Leave the Door Open – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic
• Álbum: An Evening with Silk Sonic

Letras y Traducción

Aprende inglés con la sofisticación lírica de “Leave the Door Open”. Domina vocabulario romántico, metáforas creativas y expresiones de invitación, mientras disfrutas de un viaje sonoro al soul de los 70. La armonía vocal de Silk Sonic y su estilo retro, premiado en los Grammy, hacen de esta canción una herramienta única para explorar la musicalidad del lenguaje.

[Español]

♪ ♪ ♪ ♪

¿Qué haces? (¿Qué haces?)

¿Dónde estás? (¿Dónde estás?)

Oh, tienes planes (tienes planes)

No digas eso (cierra el pico)

Estoy bebiendo vino (sorbo, sorbo)

En una bata (goteo)

Me veo demasiado bien (me veo demasiado bien)

Para estar solo (wooohooo)

Mi casa limpia (casa limpia)

Mi piscina caliente (piscina caliente)

Recién afeitado (suave como un recién nacido)

Deberíamos estar bailando, romanceando

En el ala este y el ala oeste

De esta mansión, ¿qué pasa?

No estoy jugando a ningún juego Cada palabra que digo

Viene directo del corazón

(así que si intentas tenderte en estos brazos)

Voy a dejar la puerta abierta (voy a dejar la puerta abierta)

Voy a dejar la puerta abierta, nena

(Voy a dejar la puerta abierta, abierta)

Que sientes como yo siento

Y me quieres como te quiero esta noche, nena

(Dime que vas a venir)

Eres tan dulce (tan dulce)

Tan apretada (tan apretada)

No voy a morder (ahh ahh)

A menos que te guste (a menos que te guste)

Si fumas (qué fumas)

Tengo ese haze (purple haze)

Y si tienes hambre, nena, tengo filetes (woohooo)

Ooh, nena, no me hagas esperar

Hay tanto amor que podríamos estar haciendo

Estoy hablando de besos, Abrazos

Pétalos de rosa en la bañera

Saltemos, está burbujeando

No estoy jugando a ningún juego

Cada palabra que digo

Viene directo del corazón

(así que si intentas tenderte en estos brazos)

Voy a dejar la puerta abierta (voy a dejar la puerta abierta)

Voy a dejar la puerta abierta, nena

(Voy a dejar la puerta abierta, abierta)

Que sientes como yo siento

Y me quieres como te quiero esta noche, nena

(Dime que vas a venir)

La la laaa la la la la la (Te necesito, nena)

La la laaa la la la la (Tengo que verte, nena)

La la laaa la la la la

(Nena, estoy intentando darte esto)

(aaaaahhhhhhhhhh)

Voy a dejar mi puerta abierta (voy a dejar la puerta abierta)

Voy a dejar mi puerta abierta, nena

(Voy a dejar la puerta abierta, abierta)

Y estoy esperando, esperando

Que sientes como yo siento

Y me quieres como te quiero esta noche, nena

(Dime que vas a venir)

La la laaa la la la la la (Dime algo)

(wooohooo)

La la laaa la la la la la

(Dime que vas a venir)

Nena, estoy aquí solo esperándote

Ven te adoraré

La la laaa la la la la la Te estoy esperando

Nena, estoy aquí solo esperándote

Ven te adoraré

La la laaa la la la la la

(La música se desvanece)

[Inglés]

♪ ♪ ♪ ♪

♪ What you doin (what you doin) ♪

♪ Where you at (where you at) ♪

♪ Oh you got plans (you got plans) ♪

♪ Don't say that (shut yo trap) ♪

♪ I'm sippin wine (sip sip) ♪

♪ In a robe (drip rip) ♪

♪ I look too good (look too good) ♪

♪ To be alone (wooohooo) ♪

♪ My house clean (house clean) ♪

♪ My pool warm (pool warm) ♪

♪ Just shaved (smooth like a new born) ♪

♪ We should be dancing, romancing ♪

♪ In the east wing and the west wing ♪

♪ Of this mansion, wus happenin ♪

♪ I aint playin no games Every word that I say ♪

♪ Is coming straight from the heart ♪

♪ (so if you tryna lay in these arms) ♪

♪ Imma leave the door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave the door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ You're so sweet (so sweet) ♪

