Nothin' On You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: B.o.B, Bruno Mars
• Álbum: B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray

Letras y Traducción

[Español]

Chicas hermosas por todo el mundo

Podría estar persiguiéndolas, pero sería perder el tiempo

No se comparan contigo, bebé

No se comparan contigo, bebé

Ellas podrían decir "hola", y yo podría decir "qué tal"

Pero no deberías preocuparte por lo que digan

Porque no se comparan contigo, bebé (sí)

No se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo) sí

Sé que entiendes mi punto de vista

Sin importar las cosas que hice en mi pasado

La mayoría fue solo por pura diversión

Como en un carrusel, así daba vueltas

Sin rumbo, solo intentando conseguir algo

Tratando de conquistar chicas, viviendo bajo el sol del verano

Y así perdí más de lo que jamás gané

Y honestamente, terminé sin nada (¿eh?)

Hay tantas tonterías que pesan en mi conciencia

Pienso que tal vez debería soltarlas

Y no quiero sonar redundante, pero me preguntaba

Si había algo que quisieras saber (que quisieras saber)

Pero no importa, deberíamos dejarlo pasar (dejarlo pasar)

Porque no queremos ser un episodio de televisión (episodio de televisión)

Y todos los malos pensamientos, solo déjalos ir, ir, ir (hey)

Chicas hermosas por todo el mundo

Podría estar persiguiéndolas, pero sería perder el tiempo

No se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo)

No se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo)

Ellas podrían decir "hola" (hola), y yo podría decir "qué tal" (qué tal)

Pero no deberías preocuparte por lo que digan (¿por qué?)

Porque no se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo)

No se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo) sí

Sin duda, nunca habrá otra igual (no)

He estado en todas partes y jamás vi a otra así (no)

Porque tu estilo, ellas realmente no tienen nada que compararlo (nada)

Y eres increíble cuando no llevas nada puesto

Bebé, lo tienes todo, además, pagas tus impuestos (huh)

Y eres auténtica mientras las otras son artificiales (artificiales)

Eres mi Mujer Maravilla, llámame Sr. Fantástico

Detente, ahora piénsalo

He estado en Londres (sí), he estado en París (sí)

Incluso llegué hasta Tokio (Tokio)

De vuelta en casa en Georgia (sí) hasta Nueva Orleans (sí)

Pero tú siempre te robas el show (te robas el show)

Y así sin más, chica, me dejaste congelado (me dejaste congelado)

Como un Nintendo 64 (64)

Si no lo sabías, bueno, ahora lo sabes, sabes, sabes (hey)

Chicas hermosas (sí), por todo el mundo (por todo)

Podría estar persiguiéndolas, pero sería perder el tiempo

No se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo)

No se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo)

Ellas podrían decir "hola" (hola), y yo podría decir "qué tal" (qué tal)

Pero no deberías preocuparte por lo que digan (¿por qué?)

Porque no se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo)

No se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo) sí

A donde quiera que voy, siempre escucho tu nombre (nombre)

Y no importa dónde esté, chica, haces que quiera cantar (cantar)

Ya sea en un bus o un avión (avión), o en un coche o un tren (tren)

No hay otra chica en mi mente y tú eres la culpable (culpable)

Chicas hermosas (sí), por todo el mundo (por todo)

Podría estar persiguiéndolas, pero sería perder el tiempo (¿por qué?)

No se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo)

No se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo)

Ellas podrían decir "hola" (hola), y yo podría decir "qué tal" (hola)

Pero no deberías preocuparte por lo que digan (¿por qué?)

Porque no se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo)

No se comparan contigo, bebé (na-na-na-no se comparan contigo, bebé)

(No se comparan contigo) sí

Sí, y así es como lo hacemos

Y voy a dejar que esto fluya

B.o.B y Bruno Mars

...

[Inglés]

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

They might say, "Hi," and I might say, "Hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby (yeah)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

I know you feel where I'm comin' from (from)

Regardless of the things in my past that I've done (done)

Most of it really was for the hell of the fun (fun)

On the carousel, so around I spun (spun)

With no direction, just tryna get some (some)

Tryna chase skirts, livin' in the summer sun (sun)

And so I lost more than I had ever won (won)

And honestly, I ended up with none (huh?)

