I'm Every Woman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Whitney Houston

Letras y Traducción

[Español]

("I'm Every Woman" música de introducción)

(Whitney tararea)

Lo que quieras

Lo que necesites

Cualquier cosa que quieras que haga, cariño

Lo haré naturalmente

Porque soy cada mujer

Cada mujer

Todo está en mí

Todo está en mí

Sí

(música instrumental alegre)

Soy cada mujer

Todo está en mí

Cualquier cosa que quieras que haga, cariño

Lo hago naturalmente

Soy cada mujer

Todo está en mí

Puedo leer tus pensamientos ahora mismo

Cada uno de la A a la Z

Whoa whoa whoa

Oh oh oh

Puedo lanzar un hechizo de secretos que puedes contar

Mezclar una bebida especial, poner fuego dentro de ti

En cualquier momento que sientas peligro o miedo

Entonces instantáneamente apareceré

Porque soy cada mujer

Todo está en mí

Cualquier cosa que quieras que haga, cariño

Lo hago naturalmente

Whoa whoa whoa

Oh oh oh oh oh

Puedo sentir tus necesidades como la lluvia sobre las semillas

Puedo hacer una rima de confusión en tu mente

Y cuando se trata de un buen amor a la antigua

Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, cariño, cariño

Soy cada mujer

Todo está en mí

Cualquier cosa que quieras que haga, cariño

Lo hago naturalmente

Soy cada mujer

Todo está en mí

Puedo leer tus pensamientos ahora mismo

Cada uno de la A a la Z

Whoa whoa whoa

Oh oh oh

No estoy presumiendo, porque soy la única

Sólo pídeme, ooh, y se hará

Y no te molestes en comparar

Lo tengo, lo tengo

Whoa whoa whoa

Lo tengo, lo tengo, lo tengo, sí

Yo, yo, yo

Soy cada mujer

Soy cada mujer

Soy cada mujer

Para creer en mí

Soy cada mujer

Soy cada mujer

Soy cada mujer

Cada mujer, cariño

Soy cada mujer

Oh

Soy cada mujer

Cada mujer, cariño

Soy cada mujer

Yo

Soy cada mujer

Chaka Khan

Soy cada mujer

Chaka Khan

Soy cada mujer

(Whitney riendo)

- [Whitney] Madre.

[Inglés]

("I'm Every Woman" intro music)

(Whitney hums)

♪ Whatever you want ♪

♪ Whatever you need ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I'll do it naturally ♪

♪ 'Cause I'm every woman ♪

♪ Every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Yeah ♪

(upbeat instrumental music)

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ I can read your thoughts right now ♪

♪ Every one from A to Z ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I can cast a spell of secrets you can tell ♪

♪ Mix a special brew, put fire inside of you ♪

♪ Anytime you feel danger or fear ♪

♪ Then instantly I will appear ♪

♪ 'Cause I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ I can sense your needs like rain onto the seeds ♪

♪ I can make a rhyme of confusion in your mind ♪

♪ And when it comes down to some good old fashioned love ♪

♪ I got it, I got it, I got it, got it, baby, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ I can read your thoughts right now ♪

♪ Every one from A to Z ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I ain't braggin', 'cause I'm the one ♪

♪ Just ask me, ooh, and it shall be done ♪

♪ And don't bother to compare ♪

♪ I've got it, I've got it ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ I've got it got it, got it, yeah ♪

♪ I, I, I ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ To believe in me ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Every woman, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Every woman, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Chaka Khan ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Chaka Khan ♪

♪ I'm every woman ♪

(Whitney laughing)

- [Whitney] Mother.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
done /dʌn/ A2	adjective - hecho
naturally /ˈnætʃrəli/ B1	adverb - naturalmente
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
read /riːd/ A1	verb - leer
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamientos
spell /spel/ B2	noun - hechizo verb - deletrear
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secretos
brew /bruː/ B2	noun - bebida elaborada verb - elaborar cerveza
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - despedir
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
sense /sens/ B1	verb - percibir noun - sentido
needs /niːdz/ A1	noun - necesidades

Estructuras gramaticales clave

• Whatever you want, Whatever you need

  ➔ "Whatever" como una cláusula sustantiva.

  ➔ Aquí, "whatever" introduce una cláusula sustantiva que actúa como objeto del verbo. Significa "cualquier cosa que". La frase podría ser reformulada como "Cualquier cosa que quieras" y "Cualquier cosa que necesites".

• Anything you want done baby, I'll do it naturally

  ➔ Causativo "have/get something done". Futuro simple "I'll do" (will do).

  ➔ "Anything you want "done"" usa la construcción causativa, implicando que alguien más lo hará, dirigido por ti. "I'll do it naturally" muestra una promesa o intención de realizar la acción en el futuro.

• I can read your thoughts right now, Every one from A to Z

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad. Idioma "From A to Z".

  ➔ "Can read" expresa la habilidad de entender los pensamientos de alguien. "From A to Z" idiomáticamente significa "completamente" o "exhaustivamente".

• I can sense your needs like rain onto the seeds

  ➔ Símil usando "like".

  ➔ La frase usa un símil para comparar la habilidad del hablante para sentir las necesidades con la forma en que la lluvia nutre las semillas. La palabra "like" señala la comparación.

• I ain't braggin', 'cause I'm the one

  ➔ Contracción informal "ain't". "Because" abreviado como "'cause".

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not", "is not" o "are not". "'Cause" es una versión abreviada e informal de "because". Usar estos crea un tono casual y conversacional.