Just The Way You Are – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Doo-Wops & Hooligans

Letras y Traducción

[Español]

Oh, sus ojos, sus ojos

Hacen que las estrellas parezcan no brillar

Su pelo, su pelo

Cae perfecto sin que lo intente

Es tan hermosa

Y se lo digo todos los días

...

Sí, lo sé, lo sé

Cuando la halago, no me cree

Y es tan, es tan

Triste pensar que no ve lo que yo veo

Pero cada vez que me pregunta, "¿Me veo bien?"

Yo digo

Cuando veo tu cara

No hay nada que cambiaría

Porque eres increíble

Tal como eres

Y cuando sonríes

El mundo entero se detiene y mira por un rato

Porque, chica, eres increíble

Tal como eres

Sí

Sus labios, sus labios

Podría besarlos todo el día si me dejara

Su risa, su risa

Ella la odia, pero creo que es muy sexy

Es tan hermosa

Y se lo digo todos los días

Oh, lo sabes, lo sabes, lo sabes

Nunca te pediría que cambiaras

Si lo perfecto es lo que estás buscando

Entonces quédate tal como eres

Así que ni te molestes en preguntar si te ves bien

Sabes, diré

Cuando veo tu cara

No hay nada que cambiaría

Porque eres increíble

Tal como eres

Y cuando sonríes

El mundo entero se detiene y mira por un rato

Porque, chica, eres increíble

Tal como eres

Tal como eres

Tal como eres

Chica, eres increíble

Tal como eres

Cuando veo tu cara

No hay nada que cambiaría

Porque eres increíble

Tal como eres

Y cuando sonríes

El mundo entero se detiene y mira por un rato

Porque, chica, eres increíble

Tal como eres

Sí

...

[Inglés]

Oh, her eyes, her eyes

Make the stars look like they're not shinin'

Her hair, her hair

Falls perfectly without her trying

She's so beautiful

And I tell her everyday

Yeah, I know, I know

When I compliment her she won't believe me

And it's so, it's so

Sad to think that she don't see what I see

But every time she asks me, "Do I look okay?"

I say

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

Yeah

Her lips, her lips

I could kiss them all day if she'd let me

Her laugh, her laugh

She hates, but I think it's so sexy

She's so beautiful

And I tell her everyday

Oh, you know, you know, you know

I'd never ask you to change

If perfect's what you're searching for

Then just stay the same

So don't even bother asking if you look okay

You know, I'll say

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

The way you are

The way you are

Girl, you're amazing

Just the way you are

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
hair /heər/ A1	noun - cabello
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermosa
tell /tel/ A1	verb - decir
complement /ˈkɒmplɪment/ B2	verb - elogiar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
sad /sæd/ A2	adjective - triste
see /siː/ A1	verb - ver
face /feɪs/ A1	noun - cara
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - increíble
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
laugh /lɑːf/ A1	verb - reír noun - risa
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• Make the stars look like they're not shinin'.

  ➔ Verbo modal 'make' + objeto + forma base del verbo + frase preposicional 'like they're not shining' (como si no brillaran).

  ➔ "Make" hace que las estrellas parezcan de cierta manera. La frase "like they're not shining" enfatiza la comparación, sugiriendo que los ojos de la mujer brillan más que las estrellas. "They're" es una contracción de "they are".

• Falls perfectly without her trying.

  ➔ Adverbio de modo ('perfectly') modificando el verbo ('falls') + frase preposicional ('without her trying').

  ➔ "Perfectly" describe cómo cae el cabello, destacando la belleza sin esfuerzo. "Without her trying" enfatiza que esto es natural y sin forzar.

• When I compliment her she won't believe me.

  ➔ Cláusula condicional ('When I compliment her') + cláusula principal ('she won't believe me') usando el futuro simple ('won't').

  ➔ Esto usa una estructura condicional tipo 0. "When" indica una situación donde una cierta acción *siempre* resulta en un resultado específico. "Won't believe" es una contracción de "will not believe".

• Sad to think that she don't see what I see.

  ➔ Uso de 'Sad to' + infinitivo para expresar un sentimiento + cláusula 'that' + uso incorrecto de 'don't' con 'she' (debería ser 'doesn't')

  ➔ La línea comienza expresando un sentimiento sobre algo. "Sad to think" introduce la causa de la tristeza. Aunque gramaticalmente incorrecto, el uso de "don't" en lugar de "doesn't" agrega una sensación más casual y coloquial a la canción. En inglés estándar, debería ser "doesn't see."

• There's not a thing that I would change.

  ➔ Existencial 'there's' + negación ('not a thing') + cláusula relativa ('that I would change') con un verbo modal condicional ('would').

  ➔ "There's" introduce la existencia de algo. "Not a thing" enfatiza la completa falta de algo que necesite cambio. "Would change" indica una situación hipotética y deseo.

• If perfect's what you're searching for,

  ➔ Cláusula condicional ('If perfect's what you're searching for') con estructura de oración invertida + presente continuo ('you're searching').

  ➔ Esto usa un condicional de tipo 1, sugiriendo una posibilidad real. La frase "perfect's what you're searching for" es una inversión, donde lo estándar sería "If what you're searching for is perfect". El presente continuo enfatiza la búsqueda en curso.

• Then just stay the same.

  ➔ Oración imperativa ('stay') modificada por un adverbio ('just') + adjetivo ('the same') funcionando como un complemento predicativo.

  ➔ "Stay" es una orden directa. "Just" suaviza la orden, haciéndola menos contundente. "The same" funciona como un adjetivo que describe el estado del ser, significando permanecer en el estado actual.