Problems – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amber Mark
• Álbum: Pretty Idea

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

El silencio era mi único amigo

La soledad persiste una y otra vez

Algunos infiernos vienen enviados del cielo

Disfrazados, yo estaba ciega, pero

¿Quién sabía que las cosas por las que pasaríamos harían diamantes?

Desearía poder volver atrás en el tiempo, sí, lo haría

Decirle a mi yo más joven que estaré bien

Estaré bien, un día, yo

Convertir problemas en Prada porque eso es lo que merezco

Es pesado llevar equipaje, sin reembolsos, sin devoluciones

Estos brazos míos fueron hechos para soportar el peso del mundo

Mundo, mundo, mundo

Convertir problemas en Prada porque eso es lo que merezco

Es pesado llevar equipaje, sin reembolsos, sin devoluciones

Estos brazos míos fueron hechos para soportar el peso del mundo

Mundo, mundo, mundo

El peso de todo el clima que viene abajo

La lluvia de toda la presión que resuena

Necesito algo de alivio

Porque soy paciente, pero no tanto, y no seguiré esperando

¿Quién sabía que las cosas por las que pasaríamos harían diamantes?

Desearía poder volver atrás en el tiempo, sí, lo haría

Decirle a mi yo más joven que estaré bien

Estaré bien, un día, yo

Convertir problemas en Prada porque eso es lo que merezco

Es pesado llevar equipaje, sin reembolsos, sin devoluciones

Estos brazos míos fueron hechos para soportar el peso del mundo

Mundo, mundo, mundo

Convertir problemas en Prada porque eso es lo que merezco

Es pesado llevar equipaje, sin reembolsos, sin devoluciones

Estos brazos míos fueron hechos para soportar el peso del mundo

Mundo, mundo, mundo

Tu amor

Tu amor, tu amor, tu amor, tu amor

Convertir problemas en Prada porque eso es lo que merezco

Este equipaje que oprime el corazón, sin reembolsos, sin devoluciones

Estos brazos míos fueron hechos para soportar el peso del mundo

Mundo, mundo, mundo

Mundo, mundo, mundo, mundo

[Inglés]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

Silence was my only friend

Lonely lingers time and time again

Certain hells are heavensent

In disguise, I was blind, but

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'll be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

The weight from all the weather's coming down

The rain from all the pressure's ringing out

I need some relief

'Cause I'm patient, but I'm not that patient, and I won't keep waiting

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'd be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Your love

Your love, your love, your love, your love

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

This heavy hearted baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

World, world, world, world

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silencio
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo/a
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitario/a
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hell /hɛl/ B2	noun - infierno
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - cielo
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz verb - disfrazar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego/a verb - cegar
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - diamantes
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - turno
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - equipaje
weight /weɪt/ B1	noun - peso
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - presión
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - alivio
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - paciente
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - pesado/a

Estructuras gramaticales clave

• Who knew the things we'd go through would make diamonds?

  ➔ Pregunta retórica con condicional pasado

  ➔ "Who knew" es una pregunta retórica que expresa sorpresa sobre un resultado hipotético pasado, usando el pasado simple "knew" y el modal "would" para condiciones irreales.

• Wish I could just turn back time, yeah, I would

  ➔ Wish con subjuntivo pasado para deseos irreales

  ➔ "Wish I could" expresa un deseo hipotético o lamentable, usando el subjuntivo pasado "could" en lugar de "can", seguido de "I would" para indicar qué haría el hablante si fuera posible.

• Tell my, my younger self that I'll be all right

  ➔ Discurso indirecto con futuro modal

  ➔ "Tell my younger self that I'll be all right" usa el "discurso indirecto", donde el hablante se dirige a su yo más joven, usando "will" como modal para la certeza futura en la forma indirecta.

• Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

  ➔ Verbo imperativo con contracción casual

  ➔ "Turn" es un verbo "imperativo" que ordena acción, seguido de "'cause" como contracción casual de "because" para explicar la razón.

• It's heavy holding baggage

  ➔ Gerundio como complemento del sujeto

  ➔ "Holding baggage" es una frase "gerundio" actuando como complemento de "heavy" después del verbo linking "is", describiendo el estado.

• These arms of mine were made to hold the weight of the world

  ➔ Voz pasiva con infinitivo de propósito

  ➔ "Were made" está en "voz pasiva" para enfatizar los brazos, seguido de "to hold" como infinitivo de propósito, indicando diseño o destino.

• I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ Contraste con conjunción coordinante

  ➔ "But" es una "conjunción coordinante" que crea contraste entre dos estados de paciencia, enfatizando la resistencia limitada.

• I need some relief 'Cause I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ Conjunción causal con paralelismo

  ➔ "'Cause" (porque) introduce la "razón" para necesitar alivio, con "paralelismo" al repetir la estructura de paciente/no tan paciente.

• The rain from all the pressure's ringing out

  ➔ Sustantivo posesivo como descritor aposicional

  ➔ "All the pressure's" usa el posesivo 's para describir "rain" metafóricamente, como si la presión "poseyera" o produjera la lluvia.

• Your love, your love, your love, your love

  ➔ Anafora con repetición posesiva

  ➔ "Your" se repite como "anáfora" para enfatizar, cada "your love" resaltando la devoción posesiva o llamando la atención al objeto.