No Guidance – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Drake

Letras y Traducción

Aprende inglés con la sensualidad del R&B moderno en “No Guidance”. Explora vocabulario sobre relaciones y empoderamiento, expresiones coloquiales como “play no games”, y mejora tu pronunciación con los flow característicos de Drake y Brown. Ideal para entender metáforas románticas y la fusión de géneros que marcó un hito cultural.

[Español]

(Empieza música de suspenso)

(Sirenas de policía)

- ¡Cobarde! No te quedes ahí parado.

Bro, hay demasiada buena vibra aquí. Pfft.

Pero mira, mi socio está aquí esta noche y algo tiene que pasar.

Algo va a pasar. Lo prometo. Te lo prometo.

- Hay trabajo aquí.

- Ajá.

- [Amigo] A punto de volverse loco esta noche.

- [Chris] ¿Qué?

- [Amigo] Solo espero que ese tipo no esté aquí.

- Ay, Dios.

- Sí.

- No tienes que preocuparte por ese tipo, hermano.

Siempre me tienes a mí, hombre, vamos.

- Vale, vale.

- Ok, ok.

Por favor, entren bajo su propio riesgo.

(Empieza la música de intro)

Ni siquiera quiero volver a casa

Ayy

Viajes que planeas para la próxima semana entera

Billetes demasiado largos para un negro tan tacaño

Y tu exhibición es una sobredosis, y tu sexo es una sobredosis

Lo tienes, chica, lo tienes, ayy

Lo tienes, chica, lo tienes, sí

Cosita linda, tienes dinero y ahora estás desatada

Recién lo sacaste del lote, sin kilometraje

Por cómo te escriben, los mensajes directos se ven violentos

Hablan salvajemente, te acercas y ahora se callan

Volaste del nido a los diecisiete, sin guía

Te mantienes discreta pero sabes cuál es la onda

Nunca te llevó a ningún lado ser modesta

Haciendo alarde pero solo porque sabes que estás en la cima, sí

Lo tienes, chica, lo tienes, ayy

Lo tienes, chica, lo tienes

Nena en su bolso, en su Birkin

No de nueve a cinco, le mete al trabajo

Con defectos y todo, los amo todos, para mí eres perfecta

Nena, lo tienes, chica, lo tienes, chica, oh-oh

Lo tienes, chica, lo tienes, chica, ooh

No quiero jugar juegos, jugar juegos

Si jodes, te doy mi apellido, oh

Sé que estás cansada de la misma mierda

Está bien porque, nena, tú

Lo tienes, chica, lo tienes, ayy

Lo tienes, chica, lo tienes

Eres la única a la que quiero hacer el amor

Escogiendo y eligiendo

En realidad no te aman, te manipulan, te usan

Todos tus ex estúpidos, van a volver a llamar

Diles que un verdadero hombre está entrando en escena

No dejes que esos tipos te provoquen, pongan a prueba tu paciencia

Diles que se acabó, no hay debate, uh

Todo lo que necesitas es que yo suene en tu lista de reproducción

No tienes que estar frustrada

No quiero jugar juegos, jugar juegos, oh

Si jodes, te doy mi apellido

Sé que estás cansada de la misma mierda, la misma mierda

Está bien porque, nena, tú

Lo tienes, chica, lo tienes, oh, ooh, ayy

Lo tienes, chica, lo tienes, lo tienes

No quiero

(Música de suspenso)

- Me dijo que te dijera que eres del tipo de persona que

que sube fotos de su desayuno a Instagram por la mañana.

- No, no lo hago.

- Me dijo que te dijera que tu hombre todavía usa

True Religions y camisetas Polo.

(El público se ríe)

- Vale.

- Me dijo que te dijera, que eres del tipo que le escribe a una chica

Soy lindo y en persona...

- Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo.

- Entonces, ¿qué va a ser?

- ¡Una batalla de baile!

(El público vitorea)

- Yo me encargo, yo me encargo, yo... yo me encargo, todo bien.

