Moonlight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown

Letras y Traducción

Aprende inglés con "Moonlight", donde Chris Brown combina poesía sensual y vocabulario espiritual en un viaje sonoro intergaláctico. Descubre metáforas celestes, expresiones de éxtasis emocional y la fusión de R&B contemporáneo con toques ochenteros en esta canción que te hará flotar entre nubes de pasión.

[Español]

Levitamos en la noche, desafiamos la gravedad

Medita, cielos de vainilla, sexo y terapia

Lluvia de estrellas enviadas desde Venus

Hasta Marte, justo donde perteneces

En mis brazos, dejándonos llevar fuera del espacio

¿Es verdad que nunca volaste al nirvana?

Esta noche tienes que

Amo la vista cuando estás de humor

El clima es perfecto donde nos acostamos

Hagamos el amor en una nube

Tú eres la luz de la luna

Nena, siente tus gotas de lluvia cayendo, oh

Hagamos el amor en una nube

Tú eres la luz de la luna

Es simple, iremos a donde el viento nos lleve (ooh)

En tu supernova, perdí el control

Quiero elevar tu subidón, crear tu alma

Vamos a un lugar en lo desconocido

Vamos a un lugar al que nadie puede ir

¿Es verdad que nunca volaste al nirvana?

Esta noche tienes que (tienes que)

Amo la vista cuando estás de humor

El clima es perfecto donde nos acostamos (acostamos)

Hagamos el amor en una nube (hey)

Tú eres la luz de la luna (nena)

Nena, siente tus gotas de lluvia cayendo (ooh, oh, oh)

Hagamos el amor en una nube

Tú eres la luz de la luna (chica)

Es simple, iremos a donde el viento nos lleve (ooh)

Podemos bajar las luces (ooh)

Son las estrellas las que te hacen brillar

Podemos bajar las luces

Chica, te hace volar (te hace volar)

Podemos bajar las luces

Son las estrellas las que te hacen brillar

Podemos bajar las luces

Chica, te hace volar

(Hagamos el amor en una nube)

Hagamos el amor en una nube (ooh, yeah, ooh, yeah)

Tú eres la luz de la luna (besando a mi nena, yeah)

Nena, siente tus gotas de lluvia cayendo, oh

Hagamos el amor en una nube (ooh)

Tú eres la luz de la luna

Es simple, iremos a donde el viento nos lleve (yeah, yeah)

...

[Inglés]

Levitate in the night, defy gravity

Meditate, vanilla skies, sex and therapy

Shooting stars sent from Venus

Down to Mars, right where you belong

In my arms, drifting outta space

Is it true that you never flew to nirvana?

Tonight you gotta

I love the view when you're in a mood

The weather's perfect where we lay

Let's make love on a cloud

You're the moonlight

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

Let's make love on a cloud

You're the moonlight

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

In your supernova, lost control

Wanna elevate your high, make your soul

Let's go to a place in the unknown

Let's go to a place no one can go

Is it true that you never flew to nirvana?

Tonight you gotta (gotta)

I love the view when you're in a mood

The weather's perfect where we lay (lay)

Let's make love on a cloud (hey)

You're the moonlight (baby)

Baby, feel your raindrops fallin' down (ooh, oh, oh)

Let's make love on a cloud

You're the moonlight (girl)

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

We can turn the lights down low (ooh)

It's the stars that make you glow

We can turn the lights down low

Girl, it makes you go (makes you go)

We can turn the lights down low

It's the stars that make you glow

We can turn the lights down low

Girl, it makes you go

(Let's make love on a cloud)

Let's make love on a cloud (ooh, yeah, ooh, yeah)

You're the moonlight (kissin' my baby, yeah)

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

Let's make love on a cloud (ooh)

You're the moonlight

It's simple, we'll go where the wind blows (yeah, yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - luz de la luna
gravity /ˈɡræv.ə.ti/ B2	noun - gravedad
vanilla /vəˈnɪl.ə/ B1	adjective - vainilla
skies /skaɪz/ A1	noun - cielos
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - terapia
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
sent /sent/ A2	verb - envió
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
space /speɪs/ A2	noun - espacio
true /truː/ A1	adjective - verdadero
view /vjuː/ A2	noun - vista
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
perfect /ˈpɜːr.fekt/ A2	adjective - perfecto
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
wind /wɪnd/ A1	noun - viento verb - enrollar
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control verb - controlar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
lights /laɪts/ A1	noun - luces
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brillar noun - brillo

Estructuras gramaticales clave

• Levitate in the night, defy gravity

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Los verbos "levitate" (levitar) y "defy" (desafiar) se utilizan en el modo imperativo, dando órdenes o instrucciones. Aunque no es una orden directa a otra persona, es más una auto-instrucción o una declaración que expresa un deseo de hacer estas cosas.

• Shooting stars sent from Venus

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ Aquí, "sent" (enviadas) es el participio pasado del verbo "send" (enviar) y funciona como un adjetivo que describe "shooting stars" (estrellas fugaces). Significa que las estrellas fugaces *fueron enviadas* desde Venus.

• Is it true that you never flew to nirvana?

  ➔ Pregunta con cláusula incrustada + Pasado Simple

  ➔ Esta es una pregunta de sí/no donde "that you never flew to nirvana" (que nunca volaste al nirvana) es una cláusula incrustada que actúa como complemento de "true" (verdad). El tiempo pasado simple "flew" (volaste) se usa para preguntar sobre una experiencia pasada.

• Tonight you gotta

  ➔ Contracción informal ('gotta' por 'got to')

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que indica necesidad u obligación. En este contexto, implica que esta noche la persona *tiene que* o *debe* hacer algo.

• Let's make love on a cloud

  ➔ Sugerencia usando 'Let's'

  ➔ "Let's" es una contracción de "let us" y se usa para hacer una sugerencia o invitación, lo que implica una acción compartida. Aquí, sugiere que ambas personas participen en el acto de hacer el amor en una nube metafórica.

• Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

  ➔ Imperativo + Participio Presente como Adjetivo (cláusula relativa reducida)

  ➔ "Feel" (siente) está en modo imperativo. "fallin'" (cayendo) es el participio presente de "fall" (caer) y actúa como un adjetivo que describe "raindrops" (gotas de lluvia). Es una cláusula relativa reducida que significa "raindrops *that are falling* down" (gotas de lluvia *que están cayendo* abajo).

• It's simple, we'll go where the wind blows

  ➔ Futuro Simple (we'll) + Cláusula Relativa (where the wind blows)

  ➔ "We'll go" (iremos) usa el futuro simple para expresar una intención o predicción futura. "where the wind blows" (donde sople el viento) es una cláusula relativa que modifica el lugar implícito al que irán, indicando dirección o libertad.

• Wanna elevate your high, make your soul

  ➔ Contracción informal ('Wanna' por 'Want to') + Infinitivo sin 'to'

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". Después de "wanna", se usa el infinitivo sin "to". Aquí, "elevate" (elevar) y "make" (hacer) son ambos infinitivos sin "to".