International Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pitbull, Chris Brown

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

We're from mister 305, dade county

Somos del mister 305, condado de Dade

Mister worldwide, all around the world (hey, hey)

Mister mundial, por todo el mundo (hey, hey)

We're international, so international

Somos internacionales, tan internacionales

International, so international

Internacional, tan internacional

You can't catch me boy

No puedes atraparme, chico

I'm overseas at about a 100g's for sho'

Estoy en el extranjero a unos 100 mil por seguro

Don't test me boy

No me pongas a prueba, chico

'Cause I rap with the best for sho'

Porque rapeo con los mejores, por seguro

305 til the death of me

305 hasta la muerte

Cremate my body let the ocean have what's left of me

Cremar mi cuerpo, deja que el océano tenga lo que queda de mí

But for now forget about that

Pero por ahora olvida eso

Blow the whistle baby you the referee

Sopla el silbato, bebé, tú eres el árbitro

You put it down like New York City

Lo haces bien como Nueva York

I never sleep

Nunca duermo

Wild like Los Angeles

Salvaje como Los Ángeles

My fantasy

Mi fantasía

Hotter than Miami

Más caliente que Miami

I feel the heat

Siento el calor

Oh Miss International Love (Girl is)

Oh, Señorita Amor Internacional (Chica es)

Oh Miss International Love

Oh, Señorita Amor Internacional

I don't play football but I've touched down everywhere

No juego al fútbol, pero he aterrizado en todas partes

(Everywhere) everywhere

(En todas partes) en todas partes

I don't play baseball but I've hit a home run everywhere, everywhere

No juego al béisbol, pero he hecho un jonrón en todas partes, en todas partes

I've been to countries and cities I can't pronounce

He estado en países y ciudades que no puedo pronunciar

And the places on the globe I didn't know existed

Y en los lugares del globo que no sabía que existían

In Romania she pulled me to the centre

En Rumanía me llevó al centro

She said, "Pit you can have me and my sister"

Ella dijo: "Pit, puedes tenerme a mí y a mi hermana"

In Lebanon yeah the women are bomb

En Líbano, sí, las mujeres son increíbles

And in Greece you've guessed it the women are sweet

Y en Grecia, ya lo adivinaste, las mujeres son dulces

Been all around the world but I ain't gon' lie

He estado por todo el mundo, pero no voy a mentir

There's nothing like Miami's heat

No hay nada como el calor de Miami

You put it down like New York City

Lo haces bien como Nueva York

I never sleep

Nunca duermo

Wild like Los Angeles

Salvaje como Los Ángeles

My fantasy

Mi fantasía

Hotter than Miami

Más caliente que Miami

I feel the heat

Siento el calor

Oh Miss International Love (Girl is)

Oh, Señorita Amor Internacional (Chica es)

