Love To Dream – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Planet Her

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con “Love To Dream” de Doja Cat: su letra onírica te permite practicar vocabulario de sentimientos, expresiones de deseo y metáforas románticas, mientras disfrutas de una balada pop‑R&B única que destaca por su falsete cristalino y su atmósfera espacial.

[Español]

Sé lo que quieres decir, no te acuestas con cualquiera

Lo tengo todo, todo menos amor verdadero

Me rayé, apuesto a que podrías sacarme de esta

O podrías dejarme ahí, porque

Nos encanta soñar

En mi fantasía cuando te despertaste, oh

No eres tú, cariño, solo soy yo

No puedo creer lo que acabo de perder

No quiero cerrar los ojos

Nadie quiere caer (caer) después de haberlo dado todo (todo)

Me pregunto si dejé mi cuerpo allí, si

Moriría justo en mi sueño (sueño) pero en realidad ('dad)

Podría sentirse como si todo fuera posible

Cuando te oigo hablar, realmente me cala hondo

Me desperté sudando en medio de la noche

Se me está metiendo bajo la piel, cariño

No me preguntaría por qué

Sé lo que quieres decir, no te acuestas con cualquiera

Lo tengo todo, todo menos amor verdadero

Me rayé, apuesto a que podrías sacarme de esta

O podrías dejarme ahí, porque

Nos encanta soñar

En mi fantasía cuando te despertaste, oh

No eres tú, cariño (na-na-na-na-na), solo soy yo (na-na-na-na-na)

No lo creo (na-na-na-na-na), lo que acabo de perder (na-na-na-na-na)

(Dije, dije, dije, na-na-na-na-na)

Y dije, "Ooh, basta", ayy

Me parezco un poco a 'Nashe, ayy

Te ves un poco agotado, ayy (yah)

Deberíamos decir "no" a la fiesta, ayy (huh)

Llévame a casa en el Bugatti, ayy (yah)

Espero que te guste un poco de té, se lo puse en los dientes

Le gusta mi Yerba Mate, aye

Salto a la cama sin mi gorro, ah (mi gorro)

Tómate un minuto para las cosas buenas (yah)

Ni siquiera quiero dormir

Estás fumando hierba, sóplalo en mi pipa china

Estoy teniendo muchos sueños

Recogiendo sus sábanas sintiéndome como un maremoto

Llámame si lo quieres de inmediato

Si me golpea con el sexo mañanero

Aparece, golpéalo con disculpas

Pateándolo con una pila de J's

Ladrillos sobre él con un d- sobre él (yo)

Ponle un traje con las gafas Prada (gafas Prada)

T- sobre él y me voy (me voy)

(¿Cuánto lo quieres?) Dos veces al día

(Cuatro veces) en las vacaciones (yuh)

El rey viene, tus sueños se hacen realidad

Y créeme, nunca te quedarás dormido

Sé lo que quieres decir, no te acuestas con cualquiera (y espero que tú)

Lo tengo todo, todo menos amor verdadero (y espero que tú)

Me rayé, apuesto a que podrías sacarme de esta (y espero que tú)

O podrías dejarme ahí, porque (oh cariño)

Nos encanta soñar

En mi fantasía cuando te despertaste, oh

(Oh, cariño, cariño), no eres tú, cariño (na-na-na-na-na), solo soy yo (na-na-na-na-na)

No lo creo (na-na-na-na-na), lo que acabo de perder (na-na-na-na-na), oh

...

