Payday

• Por: Doja Cat, Young Thug
• Álbum: Planet Her

Letra:

[English]

[Español]

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Todo este dinero en mí (yo), no significa nada ('cosa)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Lo veo en tus sueños, solo lo gasto todo en mi equipo, y vamos

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-sí, sí, sí

Getting paid e'e'yday, yeah

Recibiendo dinero cada día, sí

We're just getting by (by), saving on the side (side)

Solo estamos sobreviviendo (sobreviviendo), ahorrando por un lado (lado)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

No puedo creer que tengo lo que quise toda mi vida, ahora vamos

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-sí, sí, sí

Getting paid e'e'yday, yeah

Recibiendo dinero cada día, sí

Said, everything that I want (yeah), I don't need it, I got it already

Dije, todo lo que quiero (sí), no lo necesito, ya lo tengo

Tell me what you want, uh, point to it, I got you baby, get, uh

Dime lo que quieres, uh, señálalo, te tengo, bebé, toma, uh

I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

Sigo goteando como una maldita sirena, sí

And drop a band to keep the smile on that face, yeah

Y gasto un billete para mantener la sonrisa en esa cara, sí

And I'm bilingual, talking money conversations

Y soy bilingüe, hablando de dinero

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

Y, bebé, no somos iguales, no te equivoques, sí (no te equivoques)

You gotta face it (you gotta face)

Tienes que enfrentarlo (tienes que enfrentarlo)

'Cause I just keep adding up and they run it up

Porque sigo sumando y ellos lo corren

And then add it up, and they run it, run it

Y luego lo suman, y ellos lo corren, lo corren

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Todo este dinero en mí (yo), no significa nada ('cosa)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Lo veo en tus sueños, solo lo gasto todo en mi equipo, y vamos

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-sí, sí, sí

Getting paid e'e'yday, yeah

Recibiendo dinero cada día, sí

We're just getting by (by), saving on the side (side)

Solo estamos sobreviviendo (sobreviviendo), ahorrando por un lado (lado)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

No puedo creer que tengo lo que quise toda mi vida, ahora vamos

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-sí, sí, sí

Getting paid e'e'yday, yeah

Recibiendo dinero cada día, sí

I be waitin' outside (yeah), I be waitin' outside (yeah)

Estoy esperando afuera (sí), estoy esperando afuera (sí)

I don't care 'bout vibes, baby, set that shit aside (yeah)

No me importan las vibras, bebé, deja eso a un lado (sí)

All your mama physics tell me you gon' blossom right (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Toda la física de tu mamá me dice que vas a florecer bien (oh, sí, sí, sí, sí)

And your daddy gotta fuck, jumpin' on, ready to ride

Y tu papá tiene que joder, saltando, listo para montar

I just wanted to love you, baby, tell me what you needin'

Solo quería amarte, bebé, dime lo que necesitas

I don't fuck with rascals for a reason (for a reason)

No me meto con traviesos por una razón (por una razón)

I done dropped your problem down, yeah, I shitted (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

He dejado tu problema atrás, sí, lo he cagado (oh, sí, sí, sí, sí)

Bring my fuckin' mistress 'fore I swing it like Serena

Trae a mi maldita amante antes de que lo mueva como Serena

And I know you feel my vibe, I'ma love you 'til we die

Y sé que sientes mi vibra, te amaré hasta que muramos

Patek on my wrist, okay, it must be perfect timing

Patek en mi muñeca, está bien, debe ser el momento perfecto

She like, "Yeah, yeah, yeah, ayy-ayy

Ella dice, "Sí, sí, sí, ayy-ayy

Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah"

Sí, sí, sí-sí-sí"

I wan' see, baby, let me see (woah)

Quiero ver, bebé, déjame ver (woah)

Hope you wanna fuck 'cause my money long like limousine

Espero que quieras joder porque mi dinero es largo como una limusina

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Sí, sí, sí, sí-sí, sí (oh, sí, sí, sí, sí)

And I'm bilingual, talking money conversations

Y soy bilingüe, hablando de dinero

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

Y, bebé, no somos iguales, no te equivoques, sí (no te equivoques)

You gotta face it (you gotta face)

Tienes que enfrentarlo (tienes que enfrentarlo)

'Cause I just keep addin' up and they run it up

Porque sigo sumando y ellos lo corren

And then add it up, and they run it, run it

Y luego lo suman, y ellos lo corren, lo corren

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Todo este dinero en mí (yo), no significa nada ('cosa)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Lo veo en tus sueños, solo lo gasto todo en mi equipo, y vamos

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-sí, sí, sí

Getting paid e'e'yday, yeah

Recibiendo dinero cada día, sí

We're just getting by (by), saving on the side (side)

Solo estamos sobreviviendo (sobreviviendo), ahorrando por un lado (lado)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

No puedo creer que tengo lo que quise toda mi vida, ahora vamos

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-sí, sí, sí

Getting paid e'e'yday, yeah

Recibiendo dinero cada día, sí

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Todo este dinero en mí (yo), no significa nada ('cosa)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Lo veo en tus sueños, solo lo gasto todo en mi equipo, y vamos

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-sí, sí, sí

Getting paid e'e'yday, yeah

Recibiendo dinero cada día, sí

We're just getting by (by), saving on the side (side)

Solo estamos sobreviviendo (sobreviviendo), ahorrando por un lado (lado)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

No puedo creer que tengo lo que quise toda mi vida, ahora vamos

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-sí, sí, sí

Getting paid e'e'yday, yeah

Recibiendo dinero cada día, sí

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌn.i/ B1	noun - dinero, medio de intercambio
pay /peɪ/ B1	verb - pagar
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
team /tiːm/ A2	noun - equipo
laugh /læf/ A2	verb - reír
hit /hɪt/ A2	verb - golpear
drop /drɑːp/ A2	verb - caer, soltar
bilingual /baɪˈlɪŋ.ɡwəl/ B2	adjective - bilingüe
face /feɪs/ A1	noun - cara
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor

Gramática:

• All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing')

  ➔ Contraste entre dos ideas usando 'it don't mean nothing'

  ➔ Usando ideas **contrastantes** con expresiones negativas donde 'don't' es la contracción de 'do not'.

• Getting paid e'e'yday, yeah

  ➔ Usando el gerundio 'Getting' para expresar una acción en curso.

  ➔ La forma de **gerundio** 'Getting' indica una acción continua o habitual de recibir pagos.

• And drop a band to keep the smile on that face

  ➔ Usando el verbo 'drop' en sentido coloquial que significa gastar o dar dinero.

  ➔ En colloquial, **drop** significa **gastar** o **dar** dinero generosamente.

• I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

  ➔ Usando el **presente continuo** 'keep dripping' para enfatizar una acción en curso.

  ➔ La frase **keep dripping** indica flujo continuo o abundancia, enfatizando éxito o riqueza en curso.

• 'Cause I just keep addin' up and they run it up

  ➔ Usando el **presente simple** 'keep addin'' y el **phrasal verb** 'run it up' para describir acumulación continua.

  ➔ El **presente simple** 'keep addin'' indica una acción en curso, y 'run it up' es un **verbo frasal** que significa aumentar o acumular rápidamente.

• See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

  ➔ Usando el **verbo en imperativo** 'see' y el **presente simple** para expresar motivación.

  ➔ El verbo **see** en forma imperativa se usa aquí para sugerir visualización o motivación, junto con presente simple para consejo inmediato.