Keep the Family Close – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: Views

Letras y Traducción

Sumérgete en el inglés contemporáneo a través de esta balada R&B cinematográfica. Aprende expresiones emocionales complejas, metáforas urbanas como 'Kennedy Road' y estructuras narrativas poéticas, mientras exploras una reflexión cruda sobre la fama, la lealtad y las relaciones tóxicas.

[Español]

Hace un poco de frío ahí fuera

Cómo puedes estar ahí parado me supera

...

Todos mis "seamos solo amigos" son amigos que ya no tengo

¿Cómo es que no te preocupas por mí cuando las cosas van mal?

Supongo que debí haber intentado mantener a mi familia más cerca

Mucho más cerca

Todos mis "seamos solo amigos" son amigos que ya no tengo

Supongo que para eso dicen que necesitas a la familia

Porque ya no puedo depender de ti

...

Siempre te vi por lo que podrías haber sido

Desde que me conociste

Como cuando Chrysler hizo ese coche que se parecía al Bentley

Siempre te vi por lo que podrías haber sido

E incluso cuando son negocios contigo, vuelve a ser personal

Te conocí antes de que llegaras a fin de mes, ahora estamos llegando a nuestro fin

Y todo es porque elegiste un bando

Se supone que debes dejar tu orgullo a un lado y apoyar me

Supongo que no era el momento

Y, por supuesto, fuiste y elegiste un bando que no era el mío

...

Eres tan predecible, odio a la gente como tú

Kennedy Road me enseñó a no confiar en gente como tú

¿Cómo se supone que vas a entender por lo que estoy pasando?

Ni siquiera puedes entender lo que te pasa a ti

Me juzgas antes de conocerme, sí, tiene sentido

Hago todos los himnos de los jugadores para los negros de verdad

Con mi padre en Tennessee es donde pertenezco

Aquí en L.A. no sé qué está pasando

No sé qué está pasando

Y todo es porque elegiste un bando

Se supone que debes dejar tu orgullo a un lado y apoyar me

Supongo que no era el momento

Y, por supuesto, fuiste y elegiste un bando que no era el mío

...

Te sientas y rezas esperando que las estrellas se alineen

Mi suerte es segura porque estoy viviendo bien

Cuando te necesitaba, no pudiste darme ningún consejo

Pero siempre tenías algo que decir cada vez

Todos los que conocí en el camino intentan interponerse

Les doy de comer y les sirvo a todos como si estuviera trabajando por el salario mínimo

Alguien allá arriba debe amar poner a prueba mi paciencia

Alguien allá arriba debe necesitar algo de entretenimiento

Perdón por tus caminos

Si alguna vez te amé, siempre te amaré, así me criaron

De la misma manera que estoy aquí sintiendo la ola

De la misma manera que me estoy dando cuenta día a día

Todos mis "seamos solo amigos" son amigos que ya no tengo

¿Cómo es que no te preocupas por mí cuando las cosas van mal?

Supongo que debí haber intentado mantener a mi familia más cerca

Mucho más cerca

Todos mis "seamos solo amigos" son amigos que ya no tengo

Supongo que para eso dicen que necesitas a la familia

Porque ya no puedo depender de ti

Mucho más cerca

...

Cuando la gente quiere empezar problemas

En serio, ¿has terminado?

Sabes quiénes somos

No le temo a ningún hombre de corazón de chica

Y no le temo a ningún chismoso

Y tampoco le temo a ningún desperdicio

Así que cualquiera que lo quiera, puede tenerlo

Ese es el hecho

...

