Lose My Mind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Don Toliver, Doja Cat
• Álbum: F1 The Album

Letras y Traducción

Descubre cómo esta colaboración entre dos íconos modernos te ayudará a aprender vocabulario sobre emociones intensas, metáforas de superación y términos del mundo automovilístico. Su mezcla de sintetizadores futuristas, versos cargados de adrenalina y una producción vinculada al cine de alto octanaje la convierten en una pieza única para dominar el lenguaje musical bilingüe.

[Español]

No quiero perder la cabeza, no quiero perderme a mí mismo

Dime si crucé una línea, no estoy tratando de hacerme daño

No quería llamar tu nombre, solo tengo que culparme a mí

Oh sí

En mi mundo, en mi mente, siempre quedándome sin tiempo

En mi amor, en mi corazón, eres la única kriptonita

Pero yo, pero yo te espero

Aún así, te espero

Sí, se siente

Tan bien, podría perder la cabeza

No hay duda de si está bien o mal

No hay forma de saber hacia dónde va a ir

Sí, pero se siente

Tan bien, podría perder la cabeza

No hay duda de si está bien o mal

Y ahora es demasiado tarde, no hay forma de ir despacio, oh

...

Sí

Regreso cuando las botellas están sobre mí

Estoy empujando un nuevo bolígrafo, reescribiendo la historia

Hola a mis viejas costumbres, adiós a los sangrados nasales

Estás luchando por quedarte aquí, probablemente estés sobredrogándote

No voy a estallar sin razón

No lanzo disparos, dirijo legiones

He estado yendo al límite donde ninguna reina ha estado

Muero sin arrepentimientos, esta es mi temporada

Picazón por apretar el gatillo, regalo que sigue dando

Nada que envolver, rompí un nuevo lazo

Querían alcanzarme, querían mi buena despedida

Me viste en el fondo, querías un nuevo ganador

Abrí el camino para ellos

Toma el dolor, lo duplico, lo pongo en forma de onda

Es seguro decir que los problemas no son para lo que fuiste hecho

Manteniendo el rango

Les dije a todos, "El juego comenzó," en el momento en que llegué

Sí, se siente (se siente)

Tan bien, podría perder la cabeza (perder la cabeza)

No hay duda de si está bien o mal

No hay forma de saber hacia dónde va a ir (sí)

Sí, se siente (se siente)

Tan bien, podría perder la cabeza (perder la cabeza)

No hay duda de si está bien o mal

Y ahora es demasiado tarde, no hay forma de ir despacio, oh

...

[Inglés]

I don't wanna lose my mind, I don't wanna lose myself

Tell me if I crossed a line, I ain't tryna hurt myself

Didn't wanna call your name, only got myself to blame

Oh yeah

In my world, in my mind, always runnin' out of time

In my love, in my heart, you're the only kryptonite

But I, but I wait for you

Still, I wait for you

Yeah, it feels

So good, I might just lose my mind

No question if it's wrong or right

Ain't no way to tell which way it's gonna go

Yeah, but it feels

So good, I might just lose my mind

No question if it's wrong or right

And now it's too late, no way to take it slow, oh

Yeah

Bounce back when bottles is on me

I'm pushin' a new pen, rewritin' the story

Hello to my old ways, goodbye to the nosebleeds

You fightin' to stay here, you probably ODin'

Ain't finna pop for no reason

I don't throw shots, I run legions

I been goin' over the top where no queen been

Die with no regrets, this is my season

Itch to pull trigger, gift that keep givin'

None to wrap up, I ripped a new ribbon

They wanted to catch up, wanted my good riddance

You saw me at rock bottom, you wanted a new winner

I paved the way for 'em

Take the pain, doubled it, put it in wave form

Safe to say trouble ain't what you was made for

Keepin' the rang on

I told 'em all, "Game on," the minute I came on

Yeah, it feels (it feels)

So good, I might just lose my mind (lose my mind)

No question if it's wrong or right

Ain't no way to tell which way it's gonna go (yeah)

Yeah, it feels (it feels)

So good, I might just lose my mind (lose my mind)

No question if it's wrong or right

And now it's too late, no way to take it slow, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lose /luːz/ A1	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
name /neɪm/ A1	noun - nombre
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa
run /rʌn/ A1	verb - correr
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - equivocado
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
tell /tel/ A1	verb - decir
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - botellas
pen /pen/ A1	noun - bolígrafo
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
reason /ˈriːzn/ A2	noun - razón
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - gatillo
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fondo

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna lose my mind

  ➔ Uso de 'don't wanna' como contracción de 'do not want to' para expresar deseo o intención.

  ➔ 'don't wanna' es una contracción informal en el habla para decir 'no quiero'.

• In my world, in my mind, always runnin' out of time

  ➔ Uso del participio presente 'runnin'' para formar el tiempo presente continuo, indicando una acción en curso.

  ➔ 'runnin'' es una forma coloquial de 'running', común en letras de canciones y en el habla informal.

• You fightin' to stay here, you probably ODin'

  ➔ Uso de 'fightin'' como forma coloquial de 'fighting', indicando acción en curso; y 'ODin'' como abreviatura coloquial de 'overdose'.

  ➔ 'fightin'' es una contracción informal de 'fighting', y 'ODin'' abrevia 'overdose'.

• I paved the way for 'em

  ➔ 'paved' en pasado para indicar una acción completada; y 'for 'em' como forma coloquial de 'for them'.

  ➔ 'paved' es el pasado simple de 'pave', que significa preparar o crear un camino.

• Take the pain, doubled it, put it in wave form

  ➔ Forma imperativa 'Take' para pedir una acción; 'doubled it' como frase en participio pasado; y 'in wave form' como frase preposicional que describe el modo.

  ➔ 'Take' es un verbo en imperativo; 'doubled it' indica que el dolor se intensificó; y 'in wave form' describe cómo se expresa.