No jugar, no

Raro, raro

Puedo aprender mucho de ti, tienes que venir a enseñarme, woo, woo

Eres una chica sexy, eres una dulzura, no, dulce

Dulce como Pearland, dulce como Peachtree, así

Puedo decir que estás loca

Pero esa mierda como que me intriga, no, sí, me gusta eso

Lo vi en Instagram, estoy tratando de ver esa mierda en 3D, mami

Sé que ando por ahí porque me gusta moverme libremente

Pero tú podrías encerrarme

Podría decirte por cómo me tratas

Vi cómo trataste al chico, así que por favor, tómatelo con calma

Es bueno tenerme de tu lado

No estoy diciendo que me necesites, sí, sí

Habla el Dios de los Seis, pero no estoy tratando de sermonearte, no, no, no

Vi cómo trataste al chico, por favor, tómatelo con más calma conmigo

Porque no quiero jugar juegos, jugar juegos

No quiero, no quiero

No quiero jugar juegos, jugar juegos

No lo hago, no lo hago

No lo hago, no lo hago

No

- Ooh, wow. Chris Brown, bailarín extraordinario.

Wow, whoa, whoa, pft. ¿Verdad?

¿De quién es el turno ahora?

¿De quién es el turno, rey? Diles.

- Drake.

- ¡Sí, así es, chico! Vamos.

¿Qué pasa? ¿Cómo haces para que tu música suene tan fuerte,

si ni siquiera hay altavoces aquí?

Charles, reproduce desde mi teléfono.

Reproduce desde mi teléfono, todo bien. ¿Verdad?

Reproduce desde mi teléfono, sí. Reproduce desde mi teléfono, hermano.

Desde mi teléfono, sabes el código. Conoces el código.

(Tecleando el código del teléfono)

Todo bien. Ni siquiera necesito música.

No necesito música. Bien, pfft.

Es mi turno ahora. (Respira)

Solo recuerden, solo recuerden, ustedes pidieron esto.

Petición especial, petición en vivo tipo 1-0-6 y Park.

Mm, ohh. ¿Saben qué va a salir primero?

La serpiente, la serpiente va a salir primero.

Oh, Breezy la serpiente va a salir.

Qué va a pasar, sss. Ooh, disculpa.

Ya estoy alrededor de ti. Oh, estoy 360 con esto.

Estoy 360 con... eso de ahí. Ah.

Krump, ooh, ooh. Ah, oh.

Qué pasa, qué pasa. Vida en Nueva York.

Qué pasa con eso. Qué pasa, ¿ese Krump?

- [Chica al fondo] Me voy de aquí.

- ¿Quieres la Costa Oeste? ¿Quieres la Costa Oeste?

Qué pasa, ¡ah! Oh, ¿tu corazón late ahora? ¿Esto te puso nervioso?

Oh, ¿estás nervioso, chico? (Hace un sonido)

(Imita el latido del corazón)

Qué pasa. ¿No?

¿Huh? ¿Detenerlo? Sí.

¿No está mal? No está mal, ¿verdad?

Eres el verdadero negocio, tengo que dártelo.

(Estrecha la mano)

- ¿Estamos bien?

- Sí, unámonos, por una vez.

Unámonos por una vez, hombre.

- Vale, hermano.

- Todo bien.

- ¿Pero qué clase de movimientos de baile?

- ¿En serio?

- Sí.

Bastante malo.

- Ah, fue como un 60-40, lo que sea.

- [Chris] Nah.

- ¿Fue malo?

- [Chris] Muy malo.

- De todas maneras, hombre, me voy a ir. Mi gente...

- Sí, creo que te dejaron, pero...

- Bien, qué pasa.

Ooh, damas, no olviden a su hombre Drake.

Drake. Equipo rojo. Rojo...

- [Chris] Los negros de piel clara tienen que permanecer unidos, hermano.

- Te entiendo, te entiendo. Yo solo estaba...

Nena, lo tienes, chica, lo tienes, chica

Lo tienes, chica, lo tienes, chica, ooh

No quiero jugar juegos, jugar juegos

Si jodes, te doy mi apellido, oh

Sé que estás cansada de la misma mierda

Está bien porque, nena, tú

Lo tienes, chica, lo tienes, ayy

Lo tienes, chica, lo tienes

- Me dijo que te di-, que una chi-, a una chica, di, di

(Chris se ríe)

- [Chris] Es tan bueno.

- [Fondo] Lo tienes, lo tienes, hombre.

- [Chris] Lo tienes, hombre.

Lo tienes.

- [Drake] Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo.

- No hay apuro, todos estamos aquí, todos estamos actuando.

