Aston Martin Music – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rick Ross, Drake, Chrisette Michele

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

ESE ES MI COCHE

NO, ESE ES MI COCHE

Ooooooh

ESA ASTON MARTIN V8

ESE ES MI COCHE

Ricky, tú no vas a conseguir nunca ese coche

♪ ♪

No te preocupes, vas a conseguir ese coche

Algún día, Ricky

Jefe

♪ ♪

Saque el coche de dos asientos, bebé.

♪ ♪

Donde quieras ir.

Moviéndonos al ritmo, así lo hacemos.

Toda la noche, corriendo por la autopista, solo yo y mi bebé.

Y nuestra vibra. Solo yo y mi jefe, canarios que caen.

Escuchando música de Aston Martin.

Habría vuelto por ti. Solo necesitaba

tiempo para hacer lo que tenía que hacer.

Atrapado en la vida, no puedo dejarlo ir,

si eso es correcto. Nunca lo sabré.

Pero aquí no pasa nada

Cuando estoy solo en mi habitación, a veces miro la pared.

------- en el suelo, pero ¿a quién puedes llamar?

Mi caída, alguien que vive junto a la bahía.

Deja la música a un lado, llévala a la carretera.

Mucho tiempo tranquilo, botellas rosadas de rosado, suela roja exótica,

Todo el cuerpo brillando en oro. Siguiendo los fundamentos, soy

Siguiendo en el alquiler. Amo a una chica salvaje que

traga lo que hay en el menú. Ese dinero se triplica cuando

lo sacas del estado. Necesito una nueva caja fuerte, porque estoy corriendo

fuera del espacio. Elroy Jetson, estoy en algún lugar fuera del espacio.

En mi coche de dos asientos, ella es la que tomaría.

Moviéndonos al ritmo, así lo hacemos.

Toda la noche, corriendo por la autopista, solo yo y mi bebé.

Y nuestra vibra. Solo yo y mi jefe,

Canarios que caen. Escuchando música de Aston Martin.

♪ ♪

Habría vuelto por ti. Solo necesitaba tiempo,

para hacer lo que tenía que hacer.

Atrapado en la vida, no puedo dejarlo ir,

si eso es correcto. Nunca lo sabré.

Pero aquí no pasa nada.

Aparéceme en la cuadra con el convertible descapotable.

Señor KFC, DVS está vigilando.

Viviendo rápido, todo se trata de la bolsa de dinero.

Nunca te adelantes, tómalo allí, no vuelve.

Descapotado, aquí es donde ella quiere estar.

Mientras mis metas se revelan justo frente a mí.

Cada vez que sentimos el alma, me agarra.

Adicto como Pookie, eso me controla.

Esa cosa sigue llamando,

Manténlo, chico, tengo que seguir triunfando.

Botellas rosadas siguen llegando.

Coupé de James Bond, clutch explosivo 100.

Moviéndonos al ritmo, así lo hacemos.

Toda la noche, corriendo por la autopista, solo yo y mi bebé,

Y nuestra vibra. Solo yo y mi jefe,

Canarios que caen. Escuchando música de Aston Martin.

Habría vuelto por ti.

Solo necesitaba tiempo, para hacer lo que tenía que hacer.

Atrapado en la vida, no puedo dejarlo ir,

si eso es correcto. Nunca lo sabré.

Espero que me perdones, nunca quise hacer mal.

Intenté ser paciente y esperé demasiado.

Pero habría vuelto, pero habría vuelto,

Por ti habría vuelto, habría vuelto.

Hablo más suave que un proxeneta de Augusta,

que acaba de conseguir su traje de lino

limpiado en seco, ¿qué pasa contigo?

Odio llamar a las mujeres pero el amor lo hace.

Tomé unos centavos y los convertí en un níquel.

Insto a todas las hijas a besar a sus madres,

con esos labios que todo el lápiz labial cubre.

Nunca eres demasiado mayor para extrañar y abrazarla.

Y las chicas cuentan conmigo para estar allí como gomas perdidas.

Estoy en algo como Marvin, un montón de amantes distantes.

Esta no es la vida a la que estoy acostumbrado.

Reintroducir a la gente a la que ya he presentado.

¿Me olvidaste?

¿O tienes demasiado miedo de decirme que me conociste

y temes que no lo recuerde,

Desearía que aún pudieras aceptarme tal como soy.

Extraño Memphis, Tennessee. Mis primos, mi papá.

La belleza sencilla que todos los sureños tienen.

Estoy a medio camino del mundo con docenas de bolsas.

Sintiéndome como los cuatro miembros de Color Me Badd

En uno, tengo ese amor de Courtney para ti.

Eso es loco. No bebo cada botella que poseo.

Tengo edad y tengo esos anillos de boda que

se comprometen y desean. Tengo 20, flotas en tus llaveros,

Los asientos para estos juegos intensos. Realmente creo que

Te miras a ti mismo y ves cosas. La familia.

