NOKIA

• Por: Drake

Letra:

[English]

[Español]

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién carajos está llamando?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién carajos está llamando?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién carajos está llamando?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién carajos está llamando?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién, quién?)

Who's callin' my phone? (Who, Who?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién, quién?)

Who's callin' my phone? (Yeah, yeah)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (Yeah, yeah)

Who's callin' my phone? (OVO Sound, 2025)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (OVO Sound, 2025)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién carajos está llamando?)

Who's callin' my phone?

¿Quién está llamando a mi teléfono?

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

¿Es Stacy? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

¿Es Becky? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

¿Es Keisha? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Is it Annie? (Who's callin' my phone?)

¿Es Annie? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

¿Era Dani? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

¿Es PARTY? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

¿Dónde es la fiesta? (¿Dónde diablos es la fiesta?)

Send the addy (where the fuck the function?)

Manda la dirección (¿Dónde diablos es la fiesta?)

The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

Como me siento ahora mismo, siento que necesitamos estar a solas

So if you're just playin' around, you need to tell your girl

Así que si solo estás jugando, tienes que decirle a tu chica

"Take your fine ass home," and that's real

"Lleva tu lindo trasero a casa," y eso es real

Stop teasin' me, yeah, what? Stop teasin' me

Deja de provocarme, sí, ¿qué? Deja de provocarme

I could change your life so easily

Podría cambiar tu vida tan fácilmente

I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

Sigo rogándote que te quedes, pero me estás dejando

Leavin' me, we got sticks in the club illegally

Dejándome, tenemos armas en el club ilegalmente

Got the whole 6ix side, they believe in me

Tengo a todo el lado 6ix, ellos creen en mí

We got members east of the DVP

Tenemos miembros al este de la DVP

We got members west on the 401

Tenemos miembros al oeste en la 401

We had a lock on the game, but it's more to come

Teníamos el control del juego, pero hay más por venir

You gotta pop that ass 'til the morning come

Tienes que menear ese trasero hasta que llegue la mañana

You want shots for the girls? Then order some

¿Quieren tragos para las chicas? Entonces pidan algunos

Who's callin' my phone? (Who's callin' that?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién está llamando?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién carajos está llamando?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién carajos está llamando?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién carajos está llamando?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién, quién?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién, quién?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

¿Quién está llamando a mi teléfono? (¿Quién, quién?)

Who's callin' my- (ay)

¿Quién está llamando a mi tele- (ay)

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

¿Es Stacy? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

¿Es Becky? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

¿Es Keisha? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Is it Ashley? (Who's callin' my phone?)

¿Es Ashley? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

¿Era Dani? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

¿Es PARTY? (¿Quién está llamando a mi teléfono?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

¿Dónde es la fiesta? (¿Dónde diablos es la fiesta?)

Send the addy (where the fuck the function?)

Manda la dirección (¿Dónde diablos es la fiesta?)

Baby girl

Nena

Baby girl

Nena

Baby girl

Nena

Baby girl

Nena

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Déjame verte hacer tu baile, déjame verte girar

Shakin' ass in the club with your homegirls

Perreando en el club con tus amigas

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Toma una foto para el 'Gram, muéstrale al mundo entero (muéstrale al mundo entero), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

¿Esa es tu mejor amiga? Voy a helarlas a las dos como Gretzky

I'ma at you like bless me

Voy a mencionarte como si me bendijeras

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Sal a la pista de baile, ponte traviesa, impresióname

Baby girl

Nena

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Déjame verte hacer tu baile, déjame verte girar

Shakin' ass in the club with your homegirls

Perreando en el club con tus amigas

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Toma una foto para el 'Gram, muéstrale al mundo entero (muéstrale al mundo entero), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

¿Esa es tu mejor amiga? Voy a helarlas a las dos como Gretzky

I'ma at you like bless me

Voy a mencionarte como si me bendijeras

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Sal a la pista de baile, ponte traviesa, impresióname

Ay, how many hos in this club?

Ay, ¿cuántas putas hay en este club?

Is it just me and you, my love?

¿Solo somos tú y yo, mi amor?

I don't mean to call you no ho

No quiero llamarte puta

I just heard about the things that you do, my love

Solo escuché sobre las cosas que haces, mi amor

And you're just like me, if it's true, my love, ay

Y eres como yo, si es verdad, mi amor, ay

You could see right through my love, ay

Podrías ver a través de mi amor, ay

I see your waist shrunk, my love, ay

Veo que tu cintura se redujo, mi amor, ay

You got some bass in the trunk, my love, damn

Tienes algo de bajo en el trasero, mi amor, maldita sea

How many hos in this club?

