Runaway Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ah, yes

Ah, sí

Check it out

Mira esto

Well, looky here, looky here, ah, what do we have?

Bueno, mira aquí, mira aquí, ah, ¿qué tenemos?

Another pretty thing ready for me to grab

Otra cosa bonita lista para que la agarre

But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing

Pero ella no sabe que soy un lobo con piel de oveja

'Cause at the end of the night, it is her I'll be holding

Porque al final de la noche, será a ella a quien estaré abrazando

I love you so (hey)

Te amo tanto (hey)

That's what you'll say (that's what you'll say)

Eso es lo que dirás (eso es lo que dirás)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

Me dirás, cariño, cariño, por favor no te vayas (no te vayas)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

Pero cuando juego, nunca me quedo (pero cuando juego, nunca me quedo)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

Así que cada chica que conozco, sí, esto es lo que digo:

Run, run, run away, run away, baby

Corre, corre, corre, vete, vete, cariño

Before I put my spell on you

Antes de que ponga mi hechizo sobre ti

You better get, get, get away, get away, darling

Es mejor que te vayas, vayas, vayas, cariño

'Cause everything you heard is true

Porque todo lo que escuchaste es verdad

Your poor little heart will end up alone

Tu pobre corazón terminará solo

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

Porque el Señor sabe que soy una piedra rodante

So you better run, run, run away, run away, baby

Así que es mejor que corras, corras, corras, te vayas, cariño

Uh

Uh

Ah, yeah

Ah, sí

Well, let me think, let me think, ah, what should I do?

Bueno, déjame pensar, déjame pensar, ah, ¿qué debería hacer?

So many eager young bunnies that I'd like to pursue

Tantas conejitas ansiosas que me gustaría perseguir

Now even though they're eating out the palm of my hand

Ahora, aunque están comiendo de la palma de mi mano

There's only one carrot and they all gotta share it

Solo hay una zanahoria y todas tienen que compartirla

I love you so (hey)

Te amo tanto (hey)

That's what you'll say (that's what you'll say)

Eso es lo que dirás (eso es lo que dirás)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

Me dirás, cariño, cariño, por favor no te vayas (no te vayas)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

Pero cuando juego, nunca me quedo (pero cuando juego, nunca me quedo)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

Así que cada chica que conozco, sí, esto es lo que digo:

Run, run, run away, run away, baby

Corre, corre, corre, vete, vete, cariño

Before I put my spell on you

Antes de que ponga mi hechizo sobre ti

You better get, get, get away, get away, darling

Es mejor que te vayas, vayas, vayas, cariño

'Cause everything you heard is true

Porque todo lo que escuchaste es verdad

Your poor little heart will end up alone

Tu pobre corazón terminará solo

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

Porque el Señor sabe que soy una piedra rodante

So you better run, run, run away, run away, baby

Así que es mejor que corras, corras, corras, te vayas, cariño

Uh, check it out

Uh, mira esto

See, I ain't tryna hurt you, baby

Mira, no estoy tratando de hacerte daño, cariño

No, no, no, I just want to work you baby, yuh, yuh

No, no, no, solo quiero trabajar contigo, cariño, yuh, yuh

See, I ain't tryna hurt you baby

Mira, no estoy tratando de hacerte daño, cariño

No, no, no, I just want to work you baby

No, no, no, solo quiero trabajar contigo, cariño

If you're scared, you better run (you better run)

Si tienes miedo, es mejor que corras (es mejor que corras)

You better run (you better run)

Es mejor que corras (es mejor que corras)

You better run (you better run)

Es mejor que corras (es mejor que corras)

You better, you better, you better

Es mejor, es mejor, es mejor

Run, run, run away, run away, baby

Corre, corre, corre, vete, vete, cariño

Before I put my spell on you

Antes de que ponga mi hechizo sobre ti

You better get, get, get away, get away, darling

Es mejor que te vayas, vayas, vayas, cariño

'Cause everything you heard is true

Porque todo lo que escuchaste es verdad

Your poor little heart will end up alone

Tu pobre corazón terminará solo

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

Porque el Señor sabe que soy una piedra rodante

So you better run, run, run away, run away, baby

Así que es mejor que corras, corras, corras, te vayas, cariño

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar
know /noʊ/ A1	verb - saber
wolf /wʊlf/ A2	noun - lobo
clothing /ˈkloʊ.ðɪŋ/ A2	noun - ropa
night /naɪt/ A1	noun - noche
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
tell /tel/ A1	verb - decir
play /pleɪ/ A1	verb - jugar verb - tocar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
meet /miːt/ A1	verb - conocer
spell /spel/ B2	noun - hechizo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra

Estructuras gramaticales clave

• If you're scared, you better run

  ➔ Condicional tipo 1 con 'if' + presente simple en la cláusula 'if' y imperativo en la cláusula principal.

  ➔ La frase 'If you're scared, you better run' expresa una **condición** en la que la acción en la cláusula principal depende de la condición en la cláusula 'if'.

• Run, run, run away, run away, baby

  ➔ Forma imperativa utilizada repetidamente para énfasis, dando órdenes directas.

  ➔ La repetición de 'Run, run, run away' enfatiza la urgencia y seriedad, dando una **orden** directa al oyente.

• You better get, get, get away, get away, darling

  ➔ Uso de 'you better' + verbo base para dar consejos fuertes o advertencias.

  ➔ La frase 'You better get, get, get away' es una forma fuerte de aconsejar a alguien que se vaya rápidamente, usando 'you better' para enfatizar la urgencia y la importancia.

• Your poor little heart will end up alone

  ➔ Usando 'will' + verbo base para formar el futuro simple que indica un resultado.

  ➔ La frase 'Your poor little heart will end up alone' utiliza 'will' para indicar un resultado **futuro** que es inevitable si se cumplen ciertas condiciones.

• Because Lord knows I'm a rolling stone

  ➔ Uso de 'because' para introducir una oración subordinada que da una razón, con un complemento de frase nominal.

  ➔ La frase 'Because Lord knows I'm a rolling stone' usa 'because' para introducir una razón, implicando que 'Lord knows' es una expresión de certeza sobre la naturaleza del hablante como un nómada o persona que no se compromete.