There's so much nonsense, it's on my conscience

I'm thinkin' maybe I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wonderin'

If there was somethin' that you wanna know (that you wanna know)

But never mind that, we should let it go (we should let it go)

'Cause we don't wanna be a TV episode (TV episode)

And all the bad thoughts, just let 'em go (go), go (go), go (hey)

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Hands down, there will never be another one (nope)

I been around and I never seen another one (nah)

Because your style, they ain't really got nothin' on (nothin')

And you wild when you ain't got nothin' on

Baby, you the whole package, plus, you pay your taxes (huh)

And you keep it real while them others stay plastic (plastic)

You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic

Stop, now think about it

I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

Even way out there to Tokyo (Tokyo)

Back home down in Georgia (yeah) to New Orleans (yeah)

But you always steal the show (steal the show)

And just like that, girl, you got me froze (got me froze)

Like a Nintendo 64 (64)

If you never knew, well, now you know (know), know (know), know (hey)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Everywhere I go, I'm always hearin' your name (name)

And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing (sing)

Whether a bus or a plane (plane), or a car or a train (train)

No other girl's in my brain and you the one to blame (blame)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted (why?)

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hello)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Yeah, and that's just how we do it

And I'ma let this ride

B.o.B and Bruno Mars

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - hermoso/a, bello/a
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
waste /weɪst/ A2	verb - malgastar, desperdiciar
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
spin /spɪn/ B1	verb - girar, dar vueltas
direction /daɪˈrɛkʃən/, /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - dirección
lose /luːz/ A1	verb - perder
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto/a, sincero/a
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - tonterías, disparate
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conciencia
redundant /rɪˈdʌndənt/ B2	adjective - redundante, superfluo/a
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - preguntarse, asombrarse
style /staɪl/ A2	noun - estilo
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje, indomable
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - paquete (idiomático: 'el paquete completo' significa una persona con todas las cualidades deseables)
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - plástico/a (literal), artificial, falso/a (figurado)
steal /stiːl/ B2	verb - robar (literal); acaparar la atención, eclipsar (figurado, 'robar el espectáculo')
freeze /friːz/ B2	verb - congelar (literal); paralizar, dejar inmóvil (figurado)
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar, echar la culpa

Estructuras gramaticales clave

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ Condicional Tipo 2 (presente/futuro irreal) con aspecto progresivo y Voz Pasiva

  ➔ Esta oración utiliza la estructura del **segundo condicional** para hablar de situaciones hipotéticas o irreales en el presente o futuro. Aquí, la 'cláusula if' está implícita ("Si estuviera persiguiendo..."). "Could be chasing" indica una acción continua hipotética o posibilidad, y "would be wasted" utiliza la **voz pasiva** (be + participio pasado) para mostrar que el tiempo es el receptor de la acción, enfatizando la consecuencia.

• But you shouldn't worry about what they say

  ➔ Verbo Modal 'shouldn't' para consejo/recomendación + Cláusula Nominal

  ➔ "Shouldn't" es un verbo modal utilizado para dar consejos o hacer recomendaciones, indicando que algo no es aconsejable. La frase "what they say" es una **cláusula nominal** que funciona como objeto de la preposición "about". Las cláusulas nominales comienzan con palabras como 'what', 'where', 'who', 'how', 'that', 'if' o 'whether' y funcionan como sustantivos (sujeto, objeto, complemento).

• Regardless of the things in my past that I've done

  ➔ Frase Preposicional 'Regardless of' + Cláusula Relativa + Presente Perfecto

  ➔ "Regardless of" es una frase preposicional que significa "sin ser afectado o influenciado por algo". Introduce un factor contrastante o irrelevante. "That I've done" es una **cláusula relativa** (o cláusula adjetiva) que modifica "the things", proporcionando más información sobre ellas. Utiliza el **Presente Perfecto** ("I've done") para describir acciones que ocurrieron en un momento no especificado en el pasado pero que tienen una conexión o relevancia con el presente.

• On the carousel, so around I spun

  ➔ Inversión para énfasis (Frase adverbial + Verbo + Sujeto)

  ➔ Esta oración utiliza la **inversión para énfasis**, donde se invierte el orden habitual sujeto-verbo. En lugar del estándar "so I spun around", la frase adverbial "around" se coloca al principio de la cláusula para un efecto dramático o para enfatizar la dirección del movimiento, seguida del verbo ("spun") y luego el sujeto ("I"). Esta estructura es más común en el lenguaje literario o poético, o para un efecto realzado.

