This Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - muérdago
trim /trɪm/ B1	verb - adornar
tree /triː/ A1	noun - árbol
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
side /saɪd/ A1	noun - lado
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - resplandeciente
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - cantar villancicos
night /naɪt/ A1	noun - noche
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
presents /ˈprezənts/ A1	noun - regalos
cards /kɑːrdz/ A1	noun - tarjetas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
cheer /tʃɪər/ A2	noun - alegría verb - animar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
town /taʊn/ A1	noun - pueblo

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna get to know you better

  ➔ Tiempo Futuro (gonna)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una intención o predicción futura. Es menos formal que "will" y se usa comúnmente en inglés hablado.

• How much fun it's gonna be together

  ➔ Oración exclamativa; uso de "it's gonna be"

  ➔ Esta línea expresa entusiasmo por un evento futuro. La frase "how much fun" indica un alto grado de disfrute esperado. Nuevamente, "gonna" es una contracción de "going to".

• The fire side blazing bright

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ "Blazing" es un participio presente que actúa como un adjetivo para describir "fire side". Enfatiza la naturaleza activa y enérgica del fuego.

• We're caroling through the night

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "We're caroling" indica una acción que está ocurriendo en el momento de hablar o alrededor del tiempo presente. El uso de "through the night" sugiere que la acción se extiende durante un período de tiempo.

• And this Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ Futuro Simple (will)

  ➔ "Will be" expresa una predicción o una declaración de hecho sobre el futuro. En este contexto, sugiere que el hablante anticipa una Navidad especial.

• Your eyes outshine the town, they do

  ➔ Énfasis con "do"

  ➔ El verbo auxiliar "do" se usa para enfatizar. Si bien es gramaticalmente correcto sin él, agregar "do" aquí fortalece la afirmación de que los ojos de la persona realmente brillan más que la ciudad. Agrega una capa de sinceridad o intensidad.

• We'll be together to make this Christmas right

  ➔ Futuro Continuo (be + -ing) para expresar un acuerdo o plan futuro

  ➔ El uso de "We'll be together" no solo significa que *estarán* juntos, sino que sugiere un estado continuo de unión que continuará en el futuro, lo que facilitará la creación de una Navidad "right" (positiva, exitosa).