APT. – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ROSÉ, Bruno Mars
• Álbum: rosie

Letras y Traducción

[Español]

El juego aleatorio que le gusta a Chaeyoung, juego aleatorio

Comienza el juego

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Caritas de besos, caritas de besos enviadas a tu teléfono, pero

Estoy intentando besar tus labios de verdad (uh-huh, uh-huh)

Corazones rojos, corazones rojos, eso es lo que me atrae, sí

Ven, dame algo que pueda sentir, oh-oh-oh

¿No me quieres como yo te quiero, cariño?

¿No me necesitas como yo te necesito ahora?

Dormimos mañana, pero esta noche enloquece

Todo lo que tienes que hacer es encontrarme en el

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Es lo que sea, es lo que sea, es lo que te guste (whoo)

Convierte este apartamento en un club (uh-huh, uh-huh)

Estoy hablando de beber, bailar, fumar, enloquecer, fiesta toda la noche (vamos)

Salud, salud, chica, ¿qué pasa? Oh-oh-oh

¿No me quieres como yo te quiero, cariño?

¿No me necesitas como yo te necesito ahora?

Dormimos mañana, pero esta noche enloquece

Todo lo que tienes que hacer es encontrarme en el

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Oye, así que ahora conoces el juego

¿Estás listo? Porque voy a buscarte, buscarte, buscarte

Espera, espera, estoy en camino

Sí, sí, sí, sí, sí, estoy en camino

...

Espera, espera, estoy en camino

Sí, sí, sí, sí, sí, estoy en camino

¿No me quieres como yo te quiero, cariño?

¿No me necesitas como yo te necesito ahora?

Dormimos mañana, pero esta noche enloquece

Todo lo que tienes que hacer es encontrarme en el

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh (solo encuéntrame en el)

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh (solo encuéntrame en el)

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh (solo encuéntrame en el)

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

...

[Coreano]

채영이가 좋아하는 랜덤 게임, 랜덤 게임

Game start

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Kissy face, kissy face sent to your phone, but

I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)

Red hearts, red hearts, that's what I'm on, yeah

Come give me somethin' I can feel, oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

It's whatever, it's whatever, it's whatever you like (whoo)

Turn this 아파트 into a club (uh-huh, uh-huh)

I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)

건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game

Are you ready? 'Cause I'm comin' to get you, get you, get you

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar noun - comienzo
아파트 (Apateu) /ɐːpʰɐtʰɯ/ A1	noun - apartamento
face /feɪs/ A1	noun - cara
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
lips /lɪps/ A1	noun - labios
red /red/ A1	adjective - rojo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
club /klʌb/ A2	noun - club
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
smoke /sməʊk/ A2	verb - fumar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta verb - fiestar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
way /weɪ/ A1	noun - manera

Estructuras gramaticales clave

• Kissy face, kissy face sent to your phone, but I'm trying to kiss your lips for real

  ➔ Presente Continuo: "I'm trying"

  ➔ El presente continuo "I'm trying" indica una acción en progreso en el momento de hablar. Transmite una sensación de inmediatez y esfuerzo continuo.

• Don't you want me like I want you, baby?

  ➔ Interrogativa con "want" y comparación usando "like"

  ➔ Esta frase utiliza una forma interrogativa para expresar deseo y emplea "like" para la comparación, indicando un sentimiento mutuo. La estructura resalta el deseo del hablante de ser deseado de la misma manera que desea a la otra persona.

• All you gotta do is just meet me at the 아파트

  ➔ Infinitivo reducido: "gotta do is meet"

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que en sí mismo es una alternativa menos formal a "have to". La estructura "all you gotta do is" va seguida de la forma base del verbo (meet), omitiendo el "to" del infinitivo. Esto implica que se requiere una acción simple y única.

• It's whatever, it's whatever, it's whatever you like

  ➔ "Whatever" como pronombre/adjetivo que implica la aceptación de cualquier opción.

  ➔ "Whatever" en este contexto indica indiferencia o aceptación de cualquier preferencia que la otra persona pueda tener. Sugiere que el hablante es flexible y complaciente.

• Turn this 아파트 into a club

  ➔ Transformación usando "turn... into"

  ➔ La frase "turn... into" describe el acto de cambiar algo en otra cosa. Aquí, sugiere transformar el apartamento en un ambiente animado, parecido a una fiesta.

• I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night

  ➔ Enumeración con verbo implícito "(I'm talking about) drinking, dancing, smoking, freaking, partying..."

  ➔ Esta es una forma concisa de enumerar actividades, omitiendo la frase verbal explícita para mayor brevedad. Sugiere una gama de comportamientos asociados con la fiesta.

• Are you ready? 'Cause I'm comin' to get you, get you, get you

  ➔ Contracción y habla informal: "comin'" y Repetición para énfasis.

  ➔ "Comin'" es una contracción de "coming", característica del habla informal. La repetición de "get you" se usa para enfatizar y crear una sensación de urgencia y emoción.