Oh Miss International Love

Oh, Señorita Amor Internacional

Down in DR they looking for visa's

En la RD están buscando visas

I ain't talking credit cards if you know what I mean

No hablo de tarjetas de crédito, si sabes a qué me refiero

En Cuba la cosa 'ta dura

En Cuba la cosa 'ta dura

All the women get down if you know what I mean

Todas las mujeres se mueven, si sabes a qué me refiero

In Colombia the women got everything done

En Colombia las mujeres lo tienen todo hecho

With some of the most beautiful women I've ever seen

Con algunas de las mujeres más bellas que he visto

In Brazil they freaky with big ol' booties

En Brasil son atrevidas con grandes traseros

And they thongs blue, yellow and green

Y sus tangas son azules, amarillas y verdes

In LA tengo all las Mexicanas

En LA tengo a todas las mexicanas

In New York tengo all las Boricua

En Nueva York tengo a todas las boricuas

Besitos para todas las mujeres en Venezuela

Besitos para todas las mujeres en Venezuela

Muah, y en Miami tengo cualquiera

Muah, y en Miami tengo a cualquiera

You put it down like New York City

Lo haces bien como Nueva York

I never sleep

Nunca duermo

Wild like Los Angeles

Salvaje como Los Ángeles

My fantasy

Mi fantasía

Hotter than Miami

Más caliente que Miami

I feel the heat

Siento el calor

Oh Miss International Love

Oh, Señorita Amor Internacional

Oh Miss International Love

Oh, Señorita Amor Internacional

There's not a place

No hay un lugar

That your love don't affect me baby

Que tu amor no me afecte, bebé

So don't ever change

Así que nunca cambies

I cross the globe when I'm with you baby

Cruzo el globo cuando estoy contigo, bebé

Hey

Hey

Chris Brown

Chris Brown

This for the women worldwide

Esto es para las mujeres de todo el mundo

Let's ride

Vamos a montar

You put it down like New York City

Lo haces bien como Nueva York

I never sleep

Nunca duermo

Wild like Los Angeles

Salvaje como Los Ángeles

My fantasy

Mi fantasía

Hotter than Miami

Más caliente que Miami

I feel the heat

Siento el calor

Oh Miss international love

Oh, Señorita Amor Internacional

Oh Miss international love

Oh, Señorita Amor Internacional

You put it down like New York City

Lo haces bien como Nueva York

I never sleep

Nunca duermo

Wild like Los Angeles

Salvaje como Los Ángeles

My fantasy

Mi fantasía

Hotter than Miami

Más caliente que Miami

I feel the heat

Siento el calor

Oh Miss International Love

Oh, Señorita Amor Internacional

Oh Miss International Love

Oh, Señorita Amor Internacional

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Ooo-oo-ohhh (Somos internacionales, tan internacionales)

Ooo-oo-ohhh (International, so international)

Ooo-oo-ohhh (Internacional, tan internacional)

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Ooo-oo-ohhh (Somos internacionales, tan internacionales)

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh amor internacional

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh amor internacional

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
international /ˌɪntəˈnæʃənl/ B2	adjective - relacionado con o que involucra a dos o más países
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
heat /hiːt/ B1	noun - la calidad de estar caliente
city /ˈsɪti/ A1	noun - una gran ciudad
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra y todos sus habitantes
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - la facultad o actividad de imaginar cosas que son imposibles o improbables
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - mujeres adultas
country /ˈkʌntri/ A2	noun - una nación con su propio gobierno
best /bɛst/ A2	adjective - de la más alta calidad
sleep /sliːp/ A1	verb - descansar cerrando los ojos y volviéndose inconsciente
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un gran cuerpo de agua salada
referee /ˌrɛfəˈri/ B2	noun - un oficial que observa un juego o partido de cerca para hacer cumplir las reglas
visa /ˈviːzə/ B1	noun - un documento oficial que permite a una persona entrar en un país

Estructuras gramaticales clave

• You **can't** catch me boy

  ➔ Verbo modal de habilidad (negativo)

  ➔ "Can't" indica la incapacidad de hacer algo. Aquí, muestra que el hablante es imposible de atrapar.

• I'm overseas at about a 100g's **for sho'**

  ➔ Contracción informal y frase adverbial

  ➔ "For sho'" es una contracción informal de "for sure", utilizada como un adverbio que indica certeza.

• 305 **til** the death of me

  ➔ Contracción informal de la preposición

  ➔ "Til" es una contracción de "until" o "till", utilizada informalmente como preposición.

• Cremate my body **let** the ocean have what's left of me

  ➔ Modo imperativo con "let"

  ➔ "Let" introduce una sugerencia o un comando que implica permitir que alguien o algo haga algo. Aquí, está sugiriendo permitir que el océano tenga los restos.

• Been all around the world but I ain't gon' lie

  ➔ Tiempo presente perfecto con contracción informal

  ➔ "Been" es una forma abreviada de "have been" (presente perfecto). "Ain't gon'" es una contracción informal de "am not going to".

• In Colombia the women got everything done

  ➔ Voz Pasiva en Pasado Simple (implícita)

  ➔ Si bien la oración está en voz activa, la frase "got everything done" implica que las mujeres se hicieron procedimientos cosméticos *en ellas*. Una versión explícita en voz pasiva podría ser 'En Colombia, las mujeres se hicieron todo *en ellas*'.

• There's not a place that your love don't affect me baby

  ➔ Doble negación (inglés no estándar)

  ➔ El uso de "not" y "don't" crea una doble negación. En inglés estándar, debería ser "There's not a place that your love *doesn't* affect me" o "There isn't a place that your love affects me".

• So don't ever change

  ➔ Imperativo negativo con énfasis

  ➔ "Don't change" es el imperativo negativo. "Ever" enfatiza la solicitud de no cambiar. "Ever" aquí se utiliza para desalentar fuertemente cualquier cambio futuro.