Somewhere In Brooklyn – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

She was covered in leather and gold

Estaba cubierta de cuero y oro

Twenty-one years old

Veintiún años

I lost her in the crowd

La perdí en la multitud

It's unfair, she's out there

No es justo, ella está allá afuera

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

En algún lugar, en algún lugar, en Brooklyn

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Ella está, en algún lugar, en algún lugar, en Brooklyn

Little Miss Perfect sitting at the train stop

La pequeña Miss Perfect sentada en la parada del tren

Red Nike high-tops, listening to hip-hop

Tenis Nike rojos, escuchando hip-hop

While we were waiting, started conversating

Mientras esperábamos, empezamos a conversar

Before I got her name, along came a train (ohhhhh)

Antes de que conociera su nombre, llegó un tren (ohhhhh)

Ohhhhhhh!

¡Ohhhhhhh!

Next stop Brooklyn

Próxima parada Brooklyn

Ohhhhhhh!

¡Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

¡Ohhhhhhh!

Now I'm lookin'

Ahora estoy mirando

She was covered in leather and gold

Estaba cubierta de cuero y oro

Twenty one years old

Veintiún años

I lost her in the crowd

La perdí en la multitud

It's unfair, she's out there

No es justo, ella está allá afuera

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

En algún lugar, en algún lugar, en Brooklyn

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Ella está, en algún lugar, en algún lugar, en Brooklyn

On the street, kickin' rocks

En la calle, pateando piedras

Circlin' the same block

Dando vueltas por la misma cuadra

Green point or, flat brush

Green Point o Flatbush

Checking every corner shop

Revisando cada tienda en la esquina

Tappin' people's shoulder, askin' if they know her

Tocando el hombro de la gente, preguntando si la conocen

Everyday's the same, it's back to the train

Cada día es igual, de regreso al tren

Ohhhhhhh!

¡Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

¡Ohhhhhhh!

Next stop Brooklyn

Próxima parada Brooklyn

Ohhhhhhh!

¡Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

¡Ohhhhhhh!

I'm still lookin'

Todavía la estoy buscando

She was covered in leather and gold

Estaba cubierta de cuero y oro

Twenty-one years old

Veintiún años

I lost her in the crowd

La perdí en la multitud

It's unfair, she's out there

No es justo, ella está allá afuera

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

En algún lugar, en algún lugar, en Brooklyn

She's somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Ella está en algún lugar, en algún lugar, en Brooklyn

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, I wonder will we ever meet again

Oh, me pregunto si alguna vez volveremos a encontrarnos

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, I wonder will we ever meet again

Oh, me pregunto si alguna vez volveremos a encontrarnos

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Yeah, I wonder, if we'll ever meet again

Sí, me pregunto, si alguna vez nos volveremos a encontrar

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I hope we do

Espero que sí

Somewhere in Brooklyn

En algún lugar en Brooklyn

...

...

Estructuras gramaticales clave

• She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

  ➔ El tiempo presente perfecto con 'has/have' para indicar un estado o situación que continúa hasta el presente.

  ➔ 'She's' es la contracción de 'she has' o 'she is'. Aquí, se usa como contracción de 'she has' para indicar un estado que continúa hasta el presente.

• I lost her in the crowd

  ➔ El tiempo pasado simple se usa para describir una acción completada en un momento específico del pasado.

  ➔ 'Lost' es el pasado simple de 'lose', indicando una acción de perderse o no poder encontrar en el pasado.

• It's unfair, she's out there

  ➔ Contracción de 'it is' utilizada como sujeto de una oración, con 'unfair' como adjetivo predicativo.

  ➔ 'It's' es la contracción de 'it is'. 'Unfair' es un adjetivo que describe la situación como injusta.

• Somewhere in Brooklyn

  ➔ Uso de 'somewhere' como adverbio que indica un lugar no especificado o desconocido.

  ➔ 'Somewhere' es un adverbio que se usa aquí para referirse a un lugar no especificado, resaltando que la ubicación es desconocida o indefinida.

• Next stop Brooklyn

  ➔ Frase nominal con 'next stop' que indica la siguiente estación o lugar en una secuencia.

  ➔ 'Next stop' funciona como una frase nominal que significa la próxima estación o destino después de la actual.

• I hope we do

  ➔ El presente simple en una cláusula subordinada que expresa una esperanza o deseo acerca de una posibilidad futura.

  ➔ 'Hope' indica un deseo o aspiración, y 'we do' está en presente simple, expresando una esperanza general o continua en el futuro.