He sido inductado e instruido para asombrar en estos

que realmente no entendemos, ¿qué pasa? Almorzando y

debatiendo precios de Ferrari. 23 y pasando por una crisis de mediana edad

crisis. Pero créeme, aún entrego como una partera y

No, no digo que sea el más amable, solo vivo la vida

así. Se necesita cierto tipo de hombre para enseñar, ser

lejos del barrio pero para entender las calles. Yo

Nunca tiré ese papel con mi discurso del Grammy,

porque no he alcanzado los pináculos que planeo alcanzar.

Sí, tienes que poseerlo si lo deseas. Besos en todo

su cuerpo, ella me dice vive el momento.

Y bebé, nunca olvido nada de eso.

Chica, te dije que volvería.

Música de Aston Martin

Música de Aston Martin

[Inglés]

♪ ♪

"THATS MY CAR"

"NO THATS MY CAR"

"Ooooooh"

"THAT ASTON MARTIN V8"

"THATS MY CAR"

"RICKY YOU AIN'T NEVER GONNA GET THAT CAR"

♪ ♪

"DON'T WORRY YOU'RE GONNA GET THAT CAR"

"SOME DAY RICKY"

"BOSS"

♪ ♪

♪ LET'S PULL THE 2 SEATER OUT BABY. ♪

♪ ♪

♪ IT'S WHEREVER YOU WANNA GO. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, CANARIES THAT FALL. ♪

♪ LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED ♪

♪ TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ BUT HERE GOES NOTHIN♪

♪ WHEN I'M ALONE IN MY ROOM, SOMETIMES I STARE AT THE WALL. ♪

♪ ------- ON THE FLOOR, BUT WHO CAN YOU CALL. ♪

♪ MY DOWN, ONE WHO LIVE BY THE COVE. ♪

♪ PUT THIS MUSIC ASIDE, GET IT IN ON THE ROAD. ♪

♪ LOTTA QUIET TIME, PINK BOTTLS OF ROSE, EXOTIC RED BOTTOM, ♪

♪ SO BODY GLITTERED IN GOLD. FOLLOWIN FUNDAMENTALS, I'M ♪

♪ FOLLOWIN IN THE RENTAL. I LOVE A NASTY GIRL WHO ♪

♪ SWALLOW WHAT'S ON THE MENU. THAT MONEY TRIPLE UP WHEN ♪

♪ YOU GET IT OUTTA STATE. NEED A NEW SAFE, CUZ I'M RUNNIN ♪

♪ OUTTA SPACE. ELROY JETSON, I'M SOMEWHERE OUT OF SPACE. ♪

♪ IN MY 2 SEATER, SHE'S THE ONE THAT I WOULD TAKE. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, ♪

♪ CANARIES THAT FALL. LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED TIME, ♪

♪ TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ BUT HERE GOES NOTHIN. ♪

♪ PULL UP ON THE BLOCK IN THE DROP TOP CHICKEN BOX. ♪

♪ MR. KFC, DVS'S IN THE WATCH. ♪

♪ LIVIN FAST WHERE IT'S ALL ABOUT THAT MONEY BAG. ♪

♪ NEVER FRONT YOU TAKE IT THERE, IT AINT NO COMING BACK.♪

♪ TOP DOWN, RIGHT HERE'S WHERE SHE WANNA BE. ♪

♪ AS MY GOALS UNFOLD RIGHT IN FRONT OF ME. ♪

♪ EVERYTIME WE HER SOUL TAKE A HOLD OF ME. ♪

♪ ADDICTED LIKE POOKIE, THAT BE CONTROLLIN ME. ♪

♪ THAT THANG KEEP CALLIN, ♪

♪ MAINTAIN, BOY I GOTTA KEEP BALLIN. ♪

♪ PINK BOTTLES KEEP COMIN. ♪

♪ JAMES BOND COUPE, POP CLUTCH 100. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, ♪

