This Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown

Letras y Traducción

Aprende inglés con este clásico navideño de Chris Brown, ideal para explorar vocabulario festivo, expresiones de unión y amor, y estructuras poéticas en sus letras. Su estilo R&B, vocales soul y mensaje sobre el verdadero espíritu navideño —certificado como Platino y con millones de streams— lo convierten en una joya musical para celebrar mientras practicas el idioma.

[Español]

♪ Bajo el muérdago voy a estar ♪

♪ Y así te voy a conocer mejor ♪

♪ Esta Navidad ♪

♪ Mientras adornamos el árbol al fin ♪

♪ Cuánta alegría vamos a sentir ♪

♪ Esta Navidad ♪

♪ El fuego ardiendo con gran fulgor ♪

♪ Cantando villancicos toda la noche con fervor ♪

♪ Y esta Navidad será ♪

♪ Una Navidad muy especial para mí ♪

♪ Whoa ♪

♪ Vamos ♪

♪ Regalos y tarjetas ya están aquí ♪

♪ Mi mundo lleno de alegría, y tú ♪

♪ Esta Navidad ♪

♪ Y al mirar a mi alrededor ♪

♪ Tus ojos brillan más que la ciudad, sí ♪

♪ Esta Navidad ♪

♪ El fuego ardiendo con gran fulgor ♪

♪ Cantando villancicos toda la noche con fervor ♪

♪ Y esta Navidad será ♪

♪ Una Navidad muy especial para ti y para mí ♪

♪ Dale la mano, dale la mano ya ♪

♪ El fuego está ardiendo con gran fulgor ♪

♪ Vamos a cantar villancicos toda la noche con fervor ♪

♪ Y esta Navidad será ♪

♪ Una Navidad muy especial para ti y para mí ♪

♪ Y esta Navidad será ♪

♪ Dale la mano ♪

♪ Vamos ♪

♪ Todos, dénle la mano ♪

♪ Estaremos juntos para que esta Navidad sea genial ♪

♪ Sí, lo haremos ♪

[Inglés]

♪ Hang on the mistletoe ♪

♪ I'm gonna get to know you better ♪

♪ This Christmas ♪

♪ And as we trim the tree ♪

♪ How much fun it's gonna be together ♪

♪ This Christmas ♪

♪ The fire side blazing bright ♪

♪ We're caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for me ♪

♪ Whoa ♪

♪ Let's go ♪

♪ Presents and cards are here ♪

♪ My world is filled with cheer and you ♪

♪ This Christmas ♪

♪ And as I look around ♪

♪ Your eyes outshine the town, they do ♪

♪ This Christmas ♪

♪ The fire side blazing bright ♪

♪ We're caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for you and me ♪

♪ Shake her hand, shake her hand now ♪

♪ The fire side is blazing bright ♪

♪ We're gonna be caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for you and me ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ Shake her hand ♪

♪ Come on ♪

♪ Everybody, shake her hand ♪

♪ We'll be together to make this Christmas right ♪

♪ Yes, we will ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - muérdago
trim /trɪm/ B1	verb - adornar
tree /triː/ A1	noun - árbol
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
side /saɪd/ A1	noun - lado
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - resplandeciente
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - cantar villancicos
night /naɪt/ A1	noun - noche
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
presents /ˈprezənts/ A1	noun - regalos
cards /kɑːrdz/ A1	noun - tarjetas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
cheer /tʃɪər/ A2	noun - alegría verb - animar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
town /taʊn/ A1	noun - pueblo

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna get to know you better

  ➔ Tiempo Futuro (gonna)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una intención o predicción futura. Es menos formal que "will" y se usa comúnmente en inglés hablado.

• How much fun it's gonna be together

  ➔ Oración exclamativa; uso de "it's gonna be"

  ➔ Esta línea expresa entusiasmo por un evento futuro. La frase "how much fun" indica un alto grado de disfrute esperado. Nuevamente, "gonna" es una contracción de "going to".

• The fire side blazing bright

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ "Blazing" es un participio presente que actúa como un adjetivo para describir "fire side". Enfatiza la naturaleza activa y enérgica del fuego.

• We're caroling through the night

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "We're caroling" indica una acción que está ocurriendo en el momento de hablar o alrededor del tiempo presente. El uso de "through the night" sugiere que la acción se extiende durante un período de tiempo.

• And this Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ Futuro Simple (will)

  ➔ "Will be" expresa una predicción o una declaración de hecho sobre el futuro. En este contexto, sugiere que el hablante anticipa una Navidad especial.

• Your eyes outshine the town, they do

  ➔ Énfasis con "do"

  ➔ El verbo auxiliar "do" se usa para enfatizar. Si bien es gramaticalmente correcto sin él, agregar "do" aquí fortalece la afirmación de que los ojos de la persona realmente brillan más que la ciudad. Agrega una capa de sinceridad o intensidad.

• We'll be together to make this Christmas right

  ➔ Futuro Continuo (be + -ing) para expresar un acuerdo o plan futuro

  ➔ El uso de "We'll be together" no solo significa que *estarán* juntos, sino que sugiere un estado continuo de unión que continuará en el futuro, lo que facilitará la creación de una Navidad "right" (positiva, exitosa).