Too Much – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amber Mark
• Álbum: Pretty Idea

Letras y Traducción

[Español]

¿Es demasiado si pienso en ti todos los días?

No es demasiado que me llames de noche, todo confuso

Deja de jugar, sabes que soy tu favorita

No lo compliquemos

Chico, tienes que decir que no es demasiado

Tengo que decírtelo

La tensión me está matando

Cortemos tanto ir y venir

Sabes que solo te necesito a ti

Tu amor en mí

Y no puedo luchar contra este sentimiento, así que ponte a mi ritmo

Es como, es como

Empezó cuando éramos jóvenes, eras mío

Solo necesitábamos una cosa: tiempo

Soñaba con el diamante más grande

Una cama king size en la que nunca mentimos

Y mira lo que hiciste, chico, trajiste la marea

Y ahora quiero saber

¿Es demasiado si pienso en ti todos los días?

No es demasiado que me llames de noche, todo confuso

Deja de jugar, sabes que soy tu favorita

No lo compliquemos

Chico, tienes que decir que no es demasiado

Lo que quiero, lo que necesito ahora

¿Es demasiado pedir que me digas "tal vez"?

Porque este tipo de cosas me vuelve loca

Y no necesito que me hagas el juego

Pero no es como si estuvieras corriendo a buscar a otra chica

Es como

Empezó cuando éramos jóvenes, eras mío

Solo necesitábamos una cosa: tiempo

Soñaba con el diamante más grande

Una cama king size en la que nunca mentimos

Y mira lo que hiciste, chico, trajiste la marea

Y ahora quiero saber

¿Es demasiado si pienso en ti todos los días? (¿Es demasiado, es demasiado?)

No es demasiado que me llames de noche, todo confuso (Llamándome cada vez que me necesitas)

Deja de jugar, sabes que soy tu favorita (Sabes, sabes)

No lo compliquemos

Chico, tienes que decir que no es demasiado

[Inglés]

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

I got to let you know

The tension is killing me

Let's cut the back and forth

You know that it's only you I need

Your loving on me

And I just can't fight the feeling, so get up to my speed

It's like, it's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

What, what I want I need now

Well, is it too much to ask for you to tell me maybe?

'Cause this type shit drive me crazy

And I don't need you to play me

But it's not like you're running off to find another lady

It's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?(Is it too much, is it too much?)

It isn't too much late night calling me up all wavy(Calling me every time you need me)

Stop playing, you know I'm your favorite (You know, you know)

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - llamar
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
complicate /ˈkɑːmplɪkeɪt/ B1	verb - complicar
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - tensión
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar adjective - insoportable
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - amor adjective - cariñoso
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
younger /ˈjʌŋɡər/ A2	adjective - más joven
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - diamante
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
tide /taɪd/ B1	noun - marea
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - ondulado
speed /spiːd/ A1	noun - velocidad
drive /draɪv/ A2	verb - conducir verb - llevar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Is it too much if I'm thinking about you daily?

  ➔ Cláusula condicional con 'if'

  ➔ La cláusula 'if I'm thinking' expresa una condición hipotética, preguntando si la situación (pensar diariamente) es excesiva.

• It isn't too much late night calling me up all wavy

  ➔ Gerundio como objeto

  ➔ 'Calling me up' es una frase de gerundio que actúa como objeto, describiendo la acción de llamar tarde en la noche.

• Boy, you gotta say it isn't too much

  ➔ Verbo modal 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' es una contracción de 'have got to', expresando obligación o necesidad para 'you' de decirlo.

• The tension is killing me

  ➔ Presente continuo para estado en curso

  ➔ 'Is killing' usa el presente continuo para describir un estado emocional en curso que es insoportable.

• You know that it's only you I need

  ➔ Oración hendida enfatizando 'you'

  ➔ La estructura 'it's only you' pone el pronombre al frente para enfatizar, destacando la unicidad en la necesidad.

• It started when we were younger, you were mine

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con 'when'

  ➔ 'When we were younger' describe el período de tiempo en que la acción 'started' ocurrió, usando el tiempo pasado simple.

• I had dreams of the biggest diamond

  ➔ Pasado simple para sueños pasados

  ➔ 'Had' en pasado simple indica posesión de sueños pasados que pueden no haberse cumplido aún.

• What, what I want I need now

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ Colocar 'I want' antes de 'what' invierte la oración, enfatizando la inmediatez del deseo convirtiéndose en necesidad.