Just Us

• Por: Jack Harlow, Doja Cat

Letra:

[English]

[Español]

I wish it was just us in this -

Ojalá fuera solo nosotros en esto -

But they can't trust us in this -

Pero no pueden confiar en nosotros en esto -

'Cause I'm tryna - in this, huh

'Porque estoy tratando - en esto, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

Mantengámoslo en secreto en esto -

I told her she's so pretty

Le dije que es muy bonita

And she just blushed in this -

Y ella solo sonrojó en esto -

She clutch-clutchin' my huh

Ella aprieta- aprieta mi huh

I'm adjusting my huh

Estoy ajustando mi huh

She husky like mush-mush in this -

Ella es husky como mush-mush en esto -

You must be nuts rushin' this

Debes estar loco corriendo esto

Slow it down like macaroni

Reducelo como macarrones

I know it sounds like Zack and Cody

Sé que suena como Zack y Cody

This life's sweet, I mean high-key

Esta vida es dulce, o sea, con ganas

And you might be

Y quizás tú seas

Something that isn't quite but slightly

Algo que no es exactamente, pero ligeramente

Resembles wifey, I'ma need this nightly

Se parece a la novia, lo necesito cada noche

You say you know all about Pisces

Dices que sabes todo sobre los Piscis

I disagree, but call it out nicely

No estoy de acuerdo, pero lo dices con amabilidad

I'm all on you, fallin' out my seat

Estoy completamente contigo, cayendo de mi asiento

I wish it was just us in this -

Ojalá solo nosotros en esto -

But they can't trust us in this -

Pero no pueden confiar en nosotros en esto -

'Cause I'm tryna - in this, huh

'Porque estoy tratando - en esto, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

Mantengámoslo en secreto en esto -

I told her she's so pretty

Le dije que es muy bonita

And she just blushed in this -

Y ella solo sonrojó en esto -

She clutch-clutchin' my huh

Ella aprieta- aprieta mi huh

I'm adjusting my huh

Estoy ajustando mi huh

She husky like mush-mush in this -

Ella es husky como mush-mush en esto -

You must be nuts rushin' this

Debes estar loco corriendo esto

Slow it down like macaroni

Reducelo como macarrones

I know it sounds like Zack and Cody

Sé que suena como Zack y Cody

This life's sweet, I mean high-key

Esta vida es dulce, o sea, con ganas

Yeah

Sí

Two hands on my 'fro, starin' into my soul

Dos manos en mi 'fro, mirándome en el alma

Leg up on that chair, hand on that arm, tongue in that throat

Una pierna en esa silla, mano en ese brazo, lengua en esa garganta

I don't play with my pen, leave it on a good note

No juego con mi pluma, déjala en buena nota

Keep you all on your toes, leave the TV off for this show

Mantén a todos alertas, apaga la tele para este show

You a softy, marshmallows and black coffee

Eres un blando, malvaviscos y café negro

My mouth cold from this blue frosty

Mi boca fría por esta frosty azul

My back blown 'cause you blew it off me, like, "Uh"

Me duele la espalda porque te la quitaste de mí, como, "Uh"

You want me or what? Prove that with yo' huh

¿Me quieres o qué? Demuéstralo con tu huh

Spend some for this huh, who said that ain't love?

Gasta algo por esto huh, ¿quién dijo que no es amor?

And this bass hittin' real backhanded

Y este bajo pegando fuerte como un golpe de revés

Insatiable, I'm like Pac-Man

Insaciable, soy como Pac-Man

We go back further than backgammon

Vamos más atrás que el backgammon

Hey, Jackman, I mean, Jack Rabbit

Oye, Jackman, quiero decir, Jack Rabbit

I'm runnin' while I look back at it

Corro mientras lo miro de atrás

Fans really some fanatics

Los fans son verdaderos fanáticos

They cooked, kinda like-

Están cocinados, como-

We cookin' - up like black magic

Estamos cocinando - como magia negra

Backs to 'em, paper talk, spoke fax to 'em

Vuelta a ellos, hablamos de dinero, les enviamos fax

Makeup on for these pop features

Maquillaje en estos temas pop

I'm throwin' - to some bad music

Lanzando - música mala

Yeah, I'm that stupid, like, duh

Sí, soy tan tonto, como, duh

You mad cute, I wan' -

Eres muy lindo, quiero -

Don't ice box me, let's touch

No me pongas en hielo, toquemos

I wish it was just us in this -

Ojalá solo nosotros en esto -

But they can't trust us in this -

Pero no pueden confiar en nosotros en esto -

'Cause I'm tryna - in this, huh

'Porque estoy tratando - en esto, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

Mantengámoslo en secreto en esto -

I told her she's so pretty

Le dije que es muy bonita

And she just blushed in this -

Y ella solo sonrojó en esto -

She clutch-clutchin' my huh (my huh)

Ella aprieta- aprieta mi huh (mi huh)

I'm adjusting my huh (huh)

Estoy ajustando mi huh (huh)

She husky like mush-mush in this -

Ella es husky como mush-mush en esto -

You must be nuts rushin' this

Debes estar loco corriendo esto

(She lonely)

(Ella está sola)

We can just be friends like Musiq Soulchild

Podemos ser solo amigos como Musiq Soulchild

And Bobby Valentino, you can slow it down

Y Bobby Valentino, puedes desacelerar

We got all these Temptations like the group from Motown

Tenemos todas estas Tentaciones, como el grupo de Motown

And I'm player like the crew that came up through my hometown

Y soy jugador como la pandilla que salió de mi ciudad natal

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
trust /trʌst/ B1	verb - confiar en alguien
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito / bonita
blushed /blʌʃt/ A2	verb - enrojecer
adjusting /əˈdʒʌstɪŋ/ B1	verb - ajustar
clutch /klʌtʃ/ B2	verb - aferrar
husky /ˈhʊski/ B2	adjective - ronco / rasposo
macaroni /ˌmækəˈroʊni/ A2	noun - macarrones
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
high-key /ˌhaɪˈkiː/ C1	adjective/adverb - de manera muy obvia o intensa
fool /fuːl/ B1	noun - tonto / tonta
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia
fans /fænz/ B1	noun - fanáticos
backgammon /ˌbækɡəˈmɒn/ B2	noun - backgammon
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia

Gramática:

• I wish it was just us in this -

  ➔ Deseo + subjuntivo pasado para situaciones irreales.

  ➔ La frase "Ojalá fuera" indica un deseo por una realidad diferente.

• Let's keep it on a hush-hush in this -

  ➔ Forma imperativa para dar sugerencias.

  ➔ La frase "Mantengámoslo" sugiere una acción o acuerdo colectivo.

• You must be nuts rushin' this

  ➔ Verbo modal 'must' para suposiciones fuertes.

  ➔ La frase "Debes estar loco" implica una fuerte creencia sobre el estado mental de alguien.

• I know it sounds like Zack and Cody

  ➔ Presente simple para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Sé que suena" indica un reconocimiento de cómo se percibe algo.

• You a softy, marshmallows and black coffee

  ➔ Expresiones coloquiales para describir el carácter.

  ➔ La frase "Eres un blando" caracteriza a alguien como gentil o sensible.

• We can just be friends like Musiq Soulchild

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad o posibilidad.

  ➔ La frase "Podemos ser solo amigos" sugiere la posibilidad de una relación platónica.