Take Care – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake

Letras y Traducción

[Español]

Sé que alguien más te ha lastimado

Lo noto en la forma en que te comportas

Si me dejas, esto es lo que haré

Te cuidaré

He amado y he perdido

He preguntado por ti y me han contado cosas

Pero mi opinión no ha cambiado y sigo sintiendo lo mismo

¿Qué es una vida sin diversión? Por favor, no te avergüences tanto

Yo he tenido lo mío, tú has tenido lo tuyo, ambos lo sabemos, lo sabemos

Ellos no te entenderán como yo lo haré

Mi único deseo es morir siendo auténtico

Porque esa verdad duele y esas mentiras curan

Y no puedes dormir pensando que él sigue mintiendo

Así que sigues llorando, con lágrimas por toda la funda de la almohada

Todas las chicas grandes prueban un poco

Me aleja para que le dé espacio

Lidiando con un corazón que yo no rompí

Estaré ahí para ti, te cuidaré

Sigo pensando que simplemente no lo sabes

Intentando huir de eso, dices que has terminado con eso

En tu cara, chica, simplemente no se nota

Cuando estés lista, solo di que estás lista

Cuando todo el equipaje ya no sea tan pesado

Y cuando la fiesta termine, simplemente no me olvides

Cambiaremos el ritmo e iremos lento

Nunca tendrás que preocuparte, nunca tendrás que esconderte

Has visto todos mis errores, así que mírame a los ojos

Porque si me dejas, esto es lo que haré

Te cuidaré

He amado y he perdido

Es mi cumpleaños, me drogaré si quiero

No puedo negar que te quiero pero mentiré si tengo que hacerlo

Porque no les dices a tus amigos que me amas cuando te preguntan

Aunque ambos sabemos que sí, que sí me amas

Una vez, he estado enamorado una vez

Tú y todas tus amigas en el club una vez

Todas tan convencidas de que están siguiendo a su corazón

Porque a veces tu mente no controla lo que hace

Todos tenemos nuestras noches, no te avergüences tanto

Yo he tenido lo mío, tú has tenido lo tuyo, ambos lo sabemos, lo sabemos

Odias estar sola, no eres la única

Odias el hecho de que compraste el sueño y te vendieron uno falso

Amas a tus amigos, pero alguien debería haberte dicho algo

Para salvarte, en cambio dicen:

(No me digas, no me importa)

(Si te duele, no te lo digo)

(No te importa, si eres sincero)

(No me digas, no me importa)

(Si te duele, no te lo digo)

(No te importa, si eres sincero)

Sé que alguien más te ha lastimado

Lo noto en la forma en que te comportas

Si me dejas, esto es lo que haré

Te cuidaré

He amado y he perdido

...

[Inglés]

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

I've asked about you and they told me things

But my mind didn't change and I still feel the same

What's a life with no fun? Please, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

They won't get you like I will

My only wish is I die real

Cause that truth hurts and those lies heal

And you can't sleep thinking that he lies still

So you cry still, tears all on the pillowcase

Big girls all get a little taste

Pushing me away so I give her space

Dealing with a heart that I didn't break

I be there for you, I will care for you

I keep thinking you just don't know

Tryna run from that, say you done with that

On your face, girl, it just don't show

When you're ready, just say you're ready

When all the baggage just ain't as heavy

And the party's over, just don't forget me

We'll change the pace and we'll just go slow

You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

You've seen all my mistakes, so look me in my eyes

Cause if you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

It's my birthday, I'll get high if I want to

Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

Cause you don't say you love me to your friends when they ask you

Even though we both know that you do, you do

One time, been in love one time

You and all your girls in the club one time

All so convinced that you're following your heart

Cause your mind don't control what it does sometimes

We all have our nights, though, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

You hate being alone, you ain't the only one

You hate the fact that you bought the dream and they sold you one

You love your friends, but somebody should've told you some

To save you, instead they say:

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir adjective - herido
care /keər/ A2	verb - importar noun - cuidado
loved /lʌvd/ A2	verb - amado
lost /lɔːst/ A2	verb - perdido adjective - perdido
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - avergonzado
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - acostarse
heal /hiːl/ B2	verb - curar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
taste /teɪst/ A2	noun - sabor
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - errores

Estructuras gramaticales clave

• I can tell by the way you carry yourself

  ➔ Preposición 'by' indicando manera.

  ➔ La preposición "by" indica *cómo* el hablante sabe que la otra persona ha sido herida. Significa 'basado en' o 'a partir de' la forma en que se comportan. La estructura 'by + the way' significa 'según la manera'.

• My only wish is I die real

  ➔ Modo subjuntivo ('die' en lugar de 'dies' después de 'wish')

  ➔ El verbo "die" está en la forma base (no "dies") porque sigue al verbo "wish" que expresa una situación hipotética o deseada. Esto usa el modo subjuntivo (aunque a menudo simplificado en inglés moderno), indicando un evento hipotético en lugar de uno factual. La forma completa sería 'My only wish is that I *should* die real'

• Cause that truth hurts and those lies heal

  ➔ Uso de 'cause' como una contracción de 'because'.

  ➔ "Cause" es una contracción informal de "because", comúnmente utilizada en el habla y las letras de canciones. Introduce la razón por la que el hablante hizo una declaración anterior. Este es un coloquialismo muy común.

• Dealing with a heart that I didn't break

  ➔ Cláusula relativa con 'that' como pronombre objeto.

  ➔ "That I didn't break" es una cláusula relativa que modifica "heart". "That" funciona como el pronombre objeto en la cláusula, refiriéndose al corazón. El pronombre relativo "that" a menudo se puede omitir (pero no en todos los casos) en inglés cuando funciona como el pronombre objeto, por lo que "Dealing with a heart I didn't break" también es gramaticalmente correcto.

• Tryna run from that, say you done with that

  ➔ Uso de 'tryna' y 'done' como contracciones.

  ➔ "Tryna" es una contracción de "trying to", y "done" es un acortamiento de "finished/done with". Estas son contracciones informales. Esto crea un tono informal y conversacional. 'Done with' se puede reemplazar con la expresión 'to be over'.

• You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

  ➔ Tiempo futuro con 'will' y uso de 'ever' para enfatizar.

  ➔ 'You won't ever have to' es el tiempo futuro negativo. "Ever" se usa aquí para enfatizar que en ningún momento en el futuro tendrá que preocuparse u ocultarse. La estructura es 'will + *ever* + have to + verb'. 'Will' indica intención y una acción futura, 'ever' amplifica el significado.

• Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

  ➔ Cláusula condicional con 'if I have to'

  ➔ 'If I have to' es una cláusula condicional abreviada. La versión completa sería 'If I have to lie'. Esta cláusula muestra la condición bajo la cual el hablante mentirá, lo que implica que no quiere pero lo hará si la situación lo exige.

• Even though we both know that you do, you do

  ➔ Énfasis a través de la repetición ('you do, you do').

  ➔ La repetición de "you do" enfatiza la verdad de que el hablante cree que la otra persona lo ama. Refuerza el sentimiento a pesar de que la línea anterior sugiere lo contrario. Es un recurso retórico común para el énfasis.