That’s What I Like – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars

Letras y Traducción

[Español]

Tengo un condominio en Manhattan

Nena, ¿qué pasa?

Tú y tu trasero están invitados

Así que vamos a aplaudir

Chica, hazlo para un proxeneta

Hazlo, hazlo para mí

Gira y suéltalo para un proxeneta

Suéltalo, suéltalo para mí

Alquilaré una casa de playa en Miami

Despertar sin pijama

Cola de langosta para la cena

Julio sirve esos scampi

Lo tienes si lo quieres

Tienes, lo tienes si lo quieres

Dijiste que lo tienes si lo quieres

Toma mi cartera si la quieres ahora

Salta al Cadillac

Chica, vamos a recorrer kilómetros

Lo que quieras

Solo para sacarte una sonrisa

Te lo mereces, nena, te lo mereces todo

Y te lo voy a dar

Joyas de oro brillando intensamente

Champán de fresa con hielo

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

Sexo al fuego de noche

Sábanas de seda y diamantes blancos

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

Estoy hablando de viajes a Puerto Rico

Di la palabra y vamos

Puedes ser mi freaka

Chica, seré un travieso, mamacita

Nunca haré una promesa que no pueda cumplir

Prometo que tu sonrisa nunca se irá

Compras locas en París

Todo de 24 quilates

Mira en ese espejo

Dime quién es la más hermosa

¿Eres tú? ¿Eres tú? ¿Soy yo? ¿Soy yo?

Di que somos nosotros, di que somos nosotros, y estaré de acuerdo, nena

Salta al Cadillac

Chica, vamos a recorrer kilómetros

Lo que quieras

Solo para sacarte una sonrisa

Te lo mereces, nena, te lo mereces todo

Y te lo voy a dar

Joyas de oro brillando intensamente

Champán de fresa con hielo

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

Sexo al fuego de noche

Sábanas de seda y diamantes blancos

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

Si dices que quieres pasarla bien

Pues aquí estoy, nena, aquí estoy, nena

Háblame, háblame, háblame

Dime qué tienes en mente

Si lo quieres, chica, ven y tómalo

Todo esto es para ti

Dime, nena, dime, dime, nena

¿Qué intentas hacer?

Joyas de oro brillando intensamente

Champán de fresa con hielo

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

Sexo al fuego de noche

Sábanas de seda y diamantes blancos

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

Por suerte para ti, eso es lo que me gusta, eso es lo que me gusta

[Inglés]

I got a condo in Manhattan

Baby girl, what's happening?

You and your ass invited

So gon and get to clappin

Girl, pop it for a pimp

Pop, pop it for me

Turn around and drop it for a pimp

Drop, drop it for me

I'll rent a beach house in Miami

Wake up with no jammies

Lobster tail for dinner

Julio serve that scampi

You got it if you want it

Got, got it if you want it

Said you got it if you want it

Take my wallet if you want it now

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on it

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

I'm talkin' trips to Puerto Rico

Say the word and we go

You can be my freaka

Girl, I'll be a fleeko, mamacita

I will never make a promise that I can't keep

I promise that your smile ain't gon' never leave

Shopping sprees in Paris

Everything 24 karats

Take a look in that mirror

Now tell me who's the fairest

Is it you? Is it you? Is it me? Is it me?

Say it's us, say it's us, and I'll agree, baby

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on you

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

If you say you want a good time

Well here I am, baby, here I am, baby

Talk to me, talk to me, talk to me

Tell me what's on your mind

If you want it, girl come and get it

All this is here for you

Tell me, baby, tell me, tell me, baby

What you tryna do

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
condo /ˈkɒn.doʊ/ B1	noun - condominio
Manhattan /mænˈhætən/ B2	noun - Manhattan
pimp /pɪmp/ B2	noun - proxeneta
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
lobster /ˈlɒb.stər/ B1	noun - langosta
scampi /ˈskæm.paɪ/ C1	noun - langostinos
Cadillac /ˈkæ.dɪ.læk/ B2	noun - Cadillac
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - joyería
champagne /ˈʃæm.peɪn/ B2	noun - champán
silk /sɪlk/ B1	noun - seda adjective - de seda
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B1	noun - diamantes
Puerto Rico /ˌpweɾ.toʊ ˈri.koʊ/ B2	noun - Puerto Rico
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - merecer
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - afortunado
night /naɪt/ A1	noun - noche
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• I got a condo in Manhattan

  ➔ Pretérito simple para expresar posesión

  ➔ La frase "I got" usa el pretérito simple de ‘get’ para mostrar que el hablante posee un condominio.

• You and your ass invited

  ➔ Pasiva reducida (elipsis de 'are')

  ➔ Esta frase omite el verbo 'are' en voz pasiva, común en el habla informal.

• So gon and get to clappin

  ➔ Contracción coloquial e imperativo invitativo

  ➔ "Gon" es la contracción de 'going to', formando un mandato informal "get to clappin".

• You got it if you want it

  ➔ Condicional tipo 1 con significado implícito

  ➔ Usa 'if you want it' como condición, implicando disponibilidad o permiso.

• I'll rent a beach house in Miami

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar intención

  ➔ "I'll" es la contracción de 'I will' para indicar una acción voluntaria o promesa.

• Say the word and we go

  ➔ Imperativo más coordinación para acción inmediata

  ➔ "Say the word" es un imperativo para invitar acuerdo; "and we go" indica consecuencia inmediata.

• I will never make a promise that I can't keep

  ➔ Futuro simple con negación y oración de relativo

  ➔ "I will never make" indica negación futura; "that I can't keep" especifica la condición de la promesa.

• You deserve it all

  ➔ Presente simple para expresar verdades o creencias

  ➔ "You deserve" usa presente simple para hacer una afirmación fuerte sobre lo justo.