She Will – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Wayne, Drake

Letras y Traducción

[Español]

Young Money

Sí

Cuatro

Ejem

Le digo, ahora ve y mueve ese culo para un negro de verdad

Ya sé que la vida es profunda, pero aún así la deseo

Los negros tienen celos, pero en realidad no me importa nada

Estoy en Hell's Kitchen con un delantal y una redecilla

El diablo en mi hombro, el Señor como mi testigo

Así que en mi balanza de Libra, peso pecados y perdón

Lo que va, vuelve como un aro de hula-hula

¿El karma es una perra? Bueno, asegúrate de que esa perra sea hermosa

La vida al límite, cuelgo mis pies

Intenté prestar atención, pero la atención me pagó a mí

Los que me odian no pueden verme, asientos del gallinero

Y hoy fui de compras y las palabras siguen siendo baratas

Me muevo al ritmo de mi batería

He estado en la cima por un tiempo y aún no he saltado

Pero soy Ray Charles para las tonterías

Ahora salta sobre esa verga y haz un split completo

Uh

Ella acaba de empezar a moverlo para un negro

Y miró hacia atrás y me dijo, nena, es real

Y yo digo que no te dudé ni un segundo

Lo aprieto y puedo decir cómo se siente

Ojalá pudiéramos irnos y volar a cualquier lugar menos aquí

Nena, tú sabes el trato

Y ella es atrevida, así que quizás no lo haga, uh

Pero mierda, entonces de nuevo, quizás sí

Sí

Hazlo por los negros más auténticos en el maldito juego ahora mismo

Ella lo hará, sí

Hazlo por los negros más auténticos en el maldito juego ahora mismo

Ella lo hará, ella lo hará, ella lo hará, uh

Quizás por el dinero y el poder y la fama ahora mismo

Ella lo hará, ella lo hará, ella lo hará, uh

Hazlo por los negros más auténticos en el maldito juego ahora mismo

Ella lo hará, ella lo hará, ella lo hará

Sí

Le digo, ahora vamos, mueve ese culo para mí

Los que me odian no pueden verme, pero esas perras aún me buscan

Y eso puedes llevarlo al banco y depositarlo

Pon tus dos centavos y recupera un dólar

Algunas personas te dejan colgado como un toallero

Todo se trata de mí, devuelve el resto de las vocales

Me gusta mi chica con curvas, no solo un poco guapa

Comérsela hasta que llore, a eso lo llamo "vino y cena"

Intenta desafiarme y los tendré tomando pulsos

Dicen que elijas sabiamente, por eso fui elegido

Duro como el asfalto, es culpa del dinero

Miré a la cara de la muerte y le quité la máscara

Ahora me gusta mi casa grande y mi césped suave

Me gusta mi chica con la cara al sur y el culo al norte

Pero soy Ray Charles para las tonterías

Ahora salta sobre esa verga y haz un split completo

Uh

Ella acaba de empezar a moverlo para un negro

Y miró hacia atrás y me dijo, nena, es real

Y yo digo, no te dudé ni por un segundo

Lo aprieto y puedo decir cómo se siente

Ojalá pudiéramos irnos y volar a cualquier lugar menos aquí

Nena, tú sabes el trato

Y ella es atrevida, así que quizás no lo haga, uh

Pero mierda, entonces de nuevo, quizás sí

Sí

Hazlo por los negros más auténticos en el maldito juego ahora mismo

Ella lo hará, sí

Hazlo por los negros más auténticos en el maldito juego ahora mismo

Ella lo hará, ella lo hará, ella lo hará, uh

Quizás por el dinero y el poder y la fama ahora mismo

Ella lo hará, ella lo hará, ella lo hará, uh

Hazlo por los negros más auténticos en el maldito juego ahora mismo

Ella lo hará, ella lo hará, ella lo hará

Damas y caballeros, Drizzy

Uh

Ella acaba de empezar a moverlo para un negro

Y miró hacia atrás y me dijo, nena, es real

Y yo digo que no te dudé ni por un segundo

Lo aprieto y puedo decir cómo se siente

Ojalá pudiéramos irnos y volar a cualquier lugar menos aquí

Nena, tú sabes el trato

Y ella es atrevida, así que quizás no lo haga, uh

Pero mierda, entonces de nuevo, quizás sí

Sí

Hazlo por los negros más auténticos en el maldito juego ahora mismo

Ella lo hará, sí

Hazlo por los negros más auténticos en el maldito juego ahora mismo

Ella lo hará, ella lo hará, ella lo hará

Quizás por el dinero y el poder y la fama ahora mismo

Ella lo hará, ella lo hará, ella lo hará

Hazlo por los negros más auténticos en el maldito juego ahora mismo

Ella lo hará, ella lo hará, ella lo hará

...

