Slime You Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake, SZA

Letras y Traducción

[Español]

No sé

No sé qué les pasa a ustedes, chicas

Siento que no necesitan amor

Necesitan a alguien que las controle en todo

¿Me entiendes? Decirles qué está bien y qué está mal

Quién es inteligente y quién es tonto

Qué utensilio usar para cada comida, como

Tengo un horario que cumplir, aunque

No puedo identificarme

(6ix)

De verdad se pasan, chicas

...

Cometen errores y luego me suplican que me quede

Me tienen loco como si fuera Arrogant Tae

Me tienen la cabeza en un lugar terrible

Te dominé y encadené como a esclavos americanos

Actúas como si no estuvieras acostumbrada a los Sheraton

Conocí al tipo que pensaste que podría reemplazarme

¿Cómo siquiera se hicieron comparaciones?

Mira, la próxima vez, lo juro sobre la tumba de mi abuela

Te voy a humillar por esas decisiones infantiles que tomaste

Te estoy humillando, te estoy humillando, te estoy humillando

...

Esto no es lo peor que podría hacerles, chicas

Envío transferencias una tras otra como Idris

Tienes suerte de que no me devuelva lo que te di

Podría ponerte en un plan de pagos hasta que tengas 150 años

Y mi chica aquí, tiene algunas barras para ustedes, tipos

Así que me voy a apartar y dejaré que SZA hable su mierda por un minuto

Te estoy humillando, te estoy humillando, slime

Maldición, estos tipos me tienen tan confundida

¿Cómo puedes ser tan real, pero actuar como perra en mi línea?

Puedo sentir lo que estás inventando

Tengo demasiado orgullo como para dejar que un tipo quemado me humille

Acércate, escribe sobre

Mi noche, tengo tiempo, discutamos todas esas mentiras sobre

Haciéndote la interesante como si te importara

Y ni siquiera estoy cerca, entro y salgo

Y tú no eres lo que dices ser en tus canciones

Y puedo manipular a una fulana, estoy ventilando todo

Me estoy yendo como una sierra eléctrica

Les dices a esas fulanas que no te acurrucas

Pero conmigo, sabes que haces todo eso

Les dices a esas fulanas que no las engañas

Pero conmigo, sabes que voy a conseguirlo todo

¿Cómo se pasan tanto, tipos?

Alucinando cuando ese pene ni siquiera está en tercer lugar

Follando por lástima, es lindo que seas tan patético

Me voy porque es mediocre, no puedo fingir que está bien

Te estoy humillando, te estoy humillando, te estoy humillando

Oh-whoa, whoa

...

Yeah

En enero, finges ver la vida claramente, cada año

Febrero es cuando dejas de lado el mal de ojo y el orgullo

Por la fantasía de casarte, muy aterrador

Marzo te hace dudar de los títulos

Abril, la primavera llega y como un resorte, empiezas a espiralizar

Mayo trae días más cálidos, junto a la piscina, poniéndote muy morena

Junio te hace moverte helada, yendo de un lado a otro con un hombre casado

Julio, es cuando descubrí que mentiste

Agosto, era "cariño" esto, "cariño" lo otro como si te hubieras ligardo las trompas

Septiembre, nos estamos distanciando, pero sigo siendo el hombre que intentas conquistar

Octubre es todo sobre mí porque tu turno debería haber terminado

Noviembre te tiene haciendo moodboards para el próximo año y estás soltera

Diciembre, el mes de los regalos, y ahora quieres reavivar nuestro año

...

Intentando construir confianza, mostrándome tus DMs, cómo intentan ligarte

Irónico cómo las noticias que tuve sobre ti terminaron siendo malas noticias

Consigue que un tipo reciba 50 golpes, chica, la pelea cuesta como si fuera wagyu

Consigue que un tipo reciba golpes, lo haré ver la luz como una media luna

Grito a QC, bastante seguro de que hice Pee M's como si fuera después del mediodía

Todo lo que realmente sé son W's y M's, la vida parece un baño

Todo lo que realmente sé son bolsas M como si hubiera pasado y pedido comida rápida

Diciendo que soy demasiado reservado con mis sentimientos, ¿quién demonios te preguntó?

Siete guardaespaldas, por si acaso alguien realmente quiere intentar estrellarse

No sé por qué te escucho cuando te oigo hablar, son medias verdades

Si no pago tu alquiler, termina como un peinado antiguo, chica, está atrasado

Si no-

Ah-ah-ah, eso es todo lo que tengo

...

[Inglés]

I don't know

I don't know what's wrong with you girls

I feel like y'all don't need love

You need somebody who could micromanage you

You know what I'm sayin'? Tell you right from wrong

Who's smart from who's a fool

Which utensil to use for which food, like

I got a schedule to attend to, though

I can't relate

(6ix)

You bitches really get carried away

Makin' mistakes, then you beg me to stay

Got me wiggin' on you like I'm Arrogant Tae

You got my mind in a terrible place

Whipped and chained you like American slaves

Act like you not used to Sheraton stays

I met the nigga you thought could replace

How were there even comparisons made?

Bitch, next time, I swear on my grandmother grave

I'm slimin' you for them kid choices you made

Slimin' you out, slimin' you out, slimin' you out

Ayy, this ain't the littest I could get on you bitches

Send wires on wires on wires like Idris

You lucky that I don't take back what was given

I could have you on payment plan 'til you're 150

And my slime right here, she got some bars for y'all niggas

So I'ma fall back and let SZA talk her shit for a minute

Slimin' you out, slimin' you out, slime

Damn, these niggas got me so twisted

How the fuck you so real, but play bitch on my line?