¿Cuántas putas hay en este club?

Is it really just me, my love?

¿En verdad solo soy yo, mi amor?

You know my dad 'nem pimpin' for real

Sabes que mi papá y los suyos son proxenetas de verdad

You ever been down to Memphis, Tennessee, my love? Uh

¿Alguna vez has estado en Memphis, Tennessee, mi amor? Uh

I ain't sayin' I agree, my love

No estoy diciendo que estoy de acuerdo, mi amor

I'm just tellin' you the things that I see, my love

Solo te estoy contando las cosas que veo, mi amor

I got drinks, jokes, sex, and cash

Tengo tragos, chistes, sexo y dinero

Those are four things I can guarantee, my love, ay

Esas son cuatro cosas que puedo garantizar, mi amor, ay

Baby girl

Nena

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Déjame verte hacer tu baile, déjame verte girar

Shakin' ass in the club with your homegirls

Perreando en el club con tus amigas

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Toma una foto para el 'Gram, muéstrale al mundo entero (muéstrale al mundo entero), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

¿Esa es tu mejor amiga? Voy a helarlas a las dos como Gretzky

I'ma at you like bless me

Voy a mencionarte como si me bendijeras

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Sal a la pista de baile, ponte traviesa, impresióname

Baby girl

Nena

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Déjame verte hacer tu baile, déjame verte girar

Shakin' ass in the club with your homegirls

Perreando en el club con tus amigas

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Toma una foto para el 'Gram, muéstrale al mundo entero (muéstrale al mundo entero), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

¿Esa es tu mejor amiga? Voy a helarlas a las dos como Gretzky

I'ma at you like bless me

Voy a mencionarte como si me bendijeras

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Sal a la pista de baile, ponte traviesa, impresióname

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
home /hoʊm/ A1	noun - casa
life /laɪf/ A1	noun - vida
club /klʌb/ A2	noun - club
dance /dæns/ A2	verb - bailar noun - baile
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
love /lʌv/ A2	noun - amor
side /saɪd/ A2	noun - lado
east /iːst/ A2	noun - este
west /west/ A2	noun - oeste
cash /kæʃ/ B1	noun - efectivo
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - función
teasing /ˈtiːzɪŋ/ B2	verb - burlarse

Gramática:

• Who's callin' my phone?

  ➔ Contracción de 'Who is' y el tiempo Presente Continuo

  ➔ "Who's" es una contracción de "who is". El tiempo presente continuo ("callin'") indica una acción que está sucediendo en el momento de hablar.

• Where's the function?

  ➔ Contracción de 'Where is' y Formación de preguntas

  ➔ "Where's" es una contracción de "where is". Esta es una pregunta que usa el verbo "to be" y pregunta sobre la ubicación de algo.

• Send the addy

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Send the addy" es una instrucción u orden. El modo imperativo se usa para decirle a alguien que haga algo. El sujeto "tú" está implícito.

• The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

  ➔ Modo subjuntivo (implícito) y Estructura de oración compleja

  ➔ La frase "I feel like we need to be" sugiere un deseo o una sugerencia, casi implicando un modo subjuntivo ("I feel like we *should* be"). Toda la oración es una oración compleja con dos cláusulas unidas por "like".

• So if you're just playin' around, you need to tell your girl "Take your fine ass home," and that's real

  ➔ Oración condicional (Tipo 1), Modo imperativo, Discurso directo

  ➔ Esta oración es una oración condicional (Tipo 1) con una cláusula 'if' que establece una condición posible. La frase "Take your fine ass home" es un imperativo, y el discurso directo está indicado por las comillas. "That's real" es una pregunta de etiqueta utilizada para enfatizar.

• I could change your life so easily

  ➔ Verbo modal 'could' para Posibilidad/Habilidad

  ➔ El verbo modal "could" expresa la capacidad potencial del hablante para cambiar la vida de alguien fácilmente. Significa una posibilidad o capacidad más que una certeza.

• I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

  ➔ Tiempo Presente Continuo y estructura 'keep + -ing'

  ➔ "I keep beggin'" usa la estructura "keep + -ing" para describir una acción continua o repetida. "You're leavin' me" está en el tiempo presente continuo, indicando una acción que está sucediendo ahora. El uso del tiempo presente continuo, especialmente contrastado con el "begging" continuo, subraya la naturaleza continua y conflictiva de la situación.

• Let me see you do your dance, let me see you twirl

  ➔ Imperativo con 'Let' y Pronombres de objeto

  ➔ La estructura "Let me see..." se utiliza para dar permiso o hacer una solicitud cortés. "Me" es el pronombre de objeto, y los verbos "do" y "twirl" están en la forma base después de "see".