Back and Forth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Halle

Letras y Traducción

[Español]

A veces, tropiezas conmigo, cariño

Y sé que es porque no soy lo que estás acostumbrado/a

Saca tus sentimientos para mí, cariño

Nadie te ha amado como yo, nunca te engañaría

Merezco un amor que no duela

Porque he pasado por cosas peor

No hoy, no

No quiero entrar en eso (de ida y vuelta)

Sé que tú también lo has vivido (de ida y vuelta)

No, no quiero hacerlo (de ida y vuelta)

Solo ven aquí y cierra la puerta

A veces me gusta cuando te enojas (enojado)

Algo de eso simplemente me recuerda que te importa

Puede que sea egoísta, lo seré, bebé

Pero no me importa, solo ven y tócame por todas partes

Solo cierra los ojos

Vamos al otro lado

Tengo un fuego dentro y tú eres el único que lo domas

Vamos, ¿no lo probarás?

No quiero entrar en eso (de ida y vuelta)

Sé que tú también lo has vivido (de ida y vuelta)

No, no quiero hacerlo, sí (de ida y vuelta)

Solo ven aquí y cierra la puerta

Porque eso es mucho hablar para mí, para mí (ah-ah)

Y no quieres discutir conmigo, conmigo (ah-ah)

Dices que he sido una chica mala, enséñame, enséñame (ah-ah)

Porque eso es mucho hablar, mucho hablar (ah-ah)

...

[Inglés]

Sometimes, you trip on me, babe

And I know it's 'cause I'm not what you're used to

Get out your feelings for me, babe

No one has loved you like me, I would never fool you

I deserve a love that doesn't hurt

Because I've been through worse

Not today, no, sir

Don't wanna get into it (back and forth)

I know that you've been through it (back and forth)

No, I don't wanna do it (back and forth)

Just come right over here and (shut the door)

Sometimes I like when you get angry (angry)

Something about it just reminds me that you care (care)

I might be selfish, I'll be, baby

But I don't care, just come and touch me everywhere

Just close your eyes

Let's go to the other side

I got a fire in me and you're the only one that tames it

Come on, won't you taste it?

Don't wanna get into it (back and forth)

I know that you've been through it (back and forth)

No, I don't wanna do it, yeah (back and forth)

Just come right over here and (shut the door)

'Cause that's a lot of talking for me, for me (ah-ah)

And you don't wanna argue with me, with me (ah-ah)

You say I've been a bad girl, teach me, teach me (ah-ah)

'Cause that's a lot of talking, a lot of talking (ah-ah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - ira
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
fire /faɪər/ B2	noun - fuego
tames /teɪmz/ C1	verb - domar
taste /teɪst/ B2	verb - saborear noun - gusto
worse /wɜːrs/ B2	adjective - peor
move /muːv/ A2	verb - mover
argue /ˈɑːrɡjuː/ B2	verb - discutir
bad /bæd/ A2	adjective - malo
teach /tiːtʃ/ B1	verb - enseñar

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes, you trip on me, babe

  ➔ Presente simple con 'Sometimes' para acciones recurrentes o ocasionales

  ➔ 'Sometimes' indica que la acción ocurre ocasionalmente o de forma irregular.

• And I know it's 'cause I'm not what you're used to

  ➔ Contracción 'it's' con 'cause' como informal para 'because'

  ➔ 'Cause' es una forma informal de 'because', a menudo utilizada en el habla.

• Get out your feelings for me, babe

  ➔ Modo imperativo con 'Get out' como una orden

  ➔ 'Get out' funciona como un mandato en modo imperativo.

• Just come right over here and (shut the door)

  ➔ Imperativo y conjunción 'and' para unir dos órdenes

  ➔ 'Just come right over here' es un mandato, y 'and' une con otra instrucción.

• Sometimes I like when you get angry

  ➔ Presente simple con 'Sometimes' para indicar preferencia ocasional

  ➔ 'Sometimes' sugiere que gustan de la ira ocasionalmente, no siempre.

• I might be selfish, I'll be, baby

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad y 'will' para certeza futura

  ➔ 'Might' indica incertidumbre o posibilidad; 'I'll' es la contracción de 'I will' para una acción futura.

• And you don't wanna argue with me, with me

  ➔ 'don't wanna' es una forma informal de 'do not want to'

  ➔ 'Don't wanna' expresa una negativa o rechazo informalmente.

• 'Cause that's a lot of talking for me, for me

  ➔ 'Cause' es una forma informal de 'because', 'a lot of' como cuantificador

  ➔ 'Cause' como forma informal de 'because', y 'a lot of' para cuantificar mucha cantidad o frecuencia.