Count On Me

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Doo-Wops & Hooligans

Letra:

[English]

[Español]

Oh-oh

Oh-oh

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

Si alguna vez te encuentras atrapado en medio del mar

I'll sail the world to find you

Navegaré por el mundo para encontrarte

If you ever find yourself lost in the dark and you can't see

Si alguna vez te encuentras perdido en la oscuridad y no puedes ver

I'll be the light to guide you

Seré la luz para guiarte

We'll find out what we're made of

Descubriremos de qué estamos hechos

When we are called to help our friends in need

Cuando nos llamen para ayudar a nuestros amigos necesitados

You can count on me like one, two, three

Puedes contar conmigo como uno, dos, tres

I'll be there

Estaré allí

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

Y sé que cuando lo necesite, puedo contar contigo como cuatro, tres, dos

And you'll be there

Y tú estarás allí

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Porque eso es lo que se supone que hacen los amigos, oh, sí

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, sí, sí

If you tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep

Si te revuelcas y das vueltas y no puedes conciliar el sueño

I'll sing a song beside you

Cantaré una canción a tu lado

And if you ever forget how much you really mean to me

Y si alguna vez olvidas lo mucho que realmente significas para mí

Every day I will remind you, oh

Cada día te lo recordaré, oh

We'll find out what we're made of

Descubriremos de qué estamos hechos

When we are called to help our friends in need

Cuando nos llamen para ayudar a nuestros amigos necesitados

You can count on me like one, two, three

Puedes contar conmigo como uno, dos, tres

I'll be there

Estaré allí

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

Y sé que cuando lo necesite, puedo contar contigo como cuatro, tres, dos

And you'll be there

Y tú estarás allí

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Porque eso es lo que se supone que hacen los amigos, oh, sí

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, sí, sí

You'll always have my shoulder when you cry

Siempre tendrás mi hombro cuando llores

...

...

I'll never let go, never say goodbye

Nunca te dejaré ir, nunca diré adiós

You know

Sabes

You can count on me like one, two, three

Puedes contar conmigo como uno, dos, tres

I'll be there

Estaré allí

And I know when I need it I can count on you like four, three, two

Y sé que cuando lo necesite, puedo contar contigo como cuatro, tres, dos

And you'll be there

Y tú estarás allí

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Porque eso es lo que se supone que hacen los amigos, oh, sí

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

You can count on me 'cause I can count on you

Puedes contar conmigo porque yo puedo contar contigo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado
sail /seɪl/ A2	verb - navegar noun - vela
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
light /laɪt/ A1	noun - luz
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
need /niːd/ A1	verb - necesitar
tossin' /ˈtɔːsɪn/	verb - dar vueltas
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - girar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - dormido
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
forget /fərˈɡet/ A1	verb - olvidar
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - hombro
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós

Gramática:

• If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Usa "if" + presente simple, la cláusula principal usa futuro simple ("I'll sail"). Expresa una posibilidad real en el presente o futuro. "Ever" enfatiza la posibilidad.

• I'll be the light to guide you

  ➔ Futuro simple con "will" + infinitivo. Sustantivo como complemento.

  ➔ "I'll be" indica una promesa o intención. "The light" es el complemento nominal que describe lo que será el hablante.

• When we are called to help our friends in need

  ➔ Voz pasiva ("are called"). Cláusula adverbial de tiempo introducida por "when".

  ➔ "Are called" indica que alguien más está iniciando la acción. La cláusula "when" especifica el momento de la cláusula principal.

• You can count on me like one, two, three

  ➔ Verbo modal "can" que expresa habilidad/posibilidad. Símil utilizando "like".

  ➔ "Can count on" significa poder confiar en alguien. "Like one, two, three" es un símil que ilustra la facilidad con la que alguien puede confiar en el hablante.

• And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

  ➔ Conjunción "and", cláusula adverbial con "when", verbo modal "can", símil utilizando "like".

  ➔ Combina las gramáticas anteriores. Muestra reciprocidad. "Like four, three, two" refleja la línea anterior.

• That's what friends are supposed to do

  ➔ "be supposed to" para describir una expectativa u obligación.

  ➔ Esto implica que ayudarse mutuamente es una parte inherente de la amistad, una regla o expectativa tácita.

• You'll always have my shoulder when you cry

  ➔ Futuro simple ("You'll have"). Cláusula adverbial de tiempo con "when".

  ➔ "You'll have" promete apoyo en el futuro. La cláusula "when" especifica el tiempo de la acción en la cláusula principal.

• I'll never let go, never say goodbye

  ➔ Futuro simple con adverbios de frecuencia. Estructura paralela.

  ➔ "Never" enfatiza el compromiso. La estructura paralela refuerza la promesa de apoyo inquebrantable.