Alone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Halle, Mariah the Scientist
• Álbum: love?... or something like it

Letras y Traducción

[Español]

No me gusta estar sola

sin ti

Maldita sea, ¿por qué no contestas el teléfono?

Tienes que hacerlo

He estado trabajando sola sin ti

Maldita sea, no puedo dejarte sola

Debiste haberme disparado

¿y entonces cómo no pude verlo?

Desde el principio

Ahora mismo no estás conmigo

Cuando me acuesto

Cuando pongo mi cabeza

Solo quiero a mi papá

Dime, ¿cómo hiciste eso?

Eso normalmente no soy yo

Saben que soy fuerte

Saben que estoy encendida

Saben que soy esa chica

Mamá me hizo independiente

Pero hay algo en tu amor

que simplemente me atrapó, cariño

Algo en tu amor

No me gusta estar sola

sin ti

Maldita sea, ¿por qué no contestas el teléfono?

Tienes que hacerlo

He estado trabajando sola sin ti

Maldita sea, no puedo dejarte sola

Quise amor, quise paciencia

Eras una droga, yo una paciente

Llenaste todas mis recetas

Maldita sea, estoy tan adicta y

Ahora estamos enamorados, así es como lo llamas

Empezamos a discutir, ahora es mi culpa

Y ahora te vas

Lo mismo cada fin de semana

No, mi mamá no crió tontos, y tú lo sabes, ahora soy

Empezando a sentirme demasiado incomprendida, y ahora estoy

Pensando que no puedo confiar ni en una sola cosa que digas, sí

De alguna manera todavía deseo haber tenido, sí

No me gusta estar sola

sin ti

Maldita sea, ¿por qué no contestas el teléfono?

Tienes que hacerlo

He estado trabajando sola sin ti

Maldita sea, no puedo dejarte sola

[Inglés]

I don't like to be alone

without you

Damn, won't you pick up your phone?

You got to

I've been working on my own without you

Damn, I can't leave you alone

You must have shot me

then how could I not see?

From the beginning

Right now you're not with me

When I go to bed

When I lay my head

I just want my daddy

Tell me, how did you do that?

That's usually not me

They know that I'm strong

They know that I'm lit

They know I'm that bitch

Mama made me independent

But there's something 'bout your love

that's just got me, babe

Something 'bout your love

I don't like to be alone

without you

Damn, won't you pick up your phone?

You got to

I've been working on my own without you

Damn, I can't leave you alone

I wanted love, I wanted patience

You were a drug, I was a patient

You filled all of my prescriptions

Damn, I'm so addicted and

Now we in love, that's what you call it

We get to fussin', now it's my fault

And now you're leavin'

Same shit every weekend

No, my mama ain't raise no fool, and you know that, now I'm

Starting to feel way too misunderstood, and now I'm

Thinking I can't put a single thing past you, yeah

Somehow I'm still wishing I had you, yeah

I don't like to be alone

without you

Damn, won't you pick up your phone?

You got to

I've been working on my own without you

Damn, I can't leave you alone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - estando sin compañía
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
work /wɜːrk/ A2	verb - trabajar noun - trabajo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
know /noʊ/ A2	verb - saber
leave /liːv/ B1	verb - salir
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
hope /hoʊp/ B2	noun - esperanza verb - esperar
cry /kraɪ/ B2	verb - llorar
dreamer /ˈdriːmər/ C1	noun - soñador

Estructuras gramaticales clave

• I don't like to be alone without you

  ➔ Presente simple con 'to be' para expresar disgusto habitual

  ➔ La frase utiliza el presente simple con 'to be' para expresar un sentimiento general de disgusto hacia estar solo.

• Damn, won't you pick up your phone?

  ➔ Pregunta de etiquetas con 'won't'

  ➔ La oración utiliza una pregunta de etiquetas con 'won't' para buscar confirmación o expresar frustración.

• I've been working on my own without you

  ➔ Presente perfecto continuo para acción en curso

  ➔ La oración utiliza el presente perfecto continuo para enfatizar que la acción de trabajar solo ha estado en curso.

• You must have shot me

  ➔ Modal pasado 'must have' para deducción

  ➔ La frase utiliza 'must have' para expresar una deducción o fuerte creencia sobre una acción pasada.

• I wanted love, I wanted patience

  ➔ Pretérito simple para deseos pasados

  ➔ La oración utiliza el pretérito simple para expresar deseos que existieron en el pasado.

• Now we in love, that's what you call it

  ➔ Contracción 'we're' omitida por efecto estilístico

  ➔ La oración omite la contracción 'we're' para un efecto más informal o estilístico.

• Starting to feel way too misunderstood

  ➔ Presente continuo para acción en desarrollo

  ➔ La frase utiliza el presente continuo para describir una acción que está actualmente en desarrollo.