[Inglés]

I know what you mean, you don't f- with randoms

I got everything, everything but real love

I got in my head, I bet you could get me back out

Or you could leave me there, 'cause

We just love to dream

In my fantasy when you woke up, oh

It's not you, baby, it's just me

I don't believe what I just lost

I don't want to close my eyes

Nobody wants to fall (fall) after they did it all (all)

I wonder if I left my body there, would I

Die right in my sleep (sleep) but in reality ('ty)

It could feel like anything is possible

When I hear you speak, it really drives it deep

Woke up in a sweat in the middle of the night

It's gettin' under my skin, baby

I wouldn't wonder why

I know what you mean, you don't f- with randoms

I got everything, everything but real love

I got in my head, I bet you could get me back out

Or you could leave me there, 'cause

We just love to dream

In my fantasy when you woke up, oh

It's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na)

(I said, I said, I said, na-na-na-na-na)

And I said, "Ooh, stop it", ayy

I look a little like 'Nashe, ayy

You look a little exhausted, ayy (yah)

We should say "nah" to the party, ayy (huh)

Take me home in the Bugatti, ayy (yah)

Hope you like a little tea, I put it on his teeth

He like my Yerba Mate, aye

Jump in bed without my bonnet, ah (my bonnet)

Take a minute for the finer things (yah)

I don't even wanna sleep

You doin' some weed, blow it in my China bang

I be havin' hella dreams

Pickin' up his sheets feelin' like a tidal wave

Hit me if you want it right away

If he hit me with the mornin' sex

Show up, hit him with apologies

Kicks on him with a pile of J's

Bricks on him with a d- on him (yo)

Put a fit on him with the Prada shades (Prada shades)

T- on him and I ride away (ride away)

(How much do you want it?) Twice a day

(Four times) on the holidays (yuh)

King come through, your dreams come true

And trust me, you won't ever fall asleep

I know what you mean, you don't f- with randoms (and I hope you)

I got everything, everything but real love (and I hope you)

I got in my head, I bet you could get me back out (and I hope you)

Or you could leave me there, 'cause (oh baby)

We just love to dream

In my fantasy when you woke up, oh

(Oh, baby, baby), it's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na), oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - experimentar sueños durante el sueño
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - la facultad o actividad de imaginar cosas que son imposibles o improbables
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero; sentirse seguro de la verdad de algo
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
speak /spiːk/ A2	verb - decir algo para transmitir información o expresar pensamientos
skin /skɪn/ A2	noun - la delgada capa de tejido que cubre el cuerpo
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B2	adjective - extremadamente cansado
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - expresiones de arrepentimiento o tristeza por haber hecho daño a alguien
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - el estado de las cosas tal como realmente existen
hit /hɪt/ A2	verb - golpear a alguien o algo
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la estructura física de una persona o un animal
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer

Estructuras gramaticales clave

• I bet you could get me back out

  ➔ Verbo modal 'could' para expresar posibilidad

  ➔ El uso de 'could' sugiere una posibilidad o una situación hipotética. Es menos seguro que 'can'. Aquí, implica que el hablante cree que la otra persona *podría* ayudarla.

• I don't believe what I just lost

  ➔ Cláusula relativa con 'what'

  ➔ 'What I just lost' funciona como una frase nominal, refiriéndose a la cosa que el hablante acaba de perder. 'What' introduce una cláusula que actúa como el objeto del verbo 'believe'.

• Nobody wants to fall after they did it all

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto ('habían hecho')

  ➔ Aunque la letra usa 'did' en lugar de 'had done' por razones estilísticas, implica algo que sucedió antes de que suceda el 'deseo de caer'. La estructura gramatical correcta sería 'had done it all'

• If I left my body there, would I die right in my sleep

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta es una situación hipotética. La estructura es 'If + Pasado Simple, would + forma base del verbo'. Expresa una condición poco probable o irreal.

• It could feel like anything is possible

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad/especulación

  ➔ 'Could' expresa una posibilidad más débil en comparación con 'can'. Aquí, sugiere que bajo ciertas circunstancias, el hablante *piensa* que todo *podría* ser posible, pero no es una afirmación definitiva.

• We should say "nah" to the party

  ➔ Verbo modal 'should' para sugerencia/consejo

  ➔ 'Should' se usa para dar una sugerencia o un consejo. En este caso, el hablante está sugiriendo que rechacen la invitación a la fiesta.

• Take me home in the Bugatti

  ➔ Imperativo

  ➔ 'Take' se usa aquí en su forma imperativa como una demanda/petición. Muestra al hablante instruyendo a alguien para que haga algo, es decir, que los lleve a casa.