• And so I lost more than I had ever won

  ➔ Comparativo 'more than' + Pretérito Perfecto (Past Perfect)

  ➔ "More than" se usa para hacer una **comparación** entre dos cantidades o cualidades. El **Pretérito Perfecto** ("had ever won") se usa para describir una acción que sucedió *antes* de otra acción en el pasado. En este caso, "ganar" sucedió antes de "perder", proporcionando una secuencia de eventos pasados.

• And honestly, I ended up with none

  ➔ Verbo Frasal 'end up (with)'

  ➔ "End up" es un **verbo frasal** que significa "terminar finalmente en un lugar o situación particular, a menudo inesperadamente". Cuando le sigue "with" y un sustantivo/pronombre (como "none"), significa finalizar un proceso o situación teniendo u obteniendo algo (o nada, en este caso).

• I been around and I never seen another one

  ➔ Uso Informal / No Estándar del Presente Perfecto (omisión de 'have' y participio pasado no estándar)

  ➔ Esta línea demuestra un **inglés informal o no estándar**, común en el habla casual y las letras de canciones. Gramaticalmente, debería ser "I **have been** around" (Presente Perfecto para experiencia) y "I **have never seen** another one" (Presente Perfecto para una acción no experimentada hasta ahora). La omisión de "have" y el uso de "seen" en lugar de "saw" o "have seen" (como equivalente de pasado simple, o simplemente un presente perfecto simplificado) son características del **lenguaje coloquial** pero no son gramaticalmente estándar.

• And just like that, girl, you got me froze

  ➔ Verbo Causativo Informal 'get + objeto + participio pasado'

  ➔ Esta es una construcción informal de un **verbo causativo**. La forma estándar sería típicamente "you made me frozen" (make + objeto + adjetivo/participio pasado) o "you caused me to freeze." Aquí, "got me froze" significa "me causaste que me quedara congelado" o "me hiciste sentir congelado/atónito". "Got" (de "get") se usa para significar "hacer que algo suceda", seguido del objeto ("me") y luego el **participio pasado** ("froze", que se usa informalmente en lugar de "frozen").

• Everywhere I go, I'm always hearin' your name

  ➔ Cláusula Adverbial de Lugar + Presente Continuo con 'always'

  ➔ "Everywhere I go" es una **cláusula adverbial de lugar**, que indica "en cada lugar al que voy". "I'm always hearin'" (informal por "I'm always hearing") utiliza el **Presente Continuo** con el adverbio "always". Si bien "always" generalmente va con el Presente Simple para hábitos, con el Presente Continuo a menudo expresa una acción repetida que es continua, en curso, o describe un hábito particularmente notable, o, en este caso, una experiencia constante y omnipresente.

• And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing

  ➔ Cláusula Concesiva 'No matter where' + Verbo Causativo 'make + objeto + infinitivo base'

  ➔ "No matter where I'm at" es una **cláusula concesiva**, que transmite que algo es cierto independientemente de la ubicación. "You make me wanna sing" utiliza el **verbo causativo "make"**. Esta estructura significa forzar o hacer que alguien haga algo: "make + objeto + infinitivo base" (el infinitivo sin "to"). "Wanna" es una contracción informal de "want to".

• I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

  ➔ Presente Perfecto 'have been to' para experiencia/lugares visitados

  ➔ La frase "I've been to" utiliza el **Presente Perfecto** para expresar que el hablante ha visitado un lugar en algún momento de su vida, enfatizando la experiencia más que un momento pasado específico. Implica que el hablante ya no está en ese lugar, pero tiene la experiencia de haberlo visitado.

• I been around and I never seen another one

  ➔ Uso Informal / No Estándar del Presente Perfecto (omisión de 'have' y participio pasado no estándar)

  ➔ Esta línea demuestra un **inglés informal o no estándar**, común en el habla casual y las letras de canciones. Gramaticalmente, debería ser "I **have been** around" (Presente Perfecto para experiencia) y "I **have never seen** another one" (Presente Perfecto para una acción no experimentada hasta ahora). La omisión de "have" y el uso de "seen" en lugar de "saw" o "have seen" (como equivalente de pasado simple, o simplemente un presente perfecto simplificado) son características del **lenguaje coloquial** pero no son gramaticalmente estándar.