♪ So tight (so tight) ♪

♪ I won't bite (ahh ahh) ♪

♪ Unless you like (unless you like) ♪

♪ If you smoke (what you smoke) ♪

♪ I got that haze (purple haze) ♪

♪ And if you're hungry girl I got filets (woohooo) ♪

♪ Ooh baby don't keep me waiting ♪

♪ There's so much love we could be making ♪

♪ I'm talking kissing, Cuddling ♪

♪ Rose pedals in the bathtub ♪

♪ Lets jump in, Its bubblin ♪

♪ I aint playin no games ♪

♪ Every word that I say ♪

♪ Is coming straight from the heart ♪

♪ (so if you tryna lay in these arms) ♪

♪ Imma leave the door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave the door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ La la laaa la la la la la (I need you baby) ♪

♪ La la laaa la la la la (I gotta see you baby) ♪

♪ La la laaa la la la la ♪

♪ (Girl I'm tryna give you this) ♪

♪ (aaaaahhhhhhhhhh) ♪

♪ Imma leave my door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave my door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ And I'm hopin', hopin' ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ La la laaa la la la la la (tell me somethin') ♪

♪ (wooohooo) ♪

♪ La la laaa la la la la la ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ Girl I'm here just waiting for you ♪

♪ Come on over I'll adore you ♪

♪ La la laaa la la la la la I'm waiting for you ♪

♪ Girl I'm here just waiting for you ♪

♪ Come on over I'll adore you ♪

♪ La la laaa la la la la la ♪

♪ (Music fades) ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto verb - abrir
house /haʊs/ A1	noun - casa
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
clean /kliːn/ A2	adjective - limpio
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
pool /puːl/ A2	noun - piscina
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - mansión
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - hambriento

Estructuras gramaticales clave

• What you doin' (what you doin')

  ➔ Presente continuo (contracción informal)

  ➔ La frase "What you doin'" es una versión acortada e informal de "What are you doing?". El verbo auxiliar "are" se omite, y "doing" a menudo se pronuncia como "doin'". Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones.

• Don't say that (shut yo trap)

  ➔ Imperativo con orden negativa; Adjetivo posesivo (informal)

  ➔ "Don't say that" es un imperativo negativo, diciéndole a alguien que no diga algo. "Shut yo trap" usa el adjetivo posesivo informal "yo" en lugar de "your". Esto es un coloquialismo.

• I look too good to be alone

  ➔ Estructura "Too + adjetivo + to + infinitivo"

  ➔ Esta oración utiliza la estructura "too + adjetivo + to + infinitivo" para expresar que algo es excesivo hasta el punto de que impide que suceda otra cosa. Aquí, ser "demasiado bueno" impide que el hablante esté solo.

• We should be dancing, romancing

  ➔ Verbo modal "should" + Infinitivo continuo

  ➔ "Should be dancing" expresa una sugerencia o una recomendación sobre una acción en progreso. El infinitivo continuo "be dancing" sugiere una actividad en curso.

• Every word that I say is coming straight from the heart

  ➔ Cláusula relativa; Presente continuo

  ➔ "That I say" es una cláusula relativa que modifica "every word". "Is coming" está en el presente continuo, describiendo una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora.

• If you smoke (what you smoke)

  ➔ Cláusula condicional (Condicional Cero/Verdad General)

  ➔ Esta es una condicional cero, usada para verdades generales. En las condicionales cero, ambas cláusulas están en el presente simple. Implica que *si* la persona fuma, el hablante tiene algo para ellos.

• Ooh baby don't keep me waiting

  ➔ Imperativo con orden negativa

  ➔ "Don't keep me waiting" es un imperativo negativo, ordenando a alguien que *no* haga algo. Expresa urgencia y deseo.

• I'm hoping, hoping that you feel the way I feel

  ➔ Presente continuo (repetido para énfasis); Cláusula subordinada con "that"

  ➔ La repetición de "hoping" enfatiza el deseo del hablante. La cláusula subordinada "that you feel the way I feel" se introduce con "that", y funciona como el objeto del verbo "hoping".