It Will Rain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 Original Motion Picture Soundtrack

Letras y Traducción

Aprende inglés con “It Will Rain” de Bruno Mars: la canción ofrece vocabulario de emociones intensas, expresiones de súplica y metáforas poéticas, todo dentro de una balada pop‑soul que combina melancolía y fuerza vocal.

[Español]

Si alguna vez me dejas, cariño

Deja algo de morfina en mi puerta

Porque se necesitaría mucha medicación

Para darme cuenta de lo que solíamos tener

Ya no lo tenemos más

No hay religión que pueda salvarme

No importa cuánto tiempo estén mis rodillas en el suelo, oh

Así que ten en cuenta todos los sacrificios que estoy haciendo

Para mantenerte a mi lado

Para evitar que salgas por la puerta

Porque no habrá luz solar

Si te pierdo, cariño

No habrá cielos despejados

Si te pierdo, cariño

Al igual que las nubes, mis ojos harán lo mismo

Si te vas

Cada día, lloverá, lloverá, lloverá

Nunca seré la favorita de tu madre

Tu padre ni siquiera puede mirarme a los ojos

Ooh, si yo estuviera en sus zapatos, estaría haciendo lo mismo

Diciendo, "Ahí va mi niña

Caminando con ese tipo problemático"

Pero solo tienen miedo de algo que no pueden entender

Ooh, pero cariño, mírame cambiar sus mentes

Sí, por ti, lo intentaré, lo intentaré, lo intentaré, lo intentaré

Y recogeré estos pedazos rotos hasta sangrar

Si eso te hace mía

Porque no habrá luz solar

Si te pierdo, cariño

No habrá cielos despejados

Si te pierdo, cariño

Y al igual que las nubes, mis ojos harán lo mismo

Si te vas

Cada día, lloverá, lloverá, lloverá

Oh, no digas (no digas)

Adiós (adiós)

No digas (no digas)

Adiós (adiós)

Recogeré estos pedazos rotos hasta sangrar

Si eso lo arregla

Porque no habrá luz solar

Si te pierdo, cariño

Y no habrá cielos despejados

Si te pierdo, cariño

Y al igual que las nubes, mis ojos harán lo mismo

Si te vas

Cada día, lloverá, lloverá, lloverá

...

[Inglés]

If you ever leave me, baby

Leave some morphine at my door

'Cause it would take a whole lot of medication

To realize what we used to have

We don't have it anymore

There's no religion that could save me

No matter how long my knees are on the floor, oh

So keep in mind all the sacrifices I'm making

To keep you by my side

To keep you from walkin' out the door

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

There'll be no clear skies

If I lose you, baby

Just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

I'll never be your mother's favorite

Your daddy can't even look me in the eye

Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing

Sayin', "There goes my little girl

Walkin' with that troublesome guy"

But they're just afraid of something they can't understand

Ooh, but little darlin' watch me change their minds

Yeah, for you, I'll try, I'll try, I'll try, I'll try

And pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

If that'll make you mine

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

There'll be no clear skies

If I lose you, baby

And just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

Oh, don't you say (don't you say)

Goodbye (goodbye)

Don't you say (don't you say)

Goodbye (goodbye)

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

If that'll make it right

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

And there'll be no clear skies

If I lose you, baby

And just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A1	verb - salir
take /teɪk/ A1	verb - tomar
lose /luːz/ A1	verb - perder
rain /reɪn/ A1	verb - lluvia
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
save /seɪv/ A2	verb - salvar
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - luz solar
skies /skaɪz/ A1	noun - cielos
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - sangrando
troublesome /ˈtrʌbəlsəm/ B2	adjective - problemático
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrificio

Estructuras gramaticales clave

• If you ever leave me, baby

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional para expresar una situación futura posible.

• There's no religion that could save me

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ La frase 'que podría salvarme' es una cláusula relativa que proporciona más información sobre 'religión'.

• I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase 'recogeré' indica una decisión tomada para el futuro.

• There'll be no sunlight if I lose you, baby

  ➔ Futuro simple con cláusula condicional

  ➔ Esta oración combina una afirmación en futuro simple con una cláusula condicional para expresar una consecuencia.

• Just like the clouds, my eyes will do the same

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'Justo como las nubes' es un símil que compara los ojos del hablante con las nubes.

• I'll never be your mother's favorite

  ➔ Futuro simple con negación

  ➔ La frase 'nunca seré' indica una acción futura que no ocurrirá.

• Ooh, but little darlin' watch me change their minds

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'mírame cambiar' es un imperativo, dando una orden o solicitud.