♪ CANARIES THAT FALL. LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. ♪

♪ I JUST NEEDED TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ HOPE YOU FORGIVE ME, NEVER MEANT WRONG. ♪

♪ TRIED TO BE PATIENT, AND WAITED TOO LONG. ♪

♪ BUT I WOULD'VE CAME BACK, BUT I WOULD'VE CAME BACK, ♪

♪ FOR YOU WOULD'VE CAME BACK WOULD'VE CAME BACK ♪

♪ I TALK SLICKER THAN A PIMP FROM AUGUSTA, ♪

♪ WHO JUST HAD HIS LINEN SUIT ♪

♪ DRY CLEANED WHAT'S UP WITH YA. ♪

♪ I HATE CALLING THE WOMEN BUT THE LOVE IT. ♪

♪ I TOOK SOME CENTS AND MADE A NICKEL OF IT. ♪

♪ I'M URGING ALL DAUGHTERS TO KISS THEY MOTHERS, ♪

♪ WITH THOSE LIPS THAT ALL THAT LIPSTICK COVERS. ♪

♪ YOU'RE NEVER TO GROWN UP TO MISS AND HUG HER. ♪

♪ AND GIRLS COUNTIN ON ME TO BE THERE LIKE MISSIN' RUBBERS. ♪

♪ I'M ON SOME MARVIN, A BUNCH OF DISTANT LOVERS. ♪

♪ THIS AINT THE LIFE THAT I'M USED TO. ♪

♪ REINTRODUCE TO PEOPLE I'VE BEEN INTRODUCED TO. ♪

♪ DID YOU FORGET ME? ♪

♪ OR ARE YOU TOO SCARED TO TELL ME THAT YOU MET ME ♪

♪ AND FEAR THAT I WON'T REMEMBER, ♪

♪ I WISH YOU COULD STILL ACCEPT ME FOR ME. ♪

♪ I MISS MEMPHIS, TENNESSEE. MY COUSINS, MY DAD. ♪

♪ THE SIMPLISTIC BEAUTY THAT ALL OF THEM SOUTHENERS HAVE. ♪

♪ I'M HALFWAY ACROSS THE WORLD WITH DOZENS OF BAGS. ♪

♪ FEELIN LIKE ALL 4 MEMBERS OF COLOR ME BADD ♪

♪ IN 1, I GOT THAT COURTNEY LOVE FOR YA. ♪

♪ THAT CRAZY. I DON'T DRINK EVERY BOTTLE I OWN. ♪

♪ I BE AGE AND I GOT THEM WEDDING RING FLOWS THAT ♪

♪ ENGAGE AND WISH. 20 I GOT, FLEETS ON YOUR KEYCHAINS, ♪

♪ THE SEATS FOR THESE HEAT GAMES. I REALLY THINK THAT ♪

♪ YOU STARE AT YOURSELF AND YOU SEE THINGS. LA FAMILIA. ♪

♪ I'VE BEEN INDUCTED AND INSTRUCTED TO STUN ON THESE ♪

♪ THAT WE DON'T REALLY WITH, WHAT'S UP. HAVIN LUNCH AND ♪

♪ DEBATING FERRARI PRICES. 23 AND GOIN THRU A MID LIFE ♪

♪ CRISIS. BUT TRUST ME I STILL DELIVER LIKE A MID WIFE AND ♪

♪ NO I'M NOT SAYIN I'M THE NICEST, I JUST LIVE LIFE ♪

♪ LIKE IT. IT TAKES A CERTAIN TYPE OF MAN TO TEACH, TO BE ♪

♪ FAR FROM HOOD BUT TO UNDERSTAND THE STREETS. I ♪

♪ NEVER THREW AWAY THAT PAPER WITH MY GRAMMY SPEECH, ♪

♪ BECAUSE I HAVEN'T HIT THE PINNACLES I PLAN TO REACH. ♪

♪ YEAH, YOU GOTTA OWN IT IF YOU WANT IT. KISSES ALL ON ♪

♪ HER BODY, SHE TELLS ME LIVE IN THE MOMENT. ♪

♪ AND BABY, I NEVER FORGET NONE OF THAT. ♪

♪ GIRL I TOLD YOU I WAS COMING BACK. ♪

♪ ASTON MARTIN MUSIC ♪

♪ ASTON MARTIN MUSIC ♪

Estructuras gramaticales clave

• I WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO.

  ➔ Condicional perfecto + Pretérito Pluscuamperfecto Continuo

  ➔ “I WOULD'VE CAME BACK” es un condicional perfecto, expresando una acción hipotética en el pasado. “HAD TO DO” usa el pretérito pluscuamperfecto continuo, indicando una acción pasada necesaria antes de otra acción pasada.

• CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW.

  ➔ Presente perfecto continuo + Futuro simple con 'will'

  ➔ “CAUGHT IN THE LIFE” usa el presente perfecto continuo, mostrando una situación continua que comenzó en el pasado. “I WON'T EVER KNOW” usa el futuro simple con 'will' para expresar certeza o negativa en el futuro.

• PUT THIS MUSIC ASIDE, GET IT IN ON THE ROAD.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ “PUT” y “GET” están en modo imperativo, usado para dar órdenes o instrucciones directas.

• I'M URGING ALL DAUGHTERS TO KISS THEY MOTHERS, WITH THOSE LIPS THAT ALL THAT LIPSTICK COVERS.

  ➔ Presente continuo + Pronombre relativo

  ➔ “I'M URGING” usa el presente continuo para una acción que está ocurriendo ahora. “WITH THOSE LIPS THAT...” usa un pronombre relativo para describir el sustantivo “lips”.

• YOU'RE NEVER TOO GROWN UP TO MISS AND HUG HER.

  ➔ Adverbio de grado + Infinitivo

  ➔ “NEVER TOO GROWN UP” usa un adverbio de grado para modificar el adjetivo “grown up”. “TO MISS AND HUG” es una frase infinitiva usada después de “too...to”.