Marry You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Doo-Wops & Hooligans

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con este éxito divertido! 'Marry You' te ayuda a practicar vocabulario romántico, expresiones coloquiales como 'dancing juice' y estructuras condicionales. Su ritmo contagioso y letras juguetonas sobre compromisos impulsivos lo hacen perfecto para dominar el idioma mientras disfrutas de su encanto retro y su uso en propuestas de matrimonio reales.

[Español]

Es una noche hermosa, buscamos algo tonto que hacer

Hola bebé, creo que quiero casarme contigo

¿Es la mirada en tus ojos o es este jugo para bailar?

¿A quién le importa, cariño? Creo que quiero casarme contigo

Bueno, conozco una pequeña capilla en el boulevard a la que podemos ir

Nadie lo sabrá, oh, vamos chica

¿A quién le importa si estamos ebrientos, con un bolsillo lleno de dinero para gastar?

Tiros de Patrón y vámonos, chica

No digas que no, no, no, no, no

Solo di que sí, sí, sí, sí, sí

Y vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

Si estás lista, como yo

Porque es una noche hermosa, buscamos algo tonto que hacer

Hola bebé, creo que quiero casarme contigo

¿Es la mirada en tus ojos o es este jugo para bailar?

¿A quién le importa, cariño? Creo que quiero casarme contigo, oh

Voy a buscar un anillo, que canten las campanas, ooh

¿Entonces qué quieres hacer? Corramos, chica

Si nos despertamos y quieres terminar, está bien

No, no te culparé, fue divertido, chica

No digas que no, no, no, no, no

Solo di que sí, sí, sí, sí, sí

Y vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

Si estás lista, como yo

Porque es una noche hermosa, buscamos algo tonto que hacer

Hola bebé, creo que quiero casarme contigo

¿Es la mirada en tus ojos o es este jugo para bailar?

¿A quién le importa, cariño? Creo que quiero casarme contigo

Solo di que sí

Dímelo ahora mismo, cariño

Dímelo ahora mismo, cariño, cariño

Solo di que sí

...

Dímelo ahora mismo, cariño

Dímelo ahora mismo, cariño, cariño, oh

Es una noche hermosa, buscamos algo tonto que hacer

Hola bebé, creo que quiero casarme contigo

¿Es la mirada en tus ojos o es este jugo para bailar?

¿A quién le importa, cariño? Creo que quiero casarme contigo

...

[Inglés]

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Well, I know this little chapel on the boulevard we can go

No one will know, oh, come on girl

Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

Shots of patron and it's on, girl

Don't say no, no, no, no, no

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

And we'll go, go, go, go, go

If you're ready, like I'm ready

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you, oh

I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

So what ya wanna do? Let's just run, girl

If we wake up and you wanna break up, that's cool

No, I won't blame you, it was fun, girl

Don't say no, no, no, no, no

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

And we'll go, go, go, go, go

If you're ready, like I'm ready

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Just say I do

Tell me right now, baby

Tell me right now, baby, baby

Just say I do

Tell me right now, baby

Tell me right now, baby, baby, oh

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marry /ˈmɛri/ B1	verb - casarse
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
night /naɪt/ A1	noun - noche
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - apariencia
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
dance /dæns/ A2	verb - bailar noun - baile
cash /kæʃ/ B1	noun - efectivo
ring /rɪŋ/ A2	noun - anillo verb - sonar
say /seɪ/ A1	verb - decir
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar
care /kɛr/ B1	verb - importar
girl /ɡɜrl/ A1	noun - chica
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
juice /dʒuːs/ A2	noun - jugo

Estructuras gramaticales clave

• It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

  ➔ Presente continuo para planes futuros ('We're looking...')

  ➔ El presente continuo (estar + -ando/-iendo) se usa para describir una actividad que ocurre ahora, pero también puede expresar intenciones futuras cuando se ha hecho un arreglo. Aquí, sugiere que ya tienen un plan (aunque sea 'tonto').

• Hey baby, I think I wanna marry you

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to'. Aunque es común en el inglés hablado y en las letras de canciones, generalmente no se usa en la escritura formal.

• Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) y Cláusula relativa reducida ('we can blow')

  ➔ La oración omite palabras para abreviar. Es como decir 'A quién le importa si estamos borrachos y (si) tenemos un bolsillo lleno de dinero que podemos gastar'. 'That' se omite en la cláusula relativa reducida. 'We can blow' funciona como un adjetivo que modifica 'cash'.

• Don't say no, no, no, no, no

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ El uso de 'Don't' + forma base del verbo para formar una orden o solicitud negativa.

• If you're ready, like I'm ready

  ➔ Cláusula elíptica ('like I'm ready' es una forma abreviada de 'like I am ready')

  ➔ El verbo auxiliar 'am' se omite al final de la cláusula por brevedad. Se entiende por el contexto.

• I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

  ➔ Futuro simple con 'I'll' (I will) e imperativo 'let' (dejar/permitir)

  ➔ 'I'll go get a ring' expresa una acción futura. 'Let the choir bells sing' es una orden o sugerencia para permitir que las campanas del coro suenen.

• If we wake up and you wanna break up, that's cool

  ➔ Condicional cero (situación posible y resultado probable).

  ➔ El condicional cero describe verdades generales o situaciones donde una cosa siempre sigue a otra. 'If' + presente simple, presente simple. 'If we wake up' (situación posible), 'that's cool' (resultado probable).