Call Me Every Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, WizKid
• Álbum: BREEZY

Letras y Traducción

Aprende inglés y pidgin nigeriano con este éxito que mezcla expresiones románticas, slang urbano y metáforas creativas. Descubre cómo la fusión cultural de Afrobeat y R&B, junto a letras sobre devoción incondicional, creó un himno viral nominado a premios internacionales.

[Español]

♪

♪

Llámame, nene, ponlo de nuevo

Ven, rebobina, oh (rebobina, oh)

Nena, tengo el dinero que puede hacerte mía, oh

Darte amor todas las noches, puede volverte loca, oh (loca, oh)

Solo tú me das un amor que me pone bien, oh, bien, oh, bien, oh

Tengo que hacerte mía, oh (mía, oh)

Nena, te amo, además, nunca te haré sentir menos

Si te dejo fumar, ¿vas a perder mi encendedor?

Si estás paranoica, entonces pasaré la noche

Estás hablando de ese amor todos los días (todos los días)

Dímelo bonito, si es dinero, lo pago (pago)

Por tu amor, pagaré

Hace que un hombre te persiga, uh

Puede que no te llame todos los días

Cuando llames, ponlo en repetición

Por tu amor, pagaré

Por tu amor, tocaré, oh-wey

Vuélvela loca, déjame volverte loca

Nena, todas las noches, digo, te volveré loca

Algo fuerte, algo pesado me está volviendo loco, oh (loco, oh)

Hazte, hazte cantar, canta al micrófono, oh

Eres mi reina, nena, eres eso, mirando en tus ojos, oh

Mostrarte muchas cosas que puedes utilizar, oh

Si digo "Te amo", entonces te lo digo así (Te amo)

Mostrarte todo cuando llegue a mi zona

Es verdad, hazte utilizar, oh

Nena, cuando hablamos, hay cosas que reviven, oh

Darte muchas cosas que te harán bailar, oh

Nena, respalda tu postura, podría ir

Deja que su teléfono suene y nunca te devuelva la llamada, deberías dejarlo (woo)

Déjame poner algo de dinero en tu bolso, no lo necesitas

Lo que quiero decir es, si te trata mal, dame una razón. No es donde has estado

Nena, es donde estás (¿dónde estás?)

Estás hablando de ese amor todos los días (oh)

Dímelo bonito, si es dinero, lo pago (toco)

Por tu amor, pagaré (lo tocaré para ti)

Hace que un hombre te persiga (ooh, sí)

Oh, puede que no te llame todos los días (llámame, sí)

Cuando llames, ponlo en repetición (repite)

Por tu amor, pagaré (oh)

Por tu amor, tocaré, oh-wey

♪

♪

Hey, tengo la comida

¿Dónde estás?

[Inglés]

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

♪ I fit no dey call you every day ♪

♪ When you call, run it back on replay ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

♪ True that, make you utilize oh ♪

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

♪

♪

Hey, I got the food

Where you at?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar verb - tocar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
night /naɪt/ A1	noun - noche
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - ejecutar
back /bæk/ A1	noun - espalda adverb - detrás
tell /tel/ A1	verb - decir
mad /mæd/ A2	adjective - loco, enojado
nice /naɪs/ A2	adjective - agradable, bonito
leave /liːv/ A2	verb - irse, dejar
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
dance /dæns/ A2	verb - bailar
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
queen /kwiːn/ B1	noun - reina
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - utilizar
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - revivir, resucitar
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - resistente, para trabajo pesado
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - Psicópata

Estructuras gramaticales clave

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ Uso de "wey" como pronombre relativo

  ➔ "Wey" se usa aquí como un pronombre relativo no estándar, similar a "that" o "which". Conecta la cláusula "fit make you mine o" a "the money."

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ Elipsis (omisión) de "that" o "which" en la cláusula relativa; Uso de 'fit' por 'can/able to'

  ➔ La frase implícita es "lovin' every night *that* fit make you mad." "Fit" es un coloquialismo que significa "capaz de" o "puede".

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ Uso de "Na" como marcador enfático; Repetición para enfatizar

  ➔ "Na" se usa para enfatizar, similar a "It's only you" o "Only you." La repetición de "nice oh" refuerza la sensación de ser bueno o amable debido al amor recibido.

• I fit no dey call you every day

  ➔ Uso de "fit" para significar "podría"; Doble negación "fit no dey"

  ➔ "Fit" en este contexto significa "podría". "Fit no dey" es una doble negación, pero en este dialecto, enfatiza la posibilidad de que no llame todos los días.

• When you call, run it back on replay

  ➔ Verbo imperativo "run" (que significa 'play')

  ➔ "Run it back" es un imperativo, una orden de reproducir algo nuevamente. "Run" se usa aquí coloquialmente en lugar de la palabra más estándar "play".

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ Uso de "Let" en el sentido de "Si" (condicional); Sugerencia con 'should'

  ➔ "Let his phone ring and he never call you back" significa "Si su teléfono suena y él nunca te devuelve la llamada". "You should leave him" da una sugerencia de qué hacer en esa situación.

• It ain't where you been Girl, it's where you at (where you at?)

  ➔ Contracción "ain't"; Enfoque en la ubicación actual (where you "at")

  ➔ "Ain't" es una contracción de "is not" o "are not". El enfoque se cambia del pasado ("where you been") a la ubicación actual ("where you at"), enfatizando la importancia de la situación actual.