En realidad no soy malo. No tengo cara de malo. Estoy actuando.

(El equipo ríe y vitorea)

[Inglés]

(suspenseful music starts)

(police sirens)

- Wuss! Don't just stand there.

Yo, it is so many vibes in here. Pfft.

But look, my boy's here tonight and it has to go down.

It's going down. Promise. I promise you.

- It's some work in here.

- Huh.

- [Friend] About to go crazy tonight.

- [Chris] What?

- [Friend] I just hope that boy isn't here.

- Oh boy.

- Yeah.

- You don't need to worry about that nigga', bro.

There's always me man, come on.

- Aiight, aiight.

- Okay, okay.

Please. Enter at your own risk.

(intro music starts)

♪ Don't even wanna go back home ♪

♪ Ayy ♪

♪ Trips that you plan for the next whole week ♪

♪ Bands too long for a nigga so cheap ♪

♪ And your flex OD, and your sex OD ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got, yeah ♪

♪ Pretty lil' thing, you got a bag and now you wildin' ♪

♪ You just took it off the lot, no mileage ♪

♪ Way they hittin' you, the DM lookin' violent ♪

♪ Talkin' wild, you come around and now they silent ♪

♪ Flew the coop at seventeen, no guidance ♪

♪ You be stayin' low but you know what the vibes is ♪

♪ Ain't never got you nowhere bein' modest ♪

♪ Poppin' shit but only 'cause you know you're poppin', yeah ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

♪ Lil' baby in her bag, in her Birkin ♪

♪ No nine to five, put the work in ♪

♪ Flaws and all, I love 'em all, to me, you're perfect ♪

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl, oh-oh ♪

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

♪ You the only one I'm tryna make love to ♪

♪ Pickin' and choosin' ♪

♪ They ain't really love you, runnin' games, usin' ♪

♪ All your stupid exes, they gon' call again ♪

♪ Tell 'em that a real nigga steppin' in ♪

♪ Don't let them niggas try you, test your patience ♪

♪ Tell 'em that it's over, ain't no debatin', uh ♪

♪ All you need is me playin' on your playlist ♪

♪ You ain't gotta be frustrated ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games, oh ♪

♪ Fuck around, give you my last name ♪

♪ Know you tired of the same damn thing, same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, oh, ooh, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it, got it ♪

♪ I don't wanna ♪

(suspenseful music)

- He told me to tell you, that you the type to

Instagram your breakfast in the morning.

- No, I don't.

- He told me to tell you, your man still wears

True Religions and Polo tees.

(crowd laughs)

- Aiight.

- He told me to tell you, you the type to text a girl

I'm cute and in person-

- I got it, I got it, I got it.

- So what's it gon' be?

- A dance battle!

(crowd cheers)

- I got this, I got this, I- I got it, it's all good.

♪ Play no games, no ♪

♪ Freaky, freaky ♪

♪ I can learn a lot from you, gotta come teach me, woo, woo ♪

♪ You a lil' hot girl, you a lil' sweetie, no, sweet ♪

♪ Sweet like Pearland, sweet like Peachtree, like that ♪

♪ I can tell you crazy ♪

♪ But shit kind of intrigue me, no, yeah, I like that ♪

♪ Seen it on the 'Gram, I'm tryna see that shit in 3D, mami ♪

♪ I know I get around 'cause I like to move freely ♪

♪ But you could lock it down ♪

♪ I could tell by how you treat me ♪

♪ I seen how you did homeboy, so please take it easy ♪

♪ Good to have me on your side ♪

♪ I ain't sayin' that you need me, yeah, yeah ♪

♪ Six God talk but I ain't tryna get preachy, no, no, no ♪

♪ I seen how you did homeboy, please take it easier on me ♪

♪ 'Cause I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ I don't wanna, I don't wanna ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ I don't, I don't ♪

♪ I don't, I don't ♪

♪ No ♪

- Ooh, wow. Chris Brown, dancer extraordinaire.

Wow, whoa, whoa, pft. Right?

Who's time is it now though?

Who's time is it, king? Tell 'em.

- Drake.

- Yeah, that's right boy! Let's go.

Wassup. How you get your music so loud,

it's not even speakers out here?

Charles, play off my phone.

Play off my phone, it's all good. Right?

Play off my phone, yeah. Play off my phone, bro.

Off my phone, you know the code. You know the code.

