Messy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ROSÉ
• Álbum: F1 The Album

Letras y Traducción

[Español]

Tú y yo enredados como estas sábanas

Estoy viva, pero apenas puedo respirar

Con tus brazos a mi alrededor, siento que me ahogo

Si alcanzo algo que no puedo conservar

¿Qué tan malo podría ser en realidad?

Así que, cariño, desordenenemos todo, deshagámonos por completo

Ven, desvísteme como si nunca me hubieran tocado

Cariño, estoy obsesionada contigo, y no hay réplica

Tal vez si es desordenado, si es desordenado, si es desordenado

Entonces sabrás que es amor de verdad

Quiero todo lo tuyo complicado

Dame el infierno y todo lo peor de ti

Cuando la fiesta termine, y esté gritando: "Lo odio"

¿Qué tan mal podría doler realmente?

¿Si esta noche simplemente lo dejamos arder?

Así que, cariño, desordenenemos todo, deshagámonos por completo

Ven, desvísteme como si nunca me hubieran tocado

Cariño, estoy obsesionada contigo, y no hay réplica

Tal vez si es desordenado, si es desordenado, si es desordenado

Entonces sabrás que es amor de verdad

Amor

Te estás echando atrás y yo corro hacia la puerta

Estás diciendo esas palabras y solo hacen que te quiera más

Una segunda oportunidad con nuestros corazones en el suelo

Supongo que es amor

Así que, cariño, desordenenemos todo, deshagámonos por completo

Ven, desvísteme como si nunca me hubieran tocado

Cariño, estoy obsesionada contigo, y no hay réplica

Tal vez si es desordenado, si es desordenado, si es desordenado

Entonces sabrás que es amor de verdad

Amor

Entonces sabrás que es amor de verdad

Amor

...

[Inglés]

You and I are tangled as these sheets

I'm alive, but I can barely breathe

With your arms around me, it feels like I'm drownin'

If I reach for something I can't keep

How bad could it really be?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

I want all of your complicated

Give me hell and all of your worst

When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

How bad could it really hurt

If tonight we just let it burn?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

You're pulling back, and I'm running for the door

You're saying those words, and it just makes me want you more

A second chance with our hearts on the floor

Guess it's love

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

Then you know it's really love

Love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - enredado
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - ahogándose
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar
messy /ˈmesi/ B1	adjective - desordenado
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - inacabado
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsesionado
replica /ˈreplɪkə/ B2	noun - réplica
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado
hell /hel/ B1	noun - infierno
worst /wɜːst/ A2	adjective - peor
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritando
hurt /hɜːt/ A2	verb - herir
burn /bɜːn/ A2	verb - quemar
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - tirando
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
hearts /hɑːts/ A1	noun - corazones

Estructuras gramaticales clave

• You and I are tangled as these sheets

  ➔ Estructura comparativa con "tan...como"

  ➔ Usa la construcción "tan...como" para comparar el estado enredado de "You and I" con "these sheets". Esto muestra una similitud en su estado de estar enredados.

• I'm alive, but I can barely breathe

  ➔ Conjunción contrastiva "pero" con el adverbio de grado "apenas"

  ➔ "pero" introduce un contraste entre estar "vivo" y poder "apenas respirar", destacando una lucha o dificultad a pesar de estar vivo. "Apenas" enfatiza la mínima extensión de la respiración.

• If I reach for something I can't keep

  ➔ Cláusula condicional con "si" y cláusula relativa con "que/cual" omitido.

  ➔ Esta oración usa una cláusula condicional que comienza con "Si". La cláusula relativa "que/cual no puedo mantener" está implícita después de "something" modificándolo. El "que/cual" implícito a menudo se omite en el inglés hablado.

• Let's get messy, let's get all the way undone

  ➔ Modo imperativo con "let's" + verbo frasal "get undone"

  ➔ "Let's" es una contracción de "let us", utilizada para hacer una sugerencia o dar una orden que incluye al hablante. "Get undone" es un verbo frasal que significa deshacerse, aflojarse o volverse emocionalmente vulnerable.

• Come over, undress me just like I've never been touched

  ➔ Modo imperativo "Come over" + frase adverbial "just like I've never been touched" (pasiva de presente perfecto)

  ➔ "Come over" es un comando directo. La frase "just like I've never been touched" usa la voz pasiva del presente perfecto para describir un estado hipotético de no haber sido tocado antes. "Just like" enfatiza la comparación.

• When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con "when" + gerundio "screamin'"

  ➔ "When the party's over" establece un marco de tiempo. "Screamin'" es una abreviatura coloquial de "screaming" y se usa como gerundio que indica la acción simultánea que ocurre en ese momento.

• You're pulling back, and I'm running for the door

  ➔ Estructura paralela con el tiempo presente continuo conectado por "and"

  ➔ La oración utiliza una estructura paralela donde ambas cláusulas están en el tiempo presente continuo ("You're pulling back" e "I'm running for the door"). La conjunción "and" conecta estas dos acciones simultáneas.

• You're saying those words, and it just makes me want you more

  ➔ Causativa "make" + objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ El verbo "make" se usa en una construcción causativa. Indica que "it" (refiriéndose a las palabras que se dicen) está causando que el hablante "want you more" (te quiera más). Observe que no hay "to" antes de "want" después del objeto.