Call It Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Rosé

Letras y Traducción

[Español]

Alas de quemado por el sol, perdía la luz

Tenía una canción dentro, pero se quedó adentro

Me bajaste, pero no solté

Los días eran largos y perdí mi camino

Tenía un fuego, pero se volvió gris

Me mantuviste abajo, pero ahora me levanto

Hay una voz dentro que nació para brillar

La intentamos controlar, pero es parte de nuestra vida

Quema como en julio

Quema como en julio

Sí, hay un fuego adentro, no voy a esconderlo

He estado callado mucho tiempo, pero no diré adiós

Quiero sentirme vivo

Y no me importa si canto desafinado

Encontré mi corazón en el calor del verano

Canto por amor, canto por mí

Lo libero como una ola, sin cadenas

No, no me importa si me doblego o rompo

Mi alma es fuerte, como una ola gigante

Canto por la verdad, canto por la paz

Lo libero como una ola, sin cadenas

Déjame ser libre

Como una ola sin cadenas

Me envuelve

Brisa del océano, enciendes mi llama

Escuché tu voz y no sentí culpa

Me atrapaste, me mostraste amor otra vez

Ahora floto donde el dolor no puede quedarse

En tus brazos puedo escapar

Me elevas alto como un nuevo amanecer

Hay una chispa en nosotros que siempre supimos

Intentamos esconderla, pero siempre creció

Está ardiendo brillante

Está ardiendo brillante

Ahora estamos firmes, sin necesidad de esconderlo

Este amor que compartimos es nuestra ala para volar

Finalmente estamos vivos

Y no me importa si canto desafinado

Encontré mi corazón en la brisa del verano

Canto por amor, canto por mí

Lo libero como una ola, sin cadenas

No, no me importa si caigo demasiado profundo

Agarra mi alma cuando estoy perdido en el mar

Canto por esperanza, canto por mí

Lo libero como una ola, sin cadenas

Ooh, estuvimos rotos, pero ahora nos levantamos

Gritando más fuerte bajo cielos dorados

Sin miedo en el camino, persiguiendo la marea

Deja que el ritmo lleve nuestros gritos

Y no me importa si canto desafinado

Encontré mi verdad en la brisa del verano

Canto por amor, canto por mí

Lo libero como una ola, sin cadenas

No, no me importa si el mundo ve

Esta es mi voz, soy todo yo

Canto por la vida, canto por la paz

Lo libero como una ola, sin cadenas

Como una ola sin cadenas

Como una ola sin cadenas

Finalmente estamos vivos

[Inglés]

Sunburnt wings I was losing light

Had a song in me, but it stayed inside

You pulled me low, but I wouldn't let go

The days were long and I lost my way

Had a fire, but it faded to gray

You held me down, but I rise right now

There's a voice inside that was made to shine

We fight it back but it's part of our life

Burns like July

Burns like July

Yeah, there's a fire inside, I won't let it hide

Been quiet too long, but I won't say goodbye

I wanna feel alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I bend or break

My soul is strong like a tidal wave

I sing for truth, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Set me free

Like a wave set free

Wash over me

Ocean breeze, you revive my flame

Heard your voice and I felt no shame

You pulled me in, showed me love again

Now I float where the pain can't stay

In your arms I can drift away

You lift me high like a new sunrise

There's a spark in us that we always knew

Tried to hide it but it always grew

It's burning bright

It's burning bright

Now we're standing tall, no need to disguise

This love we share is our wings to fly

We're finally alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I fall too deep

You catch my soul when I'm lost at sea

I sing for hope, I sing for me

I let it out like a wave set free

Ooh, we were broken, but now we rise

Shouting louder under golden skies

No fear in the way, we're chasing the tide

Let the rhythm carry our cries

And I don't care if I sing off key

I found my truth in the summer breeze

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if the world can see

This is my voice, this is all of me

I sing for life, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Like a wave set free

Like a wave set free

We're finally alive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar verb - arder
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
rise /raɪz/ A2	verb - subir
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
wave /weɪv/ A1	noun - ola verb - saludar con la mano
free /friː/ A1	adjective - libre
revive /rɪˈvaɪv/ B1	verb - revivir
flame /fleɪm/ A2	noun - llama
drift /drɪft/ B1	verb - derivar
spark /spɑːrk/ A2	noun - chispas
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - disfrazar
tidal /ˈtaɪdəl/ C1	adjective - mareal
breeze /briːz/ A2	noun - brisa
shame /ʃeɪm/ A2	noun - vergüenza
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - dorado
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo

Estructuras gramaticales clave

• had a song in me, but it stayed inside

  ➔ Pasado simple con 'had' para expresar posesión en el pasado

  ➔ 'Had' aquí es el pasado de 'have', indicando posesión de una canción en el pasado.

• I sing for love, I sing for me

  ➔ Presente simple para expresar verdades generales o acciones repetidas

  ➔ La repetición de 'I sing' enfatiza la acción continua del cantante y su pasión por expresar amor y autoconocimiento.

• I let it out like a wave set free

  ➔ Símil usando 'like' para comparar liberar sentimientos con una ola

  ➔ La frase crea una imagen de que expresarse es tan natural y poderoso como una ola liberada y puesta en libertad

• And I don't care if I fall too deep

  ➔ Cláusula condicional con 'if' que expresa una hipótesis o disposición

  ➔ Este uso muestra la disposición del cantante a aceptar la vulnerabilidad y el riesgo en el amor o la vida sin preocuparse por los resultados negativos

• This love we share is our wings to fly

  ➔ Simple presente con 'is' para enlazar el amor que compartimos con nuestras alas para volar

  ➔ Describe metafóricamente el amor como alas que permiten a los enamorados volar por encima de las dificultades.

• We're finally alive

  ➔ Presente simple con 'are' y 'finally' para indicar un estado de estar vivo tras un proceso

  ➔ Esta frase enfatiza la sensación de renovación o despertar, marcando un momento antes y después de la vitalidad.