Naughty List – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor
• Álbum: A Very Trainor Christmas

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué me pusiste en la lista de traviesos? (Uh-huh)

Quizá fui demasiado buena para ti (uh-huh)

¿Por qué me pusiste en la lista de traviesos? (Uh-huh)

Tal vez fui demasiado buena para ti, buena para ti (uh-huh)

He sido siempre de conducta ejemplar

¿Por qué tienes que juzgarme solo por una noche? (Ah-ah)

Incluso cuando voy desenfrenada, siempre hago lo correcto

Así que dame una oportunidad más (sácame de esto esta vez)

Sácame de esto esta vez

¿Por qué me pusiste en la lista de traviesos? (Uh-huh)

Quizá fui demasiado buena para ti (uh-huh)

¿Por qué me pusiste en la lista de traviesos? (Uh-huh)

Quizá fui demasiado buena para ti (uh-huh), buena para ti

Tal vez todo mi amor por ti fue demasiado bueno

Entonces ¿por qué me pusiste en la lista de traviesos? (Uh-huh)

Quizá fui demasiado buena para ti (uh-huh), buena para ti

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Te puse demasiado caliente; estás derritiendo mi hielo

Y creo que te olvidaste de revisar tu lista dos veces

'Cause I (ah)

Incluso cuando voy desenfrenada, siempre hago lo correcto

Así que dame una oportunidad más (sácame de esto esta vez)

Sácame de esto esta vez

¿Por qué me pusiste en la lista de traviesos? (Uh-huh)

Quizá fui demasiado buena para ti (uh-huh)

¿Por qué me pusiste en la lista de traviesos? (Uh-huh)

Quizá fui demasiado buena para ti (uh-huh), buena para ti

Tal vez todo mi amor por ti fue demasiado lindo

Entonces ¿por qué me pusiste en la lista de traviesos? (Uh-huh)

Quizá fui demasiado buena para ti (uh-huh), buena para ti

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Dame una sola razón para esto

Porque todo tiene dos caras

Necesito tres disculpas de verdad

Quítame de esa lista

Solo han sido cuatro veces en las que saliste por esa puerta

Y cinco formas distintas en las que he llorado

Y seis, ya estoy tan cansada de esto

Ésa es mi lista de Navidad

¿Por qué me pusiste en la lista de traviesos? (Uh-huh)

Quizá fui demasiado buena para ti (uh-huh)

¿Por qué me pusiste en la lista de traviesos? (Uh-huh)

Quizá fui demasiado buena para ti (uh-huh), buena para ti

Tal vez todo mi amor por ti fue demasiado lindo

Entonces ¿por qué me pusiste en la lista de traviesos? (Uh-huh)

Quizá fui demasiado buena para ti (fui demasiado buena), buena para ti

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Nunca he sido travieso, travieso, no, no

Fui demasiado buena para ti

...

[Inglés]

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya, good for ya (uh-huh)

I've been on my best behavior for life

Why you gotta judge me just for one night? (Ah-ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I got you too heated, you're melting my ice

And I think you forgot to check your list twice

'Cause I (ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

Give me one, one reason for this

'Cause there's two sides to everything

I need three, real apologies

Take me off that list

There's only been four times you walked out that door

And five different ways that I've cried

And six, I'm so tired of this

That's my Christmas list

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (I was too good), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I was too good for ya

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
naughty /ˈnɔː.ti/ B1	adjective - travieso, maleducado
list /lɪst/ A2	noun - lista
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
behavior /bɪˈheɪ.vjər/ B2	noun - comportamiento
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - juzgar noun - juez
reckless /ˈrek.ləs/ C1	adjective - imprudente
try /traɪ/ A1	verb - intentar
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razón
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B2	noun - disculpa
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
heat /hiːt/ B2	noun - calor verb - calentar
ice /aɪs/ A1	noun - hielo

Estructuras gramaticales clave

• Why you put me on the naughty list?

  ➔ Formación de preguntas en presente simple (informal, omisión de 'do/does')

  ➔ En preguntas del presente simple normalmente se requiere el auxiliar "do", pero esta línea omite informalmente; la palabra "do" va entre comillas.

• I've been on my best behavior for life

  ➔ Presente perfecto para un estado que continúa

  ➔ Esta línea usa el presento perfecto con "has/have been" para describir un estado que continúa; resalta la frase "has been".

• I ain't ever been naughty, naughty, no, no

  ➔ Contracción no estándar "ain't" para la negación

  ➔ La línea utiliza la contracción informal "ain't" para negar; resalta la palabra "ain't".

• You're melting my ice

  ➔ Presente continuo (am/are + -ing)

  ➔ Esta línea usa la contracción "you're" para 'you are' con el verbo en -ing; resalta 'are + -ing'.

• There's only been four times you walked out that door

  ➔ Presente perfecto con existencial 'there' + contracción 'There's' (there has been)

  ➔ Esta oración usa el existencial 'there' con el present perfecto para hablar de cuántas veces hasta ahora; resalta la frase 'has been'.

• And five different ways that I've cried

  ➔ Presente perfecto con 'I've cried' para expresar experiencias

  ➔ La oración usa el presente perfecto con "I've cried" para expresar experiencias; resalta la contracción "I've".

• Take me off that list

  ➔ Imperativo (mandato/pedido)

  ➔ Esta es una oración en imperativo que da una orden; resalta el verbo en forma base 'Take'.

• Give me one more try

  ➔ Imperativo (solicitud)

  ➔ Otra oración en imperativo; la persona pide permiso o una oportunidad con 'Give'.

• There's two sides to everything

  ➔ Existencial 'There is/There are' con la contracción 'There's' y sujeto plural

  ➔ Esta línea usa el existencial 'There is/There are' con la contracción 'There's'; destaca la palabra "There's".