Die With A Smile – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga, Bruno Mars

Letras y Traducción

Domina el inglés con esta poderosa balada que fusiona poesía emocional y armonías cautivadoras. Aprende vocabulario sobre amor resiliente, expresiones metafóricas («nuestro amor es la única guerra por la que vale pelear») y estructuras condicionales, mientras descubres una de las colaboraciones más aclamadas de la década, reconocida por su química vocal y mensaje universal de esperanza.

[Español]

♪♪♪

UHH UHH

♪♪♪

Yo, yo, recién me despierto de un sueño

Donde tú y yo teníamos que decir adiós

Y no sé qué significa todo

Pero como sobreviví, me di cuenta

A donde vayas, ahí te seguiré

A nadie le prometieron un mañana

Así que te amaré cada noche como si fuera la última

Como si fuera la última

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto (a ti)

Si la fiesta se acabara y nuestro tiempo en la tierra (terminara)

Querría abrazarte sólo por un rato

Y morir con una sonrisa

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto a ti

(WOO OOH)

OOH PERDIDO

Perdido en las palabras que gritamos

Ya ni siquiera quiero hacer esto más

[DÚO] ♪ Porque tú ya sabes lo que significas para mí

Y nuestro amor es la única guerra por la que vale la pena luchar

A donde vayas, ahí te seguiré

A nadie le prometieron un mañana

Así que te amaré cada noche como si fuera la última

Como si fuera la última

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto a ti

Si la fiesta se acabara

Y nuestro tiempo en la tierra terminara

Querría abrazarte

Sólo por un rato

Y morir con una sonrisa

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto a ti

Justo junto a ti

Junto a ti

Justo junto a ti

[AMBOS VOCALIZANDO]

♪♪♪

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto (a ti)

Si la fiesta se acabara y nuestro tiempo en la tierra (terminara)

Querría abrazarte sólo por un rato

Y morir con una sonrisa

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto a ti

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto a ti

♪♪♪

[VOCALIZANDO]

Querría estar junto a ti

[Inglés]

♪♪♪

♪ UHH UHH ♪

♪♪♪

♪ I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM ♪

♪ WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS ♪

♪ BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ (WOO OOH) ♪

♪ OOH LOST ♪

♪ LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE ♪

[DUO] ♪ CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME ♪

♪ AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER ♪

♪ AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU ♪

♪ JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ [BOTH VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A1	noun - noche
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
earth /ɜːrθ/ A2	noun - tierra
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
last /læst/ A2	adjective - último
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - fiesta
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - mañana
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - darse cuenta
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobrevivir
screamed /skriːmd/ B2	verb - gritar
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb - prometer
ending /ˈendɪŋ/ B2	noun - final
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - luchar

Estructuras gramaticales clave

• I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM

  ➔ Pasado Simple (Woke up)

  ➔ Describe una acción completada en el pasado. "Woke up" indica que la acción de despertarse ocurrió y terminó antes de ahora.

• WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE

  ➔ Pasado Simple (Had to say) - Obligación en el pasado

  ➔ "Had to say" indica una obligación o necesidad pasada. Significa que no había otra opción que decir adiós.

• WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW

  ➔ Condicional tipo 1 (Modificado), Futuro Simple (I'll follow)

  ➔ Esta es una oración condicional modificada. "Wherever you go" actúa como la cláusula 'if'. "I'll follow" es la cláusula principal, que indica una acción futura que sucederá si se cumple la condición. El uso de "wherever" la convierte en una condición general.

• NOBODY’S PROMISED TOMORROW

  ➔ Posesivo ('s), Voz Pasiva (Implícita)

  ➔ "Nobody's" es una contracción de "nobody is" o "nobody has." Aquí, implica una construcción pasiva como "El mañana no se le promete a nadie."

• SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT

  ➔ Contracción ('Imma'), Modo Condicional (Implícito)

  ➔ "Imma" es una contracción coloquial de "I'm going to". "Like it's the last night" implica un modo subjuntivo; se trata como si fuera la última noche, aunque no lo sea necesariamente.

• IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)

  ➔ Segundo Condicional (If + Pasado Simple, would + infinitivo)

  ➔ Este es un ejemplo clásico de un segundo condicional. "If the world was ending" es la cláusula 'if' (pasado hipotético), y "I'd wanna be next to you" es la cláusula principal (consecuencia hipotética).

• LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM

  ➔ Participio Pasado como adjetivo ('Lost')

  ➔ Aquí, "lost" funciona como un adjetivo, que describe el estado de estar absorto o abrumado dentro de las palabras.

• I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE

  ➔ Imperativo Negativo (Don't)

  ➔ Aunque no está ordenando directamente a alguien más, "I don't even wanna do this anymore" expresa un fuerte rechazo personal o falta de voluntad para continuar una acción.