me through it

Why would you bring me so much pain

I would stil love for you,'cause I did adore you

While my dogs would chew you out

Tried to be so nice on those lonely nights

But I should have figured you out

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been you baby

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Baby you're so fine

You are the one that I saw

You are so fine

You're my...

Oh you're mighty fine

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine

You are the one that I love

You're my...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

Fine

You are the one that I love

Fine

You're my...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

If you told me

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Feel good time, feel good time, feel good time, feel good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Had a real good time, boy now

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine, boy

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It's fine, it's fine, it's fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Fine, fine, fine, fine, fine

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fine /faɪn/ A2	adjective - bueno
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - locura
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - besos
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - exclusivo
conclusive /kənˈkluːsɪv/ C1	adjective - conclusivo
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeto verb - respetar
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
games /ɡeɪmz/ A2	noun - juegos
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
nice /naɪs/ A2	adjective - agradable

Estructuras gramaticales clave

• Had a dream last night

  ➔ Tiempo pasado simple para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase utiliza ***el pretérito perfecto simple*** con el verbo ***had*** para indicar una acción completada.

• That you wasn't doing it too

  ➔ Uso incorrecto de ***wasn't*** con ***you***; debería ser 'weren't'.

  ➔ Este es un error gramatical; en inglés estándar, se usa ***were not*** (***weren't***) con ***you***.

• If you'd told me from the start

  ➔ Oración condicional usando ***if*** con ***pluscuamperfecto*** del subjuntivo.

  ➔ La oración tiene una estructura *** condicional*** con ***if*** + ***had told***, que es un ***tercer condicional*** para situaciones hipotéticas pasadas.

• It's fine

  ➔ El uso de ***it's*** (it is) con ***fine*** como adjetivo predicativo para describir un estado.

  ➔ La frase usa ***it's*** + ***fine*** para expresar un estado de estar aceptable o bien.

• Then I would have played too

  ➔ Tiempo condicional perfecto, que indica una situación hipotética pasada.

  ➔ Esta frase emplea un ***tercer condicional*** con ***would have*** + participio pasado para hablar de acciones pasadas no reales.