Toxic – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ROSÉ
• Álbum: rosie

Letras y Traducción

Aprende inglés con la cruda poesía emocional de ROSÉ. 'Toxic Till the End' ofrece vocabulario sobre relaciones disfuncionales, expresiones de conflicto interno y metáforas impactantes. Ideal para estudiar contraste lírico, sintaxis coloquial y giros dramáticos, todo envuelto en synth-pop energético y una interpretación vocal que oscila entre la dulzura y la furia.

[Español]

Llámalo como quieras, tóxicos desde el principio

No puedo fingir que estaba en la oscuridad

Cuando conociste a mis amigos, ni siquiera lo intentaste con ellos

Debí haberlo sabido en ese momento

Que eras celoso y posesivo

Tan manipulador

Honestamente, impresionante

Me tenías participando

En aquel entonces, cuando huía de tu casa

Te dije, "No quiero volver a verte la cara jamás"

Quería decir que no podía esperar a volver a verla

Fuimos tóxicos hasta el final

Uh-huh, porque incluso cuando dije que se había acabado

Escuchaste, "Cariño, ¿puedes acercarme más?"

Estabas tramando cómo quedarte en mi cabeza

Fuimos tóxicos hasta el final

Damas y caballeros, les presento: El Ex

Su juego favorito es el ajedrez, ¿quién lo iba a adivinar?

Jugando con las piezas en mi pecho

Ahora está en la pantalla y dice, "No te vayas"

Me robaste esa frase

Porque eres simplemente celoso y posesivo

Tan manipulador

Honestamente, impresionante

Me tenías participando

En aquel entonces, cuando huía de tu casa

Te dije, "No quiero volver a verte la cara jamás"

Quería decir que no podía esperar a volver a verla

Fuimos tóxicos hasta el final

Uh-huh, porque incluso cuando dije que se había acabado

Escuchaste, "Cariño, ¿puedes acercarme más?"

Estabas tramando cómo quedarte en mi cabeza

Fuimos tóxicos hasta el final, final, final

Puedo perdonarte por todas las cosas

Por no devolverme mis anillos de Tiffany

Nunca te perdonaré una cosa, querido

Desperdiciaste mis años más bonitos

En aquel entonces, cuando huía de tu casa

Te dije, "No quiero volver a verte la cara jamás"

Quería decir que no podía esperar a volver a verla

Fuimos tóxicos

Uh-huh, porque incluso cuando dije que se había acabado

Escuchaste, "Cariño, ¿puedes acercarme más?"

Estabas tramando cómo quedarte en mi cabeza

Fuimos tóxicos hasta el final, final, final

Fuimos tóxicos hasta el final, final, final

...

[Inglés]

Call us what we are, toxic from the start

Can't pretend that I was in the dark

When you met my friends, didn't even try with them

I should've known right then

That you were jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"

You were plotting how to stay in my head

Wе were toxic till the end

Ladies and gentlemen, I present to you: The X

His favourite game is chess, who would ever guess?

Playing with the pieces in my chest

Now he's on the screen and saying, "Don't leave"

You stole that line from me

'Cause you're just jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

I can forgive you for all of the things

For not giving me back my Tiffany rings

I'll never forgive you for one thing, my dear

You wasted my prettiest years

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

We were toxic till the end, end, end

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico; muy dañino o desagradable
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir; comportarse como si algo fuera verdad cuando no lo es
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - celoso; sentir o mostrar envidia de alguien o sus logros y ventajas
possessive /pəˈzɛsɪv/ B2	adjective - posesivo; exigiendo la atención y el amor total de alguien
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - manipular; controlar o influir en alguien de manera inteligente o injusta
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - impresionante; evocar admiración a través del tamaño, la calidad o la habilidad; grandioso, imponente o digno de mención
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - tramar; planear en secreto hacer algo, especialmente algo ilegal o dañino
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito; que gusta o se prefiere más
guess /ɡɛs/ A2	verb - adivinar; estimar o suponer algo sin información suficiente
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - piezas; una parte de algo
stole /stoʊl/ B1	verb - robar; tomar (la propiedad de otra persona) sin permiso o derecho legal y sin intención de devolverla
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar; dejar de sentir enojo o resentimiento hacia (alguien) por una ofensa, defecto o error
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - desperdiciado; usado o gastado descuidadamente, extravagantemente o sin propósito
dear /dɪər/ A2	adjective - querido; considerado con profundo afecto; apreciado por alguien

Estructuras gramaticales clave

• Call us what we are, toxic from the start

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usa el infinitivo sin "to" ("call") para dar una orden o hacer una petición directa. Instruye directamente al oyente (o a uno mismo) a reconocer la naturaleza tóxica de la relación. Implica una sensación de urgencia y aceptación.

• I should've known right then

  ➔ Condicional perfecto (debería haber + participio pasado)

  ➔ "should've known" expresa arrepentimiento o crítica sobre una acción pasada o la falta de ella. Significa que el hablante ahora cree que cometió un error y desearía haber notado algo antes. "Right then" enfatiza la inmediatez de la oportunidad perdida.

• When you met my friends, didn't even try with them

  ➔ Pasado simple (met), pasado simple negativo (didn't try)

  ➔ Uso del pasado simple para describir acciones completadas en el pasado. "met" indica que la acción de conocer ocurrió en un momento específico en el pasado. "didn't try" indica una falta de esfuerzo o intento durante ese mismo período pasado.

• Honestly, impressive

  ➔ Adverbio modificando adjetivo

  ➔ El adverbio "Honestly" modifica el adjetivo "impressive", intensificando su significado y expresando el sentimiento genuino del hablante sobre las habilidades manipuladoras del sujeto. Esta estructura se utiliza a menudo para enfatizar o crear un efecto dramático.

• You had me participatin'

  ➔ Causativa "have" + objeto + participio presente

  ➔ La estructura "have someone doing something" implica que el sujeto (you) causó o influyó en el objeto (me) para que realizara la acción (participatin'). Esto resalta la naturaleza manipuladora de la relación, donde el hablante fue arrastrado a acciones indeseables por la influencia de la otra persona.

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ Pasado Simple, Condicional Negativo

  ➔ "meant" es un verbo en pasado simple que muestra una declaración de lo que se pretendía o sentía. "couldn't wait" utilizado dentro de esta estructura implica anticipación y entusiasmo, invirtiendo el negativo literal para expresar un fuerte deseo positivo.

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ Pretérito imperfecto, frase infinitiva "how to"

  ➔ "were plotting" utiliza el pretérito imperfecto para describir una acción o plan en curso en el pasado. La frase infinitiva "how to" indica un método o forma específica de lograr algo, en este caso, permanecer en los pensamientos del hablante.

• I'll never forgive you for one thing, my dear

  ➔ Futuro simple con "never", adjetivo de tratamiento ("dear")

  ➔ "I'll never forgive" declara una intención firme e incondicional en el futuro. El uso de "never" enfatiza la imposibilidad del perdón. "My dear" se utiliza para dirigirse a alguien y puede tener un tono sarcástico o afectuoso dependiendo del contexto.