Moonshine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Unorthodox Jukebox

Letras y Traducción

[Español]

Hola

Sabes que te ves incluso mejor que antes

Y en el momento en que besaste mis labios, empecé a sentirme maravilloso

Es algo increíble, hay sexo en tu química

Ooh, vamos

Eres la mejor forma que conozco de escapar de lo ordinario

Este mundo no es para ti, y sé muy bien que este mundo no es para mí

Despegamos y decimos adiós

Solo deja que tu fuego me libere

Ohhh

Moonshine, llévanos a las estrellas esta noche

Llévanos a ese lugar especial

Ese lugar al que fuimos la última vez, la última vez

Lo sé, estuve contigo anoche pero se siente como si hubiera pasado mucho tiempo

Y todos los que están alrededor saben que no soy yo mismo cuando no estás

Es bueno verte de nuevo, bueno verte de nuevo

En la cima del mundo es donde estoy cuando vuelves a mi vida

La vida no es tan mala cuando estás así de alto

Todo está bien, todo está bien

Moonshine, llévanos a las estrellas esta noche

Llévanos a ese lugar especial

Ese lugar al que fuimos la última vez, la última vez, ohh

Moonshine, tu amor me hace sentir vivo

Llévanos a ese lugar especial

Ese lugar al que fuimos la última vez, la última vez

Tu-ru-tu, nunca mires atrás

No tenemos miedo de morir jóvenes y vivir rápido

Dame buenos momentos, dame amor, dame risas

Demos un viaje al cielo antes de que se acabe la noche

Moonshine, llévanos a las estrellas esta noche

Llévanos a ese lugar especial

Ese lugar al que fuimos la última vez, la última vez, ohh

Moonshine, tu amor me hace sentir vivo

Llévanos a ese lugar especial

Ese lugar al que fuimos la última vez, la última vez

[Inglés]

Hello

You know you look even better than the way you did now before

And the moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful

It's something incredible, there's sex in your chemicals

Ooh, let's go

You're the best way I know to escape the extraordinary

This world aint for you, and I know for damn sure this world aint for me

Lift off and say goodbye

Just let your fire set me free

Ohhh

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

I know, I was with you last night but it feels like it's been so long

And everybody that's around they know that im not myself when you gone

It's good to see you again, good to see you again

On top of the world, is where I stand when you're back in my life

Life's not so bad when you're way up this high

Everything is alright, everything is alright

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

Tu-ru-tu dont you never look back

We are not afraid to die young and live fast

Give me good times, give me love, give me laughs

Let's take a ride to the sky before the night is gone

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Moonshine /ˈmuːn.ʃaɪn/ C2	noun - luz de luna
incredible /ɪnˈkred.ə.bəl/ B2	adjective - increíble
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B2	noun - químico
extraordinary /ɪkˈstrɔːr.dən.er.i/ B2	adjective - extraordinario
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ A2	adjective - maravilloso
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - momento
special /ˈspeʃ.əl/ A1	adjective - especial
ride /raɪd/ A2	noun - viaje
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
kissed /kɪst/ A2	verb - besar
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - miedo
better /ˈbet.ər/ A1	adjective - mejor
fast /fæst/ A1	adjective - rápido

Estructuras gramaticales clave

• You look even better than the way you did now before

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Better" es el comparativo de "good", usado para comparar la apariencia actual con la del pasado.

• The moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ "That" introduce la oración que define "the moment".

• There's sex in your chemicals

  ➔ Estructura existencial 'There is'

  ➔ "There's" se usa para indicar la existencia de algo en un lugar específico.

• This world ain't for you

  ➔ Negación informal 'ain't'

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "is not".

• I was with you last night but it feels like it's been so long

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "It's been" se refiere a una duración que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I'm not myself when you gone

  ➔ Oración de tiempo/condicional

  ➔ "When you gone" funciona como una cláusula temporal que indica el estado del hablante en tu ausencia.

• On top of the world, is where I stand when you're back in my life

  ➔ Cláusula sustantiva

  ➔ "Where I stand" actúa como una frase nominal que funciona como complemento de la oración.

• Life's not so bad when you're way up this high

  ➔ Intensificador adverbial 'way'

  ➔ "Way" se usa aquí como un intensificador informal que significa 'lejos' o 'mucho'.