[Inglés]

Young Money

Yeah

Four

Ahem

I tell her, now go 'n' pop that pussy for a real nigga

I already know that life is deep but I still dig her

Niggas is jealous but really I could care less

I'm in Hell's Kitchen with an apron and a hair net

Devil on my shoulder, the Lord as my witness

So on my Libra scale, I'm weighin' sins and forgiveness

What goes around, comes around like a hula hoop

Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful

Life on the edge, I'm danglin' my feet

I tried to pay attention but attention paid me

Haters can't see me, nose bleed seats

And today I went shoppin' and talk is still cheap

I rock to the beat of my drumset

I've been at the top for a while and I ain't jump yet

But I'm Ray Charles to the bullshit

Now jump up on that dick and do a full split

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me, baby, it's real

And I say I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit, then again, maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Yeah

I tell her, now go on, pop that pussy for me

Haters can't see me, but them bitches still lookin' for me

And you could take that to the bank and deposit that

Put your two cents in, and get a dollar back

Some people hang you out to dry like a towel rack

I'm all about I, give the rest of the vowels back

I like my girl thick, not just kinda fine

Eat her 'til she cry, call that wine 'n' dine

Try to check me and I'ma have 'em checkin' pulses

They say chose wisely, that's why I was chosen

Rocking like asphalt, it's the cash fault

Looked in the face of death and took its mask off

Now I like my house big and my grass soft

I like my girl face South and her ass North

But I'm Ray Charles to the bullshit

Now hop up on that dick and do a full split

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me, baby, it's real

And I say, I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit, then again, maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Ladies and gentleman, Drizzy

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me baby, it's real

And I say I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit than again maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dig /dɪɡ/ B1	verb - gustar verb - excavar
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - celoso
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - testigo verb - presenciar
weigh /weɪ/ A2	verb - pesar verb - sopesar
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
edge /edʒ/ A2	noun - borde
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atención
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B1	verb - depositar
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
thick /θɪk/ A2	adjective - grueso
pulse /pʌls/ B1	noun - pulso
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - elegido
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
mask /mɑːsk/ A2	noun - máscara
soft /sɒft/ A2	adjective - suave
split /splɪt/ B1	verb - dividir

Estructuras gramaticales clave

• I already know that life is deep but I still dig her

  ➔ Presente simple vs. Presente continuo

  ➔ El contraste entre 'is' (Presente simple) y 'dig' (Presente continuo) resalta la acción en curso ('dig') frente a una verdad general ('is').

• What goes around, comes around like a hula hoop

  ➔ Presente simple en proverbios

  ➔ El uso de 'goes' y 'comes' en Presente simple subraya una verdad universal o proverbio.

• Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ 'Karma is' concuerda correctamente en forma singular, mientras que 'that bitch is' mantiene la consistencia en la oración.

• I tried to pay attention but attention paid me

  ➔ Pretérito simple con 'tried'

  ➔ 'Tried' indica una acción completada en el pasado, contrastando con el resultado 'attention paid me'.

• I rock to the beat of my drumset

  ➔ Presente simple para hábitos

  ➔ 'Rock' en Presente simple indica una acción habitual o preferencia.

• Now jump up on that dick and do a full split

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Jump' y 'do' están en modo imperativo, dando órdenes directas.

• She just started to pop it for a nigga

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ 'Started' indica una acción que comenzó en el pasado y continuó por un período.

• Maybe for the money and the power and the fame right now

  ➔ Presente simple con 'Maybe'

  ➔ 'Maybe' introduce una posibilidad, seguida de Presente simple para describir condiciones actuales.