[Inglés]

It's a little chilly out there

How you can stand there is beyond me

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

How do you not check on me when things go wrong

Guess I should've tried to keep my family closer

Much closer

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

Guess that's what they say you need family for

Cause I can't depend on you anymore

Always saw you for what you could've been

Ever since you met me

Like when Chrysler made that one car that looked just like the Bentley

I always saw you for what you could've been

And even when it's business with you it's personal again

I knew you before you made ends meet now were meeting our ends

And its all because you chose a side

You're supposed to put your pride aside and ride for me

Guess it wasn't time

And of course you went and chose a side that wasn't mine

You're so predictable I hate people like you

Kennedy Road taught me not to trust people like you

How you supposed to figure what I'm going through

You can't even figure out what's going on with you

You judge 'fore you met me yeah it figures

I make all the player's anthems for the real niggas

With my dad out in Tennessee is where I belong

Out here in L.A. I don't know what's going on

I don't know what's going on

And its all because you chose a side

You're supposed to put your pride aside and ride for me

Guess it wasn't time

And of course you went and chose a side that wasn't mine

You sit and you pray hoping that the stars align

My luck is a sure thing cause I'm living right

When I needed you, you couldn't give me any advice

But you always had something to say every other time

Everybody that I met on the way tries to get in the way

I'm fooding and serving them all like I'm working for minimum wage

Someone up there must just love testing my patience

Someone up there must be in need of some entertainment

Forgiveness for your ways

If I ever loved ya, I'll always love ya that's how I was raised

Same way I'm right here still feeling the wave

Same way I'm realizing on a day to day

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

How do you not check on me when things go wrong

Guess I should've tried to keep my family closer

Much closer

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

Guess that's what they say you need family for

Cause I can't depend on you anymore

Much closer

Anytime people want to start problems

For real are you done

You know who mans are

I'm not afraid no gyal heart man

And I'm not afraid of no catty

And I'm not afraid of no waste neither

So anybody who want it can get it

Its that fact

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friends /frendz/ A1	noun - amigos
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - equivocado
need /niːd/ A1	verb - necesitar
saw /sɔː/ A1	verb - vio
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negocios
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juzgar
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertenecer
pray /preɪ/ B1	verb - orar
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - consejo
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - paciencia
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas

Estructuras gramaticales clave

• How you *can stand* there is beyond me

  ➔ Inversión para énfasis/efecto estilístico

  ➔ Normalmente la oración sería "How you *can stand* there...". La inversión (poner "can stand" antes del sujeto "you") se utiliza para enfatizar la frase "beyond me".

• Guess I *should've tried* to keep my family closer

  ➔ Verbo modal de arrepentimiento (should have + participio pasado)

  ➔ "Should've tried" (should have tried) expresa el arrepentimiento de que el hablante no se esforzara más por mantener a su familia cerca.

• Always saw you *for what you could've been*

  ➔ Condicional perfecto expresando potencial no realizado (could have + participio pasado)

  ➔ "Could've been" implica que el hablante creía que la persona tenía un potencial mayor de lo que realmente logró. Expresa una sensación de decepción o expectativas incumplidas.

• Kennedy Road taught me *not to trust* people like you

  ➔ Infinitivo negativo

  ➔ Usar "not to trust" niega la acción del infinitivo "to trust."

• You sit and you pray *hoping that the stars align*

  ➔ Participio presente como una cláusula relativa reducida (hoping = quienes esperan)

  ➔ "Hoping that the stars align" funciona como una cláusula relativa reducida que modifica a "You". Es equivalente a "You sit and you pray, quienes esperan que las estrellas se alineen."

• If I ever loved ya, I'll always love ya that's *how I was raised*

  ➔ Voz pasiva (was raised)

  ➔ La voz pasiva "was raised" indica que el hablante fue criado de una manera particular o con valores específicos. Se centra en la acción que se realiza *sobre* el hablante.

• I'm fooding and serving them all *like I'm working* for minimum wage

  ➔ Subjuntivo en cláusulas 'as if/as though' (like I were working...)

  ➔ Aunque "like I'm working" es gramaticalmente aceptable en el habla informal, la forma más gramaticalmente correcta para expresar una situación hipotética o falsa después de "like" (o "as if/as though") es el subjuntivo. En este caso, sería "like I *were* working". El uso de *were* es típico en la escritura formal o cuando se enfatiza la naturaleza hipotética de la situación. Sugiere que está trabajando duro (sirviendo a todos) pero en realidad no se le paga el salario mínimo.