When I Was Your Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Unorthodox Jukebox

Letras y Traducción

Aprende inglés auténtico con 'When I Was Your Man' de Bruno Mars: domina expresiones emocionales de arrepentimiento, vocabulario cotidiano y matices de regalo mientras te dejas envolver por esta balada íntima al piano, considerada una de las canciones más conmovedoras y honestas de la música pop moderna.

[Español]

La misma cama, pero se siente un poquito más grande ahora.

Nuestra canción en la radio, pero ya no suena igual.

Cuando nuestros amigos hablan de ti,

lo único que hacen es derrumbarme.

Porque mi corazón se rompe un poco,

cuando escucho tu nombre.

Todo suena como ooh-ooh, ooh-ooh.

...

Mmm, demasiado joven, demasiado tonto para darme cuenta

que debí haberte comprado flores

y tomar tu mano,

debí haberte dado todas mis horas,

cuando tuve la oportunidad.

Llevarte a todas las fiestas,

porque lo único que querías era bailar.

Ahora mi amor está bailando,

pero está bailando con otro hombre.

...

Mi orgullo, mi ego, mis necesidades y mi egoísmo,

causaron que una mujer fuerte y buena como tú

se fuera de mi vida.

Ahora nunca, nunca podré limpiar el desastre que hice,

y me atormenta cada vez que cierro los ojos.

Todo suena como ooh-ooh, ooh-ooh.

Mmm, demasiado joven, demasiado tonto para darme cuenta

que debí haberte comprado flores

y tomar tu mano,

debí haberte dado todas mis horas,

cuando tuve la oportunidad.

Llevarte a todas las fiestas,

porque lo único que querías era bailar.

Ahora mi amor está bailando,

pero está bailando con otro hombre.

Aunque duela,

seré el primero en decir que me equivoqué.

Oh, sé que probablemente es demasiado tarde

para intentar disculparme por mis errores,

pero solo quiero que sepas,

espero que él te compre flores,

espero que él tome tu mano,

te dé todas sus horas,

cuando tenga la oportunidad.

Te lleve a todas las fiestas,

porque recuerdo lo mucho que te gustaba bailar.

Que haga todo lo que yo debí haber hecho,

cuando era tu hombre.

Que haga todo lo que yo debí haber hecho,

cuando era tu hombre.

...

[Inglés]

Same bed but it feels just a little bit bigger now

Our song on the radio but it don't sound the same

When our friends talk about you

All it does is just tear me down

'Cause my heart breaks a little

When I hear your name

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways

Caused a good strong woman like you

To walk out my life

Now I never, never get to clean up the mess I made

And it haunts me every time I close my eyes

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

Although it hurts

I'll be the first to say that I was wrong

Oh, I know I'm probably much too late

To try and apologize for my mistakes

But I just want you to know

I hope he buys you flowers

I hope he holds your hand

Give you all his hours

When he has the chance

Take to every party

'Cause I remember how much you loved to dance

Do all the things I should have done

When I was your man

Do all the things I should have done

When I was your man

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feels /fiːlz/ A1	verb - sentir
sound /saʊnd/ A1	verb - sonar noun - sonido
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
name /neɪm/ A1	noun - nombre
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - flores
hand /hænd/ A1	noun - mano
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fiesta
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - ego
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B1	adjective - egoísta
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - mujer
haunts /hɔːnts/ B2	verb - aparecerse
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - errores
hurts /hɜːrts/ A1	verb - lastimar

Estructuras gramaticales clave

• Same bed but it feels just a little bit bigger now

  ➔ Adjetivos comparativos con "un poco"

  ➔ La frase "un poco más grande" indica un pequeño grado de diferencia en tamaño. "Un poco" modifica el adjetivo comparativo "más grande", mostrando un ligero aumento.

• All it does is just tear me down

  ➔ Oración hendida con "All"

  ➔ Esta oración enfatiza el efecto singular de la conversación de los amigos, que es "derribarme". La estructura "All it does is + verbo" destaca esa acción específica como la única consecuencia.

• Too young, too dumb to realize

  ➔ Adjetivo + "too" + adjetivo + "to" + infinitivo

  ➔ Esta estructura indica que el sujeto era demasiado joven y tonto, lo que hacía imposible o difícil para ellos darse cuenta de algo. Describe un estado pasado del ser.

• That I should've bought you flowers

  ➔ Verbo modal "should have" + participio pasado

  ➔ "Should have bought" expresa arrepentimiento sobre algo que no se hizo en el pasado. Implica que comprar flores era lo correcto o esperado.

• Caused a good strong woman like you To walk out my life

  ➔ Verbo causativo 'caused' + objeto + infinitivo con 'to'

  ➔ El verbo 'caused' indica que las acciones del hablante llevaron a que la mujer se fuera. La estructura 'caused someone to do something' es una construcción causativa común.

• Now I never, never get to clean up the mess I made

  ➔ Presente simple con adverbio de frecuencia 'never' usado para énfasis

  ➔ La repetición de 'never' intensifica la sensación de pérdida e imposibilidad. Enfatiza que el hablante absolutamente no tendrá la oportunidad de arreglar su error.

• Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong

  ➔ Conjunción subordinada 'although' introduciendo una cláusula concesiva

  ➔ 'Although' introduce una declaración que contrasta con la cláusula principal. Reconoce el dolor, pero enfatiza la voluntad del hablante de admitir su culpa.