(typing phone code)

It's all good. I don't even need music.

I don't need music. All right, pfft.

It's my time now. (breathes)

Just remember, just remember, you requested this.

Special request, live request 1-0-6 and Park type.

Mm, ohh. You know what's coming out first?

The snake, the snake is coming out first.

Oh, Breezy the snake is coming out.

What's gon' happen, sss. Ooh, excuse me.

I'm around you already. Oh, I'm 360 wit' this.

I'm 360 with- that right there. Ah.

Krump, ooh, ooh. Ah, oh.

Wassup, wassup. Life in New York.

Wassup wit' that. Wassup, that Krump?

- [Girl In Background] I'm out of here.

- You want that West Coast? You want that West Coast?

Wassup, ah! Oh your heart beat now? This got you nervous?

Oh you nervous boy? (makes sound)

(mimics heart beat)

Wassup. No?

Huh? Stop it? Yeah.

Not bad? Not bad, right?

You the real deal, I gotta give it to you.

(shakes hand)

- Are we good?

- Yeah let's bring it in, for one.

Bring it in for one, man.

- Aiight bro.

- It's all good.

- What kind of dance moves though?

- F'real?

- Yeah.

Pretty bad.

- Ah, it was like a 60-40, whatever.

- [Chris] Nah.

- It was bad?

- [Chris] Real bad.

- Anyway man, I'm gonna be out. My people-

- Yeah, I think they left you but-

- All right, wassup.

Ooh ladies, don't forget your mans Drake.

Drake. Red team. Red-

- [Chris] Light skin niggas need to stick together, bro.

- I got you, I got you. I was just-

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl ♪

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

- He told me to tight-, the tet-, a girl, to to

(Chris laughs)

- [Chris] It's so good.

- [Background] You got it, you got it man.

- [Chris] You got it, man.

You got it.

- [Drake] Take your time, take your time.

- Ain't no rush, we all here, we're all actin'.

I ain't really mean. I ain't got a mean face. I'm actin'.

(crew laughs and cheers)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - casa
plan /plæn/ A2	verb - planear noun - plan
flex /fleks/ B1	verb - presumir noun - presunción
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje
vibes /vaɪbz/ B2	noun - vibraciones
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - guía
modest /ˈmɒdɪst/ B2	adjective - modesto
flaws /flɔːz/ B2	noun - defectos
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
real /riːəl/ A2	adjective - real
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - paciencia
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
lock /lɒk/ A2	verb - cerrar con llave
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil

Estructuras gramaticales clave

• Don't even wanna go back home

  ➔ Elipsis (omisión de 'Yo')

  ➔ El pronombre sujeto "Yo" se omite. Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones. La oración completa sería "Yo ni siquiera quiero volver a casa."

• Trips that you plan for the next whole week

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ "that you plan for the next whole week" modifica el sustantivo "trips" (viajes). El pronombre relativo "that" introduce la cláusula dependiente.

• Bands too long for a nigga so cheap

  ➔ Estructura Too...for

  ➔ Esto expresa que algo es excesivo o está más allá de lo que es apropiado o posible. "Las bandas son demasiado largas" y "El tipo es demasiado barato para las bandas"

• Flew the coop at seventeen, no guidance

  ➔ Tiempo Pasado (Flew), Elipsis (omisión de 'without')

  ➔ "Flew" es el pasado de "fly", indicando una acción completada en el pasado. "No guidance" implica "without guidance", la preposición ha sido omitida.

• Ain't never got you nowhere bein' modest

  ➔ Doble Negación (Ain't never)

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not", "is not" o "are not". "Never" es un adverbio negativo. En inglés estándar, una doble negación es incorrecta, pero es común en el habla informal y ciertos dialectos. Aquí refuerza la negación.

• All your stupid exes, they gon' call again

  ➔ Tiempo futuro con 'gon''

  ➔ "gon'" es una contracción coloquial de "going to", que se usa para expresar acciones o intenciones futuras. "they gon' call again" significa "they are going to call again" (van a llamar de nuevo).

• Tell 'em that a real nigga steppin' in

  ➔ Imperativo ('Tell') con jerga

  ➔ "Tell" es la forma imperativa del verbo, utilizada para dar una orden o instrucción. "'em" es jerga para "them". "Steppin' in" significa entrar en la situación.