I can feel what you're spinnin'

Got too much pride to let no burnt nigga slime me out

Pull up, go write about

My night, got time, let's discuss all those lies about

Frontin' out here like you diggin' me out

And I ain't even cummin', I'm in and out

And you ain't 'bout the shit you rappin' about

And I can spin a hoe, I'm airin' it out

I'm goin' off like a sawed-off

You tell these hoes you ain't cuddlin'

But with me, you know you doin' all that shit

You tellin' these hoes you ain't trickin' off

But with me, you know I'm gon' get it all

How you niggas get so carried away?

Trippin' when that dick is barely third place

Fucked out of pity, it's cute that you lame

Dip 'cause it's mid, I can't fake like it's hangin'

Slimin' you out, I'm slimin' you out, I'm slimin' you out

Oh-whoa, whoa

Yeah

January, you pretend to see life clearly, yearly

February is the time that you put the evil eye and the pride aside

For the fantasy of gettin' married, very scary

March got you already second guessin' titles

April, spring is here and just like a spring, you start to spiral

May brings some warmer days, poolside, gettin' very tan

June have you movin' ice-cold, goin' back and forth with a married man

July, that's when I found out you lied

August, it was "baby" this, "baby" that like you had your tubes tied

September, we fallin' off, but I'm still the man you tryna win over

October is all about me 'cause your turn should've been over

November got you moodboardin' for next year and you're single

December the gift-givin' month and now you wanna rekindle our year

Tryna build trust, showin' me your DMs, how they tryna bag you

Ironic how the news I got about you ended up bein' bad news

Get a nigga hit for 50 racks, girl, the beef cost like it's wagyu

Get a nigga hit, I'll make his ass see the light like a half-moon

Shout to QC, pretty sure I made Pee M's like it's past noon

All I really know is W's and M's, life lookin' like a bathroom

All I really know is M bags like I drove through and ordered fast food

Sayin' that I'm too guarded with my feelings, who the fuck even asked you?

Seven bodyguards, just in case somebody really wanna try and crash through

Don't know why I listen to you when I hear you talkin' to me, it's some half-truths

If I don't pay your rent, it end up like an old hairstyle, girl, it's past due

If I don't-

Ah-ah-ah, that's as far as I got

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - relacionarse, comprender
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error verb - equivocarse
schedule /ˈʃedjuːl/ B1	noun - horario
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar verb - tener éxito
terrible /ˈterəbl/ B2	adjective - terrible
chained /tʃeɪnd/ B2	adjective - encadenado
comparison /kəmˈpærɪzn/ B2	noun - comparación
swear /swɛr/ B1	verb - jurar
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ B1	noun - elecciones
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - retorcido
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - espiral noun - espiral
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - discutir
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
guard /ɡɑrd/ B1	verb - guardar noun - guardia
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar
trust /trʌst/ B1	noun - confianza
beef /biːf/ B1	noun - disputa

Estructuras gramaticales clave

• I don't know what's wrong with you girls

  ➔ Presente simple en forma negativa + pregunta indirecta (what's = what is).

  ➔ "don't" niega al verbo "know" en presente simple. "what's" es la forma contraída de "what is" que introduce la pregunta indirecta.

• You need somebody who could micromanage you

  ➔ Oración de relativo con verbo modal "could" que indica capacidad o posibilidad.

  ➔ "who" introduce la oración de relativo "who could micromanage you"; "could" es el modal en pasado que indica capacidad o posibilidad.

• I got a schedule to attend to, though

  ➔ Presente simple "got" usado como sinónimo de "have"; frase infinitiva "to attend to" indica propósito.

  ➔ "got" funciona como "have" indicando posesión. El infinitivo "to attend to" indica para qué sirve el horario.

• Makin' mistakes, then you beg me to stay

  ➔ Frase de gerundio "Makin'" seguida de la conjunción coordinante "then" que enlaza dos cláusulas.

  ➔ "Makin'" es un gerundio coloquial de "making"; "then" indica la secuencia: primero cometer errores, luego suplicar.

• I'm slimin' you out

  ➔ Presente continuo "am + -ing" con verbo coloquial "slimin'" (se omite la "g" final).

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am"; la forma "-ing" "slimin'" indica una acción en progreso, usada como jerga que significa “desestimar o ignorar”.

• I could have you on payment plan 'til you're 150

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo perfecto "have" que indica posibilidad futura; cláusula condicional con "'til" (abreviatura de until).

  ➔ "could" indica una capacidad hipotética; "have" es el infinitivo perfecto que significa “ponerte en un plan de pagos”. "'til you're 150" significa “hasta que tengas 150 (dólares, años, etc.)”.

• If I don't pay your rent, it end up like an old hairstyle

  ➔ Condicional de primer tipo: presente simple en la cláusula "if" y presente simple en la principal; verbo compuesto "end up".

  ➔ "If" introduce una condición; "don't" niega el verbo "pay". La cláusula de resultado usa el verbo compuesto "end up" que significa “terminar”.

• Tryna build trust, showing me your DMs, how they tryna bag you

  ➔ Reducción coloquial "Tryna" = "trying to"; frases gerundias en paralelo; pregunta indirecta "how they tryna...".

  ➔ "Tryna" es la contracción coloquial de "trying to". La línea encadena tres frases en gerundio: "build trust", "showing me your DMs" y la pregunta indirecta "how they tryna bag you".

• All I really know is W's and M's, life lookin' like a bathroom

  ➔ Construcción enfática "All I really know is..."; presente continuo "lookin'" (omitiendo la "g"); lista nominal "W's and M's".

  ➔ "All" introduce una oración enfática que resalta el conocimiento del hablante. "lookin'" es la forma coloquial de "looking" que indica un estado continuo. "W's and M's" funciona como objeto de "know".