Versace on the Floor – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: 24K Magic

Letras y Traducción

[Español]

Tómate tu tiempo conmigo esta noche, cariño

Arriba, todas las estrellas nos observan

No hay lugar en este mundo donde prefiera estar

Tus ojos son donde me pierdo

Debajo del candelabro

Estamos bailando solos

No hay razón para esconder

Lo que sentimos por dentro

Ahora mismo

Así que, cariño, solo bajemos las luces

Y cerremos la puerta

Uuh, me encanta ese vestido

Pero ya no lo necesitarás

No, ya no lo necesitarás más

Solo besémonos hasta que estemos desnudos, cariño

Versace en el suelo

Uuh, quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, cariño

Versace en el suelo

Uuh, quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, cariño

Desabrocho la espalda para ver cómo cae

Mientras beso tu cuello y tus hombros

No tengas miedo de mostrarlo

Estaré aquí listo para abrazarte

Cariño, sabes que eres perfecta de

La cabeza a los pies

No te confundas con mi sonrisa

Porque nunca he sido más sincero, sincero

Así que solo baja las luces

Y cierra la puerta

Uuh, me encanta ese vestido

Pero ya no lo necesitarás

No, ya no lo necesitarás más

Solo besémonos hasta que estemos desnudos, cariño

Versace en el suelo

Uuh, quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, cariño

Versace en el suelo

Uuh, quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, cariño

Baila

...

Se está calentando

¿Lo sientes?

Se está calentando

¿Lo sientes?

Se está calentando

¿Lo sientes, cariño?

Se está calentando

Oh, parece que estás lista para más, más, más

Solo besémonos hasta que estemos desnudos

Versace en el suelo

Hey cariño

Quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, cariño

Versace en el suelo

Uuh, quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, cariño

Versace en el suelo

Suelo

Suelo

...

[Inglés]

Let's take our time tonight, girl

Above us all the stars are watchin'

There's no place I'd rather be in this world

Your eyes are where I'm lost in

Underneath the chandelier

We're dancin' all alone

There's no reason to hide

What we're feelin' inside

Right now

So baby let's just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

I unzip the back to watch it fall

While I kiss your neck and shoulders

No don't be afraid to show it off

I'll be right here ready to hold you

Girl you know you're perfect from

Your head down to your heels

Don't be confused by my smile

'Cause I ain't ever been more for real, for real

So just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Dance

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it, baby?

It's warmin' up

Oh, seems like you're ready for more, more, more

Let's just kiss 'til we're naked

Versace on the floor

Hey baby

Take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Floor

Floor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
lights /laɪts/ A1	noun - luces
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
dress /dres/ A1	noun - vestido
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - desnudo
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
show /ʃəʊ/ A2	verb - mostrar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - temeroso
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
ready /ˈredi/ A1	adjective - listo

Estructuras gramaticales clave

• There's no place I'd rather be in this world

  ➔ Oración condicional (Tipo 2 implícita)

  ➔ Esta oración implica una cláusula condicional: "Si tuviera que elegir, no hay lugar en el mundo donde preferiría estar...". La estructura "I'd rather" expresa preferencia. La condición implícita lo hace sentir más poético y conversacional.

• Your eyes are where I'm lost in

  ➔ Preposición al final de una cláusula relativa

  ➔ Esta oración usa una cláusula relativa donde la preposición "in" se coloca al final. Una versión más formal sería "Your eyes are where I'm lost in". Aunque gramaticalmente aceptable en inglés moderno, comenzar con la preposición es menos común en la escritura formal.

• There's no reason to hide what we're feelin' inside

  ➔ Presente continuo (Sentimiento)

  ➔ La frase "what we're feeling" utiliza el presente continuo para describir un sentimiento que está sucediendo ahora. Si bien los sentimientos a menudo se expresan con el presente simple, el continuo enfatiza la experiencia actual y la intensidad.

• Oooh I love that dress, But you won't need it anymore

  ➔ Futuro simple (will) para predicción

  ➔ El uso de "won't need" (will not need) expresa una predicción sobre el futuro. En este contexto, es una sugerencia sutil de que el vestido pronto será innecesario, lo que aumenta la atmósfera romántica e íntima.

• Let's just kiss 'til we're naked, baby

  ➔ Contracción y abreviatura

  ➔ "Til" es la forma contraída de "until". Esto aumenta el tono informal e íntimo de la canción. El uso de contracciones es muy común en el inglés hablado y en las canciones para mantener una sensación conversacional.

• I unzip the back to watch it fall

  ➔ Infinitivo de propósito (to watch)

  ➔ La frase "to watch it fall" es un infinitivo de propósito, que explica la razón por la cual el hablante desabrocha la parte posterior. Indica la intención o el objetivo de la acción. Esta construcción es común para expresar la razón detrás de una acción.

• Girl you know you're perfect from your head down to your heels

  ➔ Frase preposicional (down to)

  ➔ La frase preposicional "down to your heels" especifica la extensión de la perfección. "From...to" es una estructura común para indicar un rango o alcance, en este caso, desde la cabeza hasta los talones.

• Cause I ain't ever been more for real, for real

  ➔ Doble negación (Inglés no estándar)

  ➔ El uso de "ain't" y "ever been more for real" crea una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar. Sin embargo, es una característica común en algunos dialectos y agrega énfasis a la declaración. En inglés estándar, sería "I haven't ever been more real."