Nothin' on you – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: B.o.B, Bruno Mars

Letras y Traducción

[Español]

Chicas hermosas en todo el mundo

Podría perseguirlas pero mi tiempo se desperdiciaría

No se comparan contigo, cariño

No se comparan contigo, cariño

Ellas podrían decir "hola" y yo podría decir "hey"

Pero no deberías preocuparte por lo que digan

Porque no se comparan contigo, cariño

No se comparan contigo, cariño

Sé que entiendes de dónde vengo

Independientemente de las cosas en mi pasado que he hecho

La mayoría realmente fue por pura diversión

En el carrusel, así que di vueltas

Sin dirección, solo intentando conseguir algo

Intentando perseguir faldas, viviendo bajo el sol de verano

Así fue como perdí más de lo que jamás había ganado

Y honestamente, terminé sin nada

Hay muchas tonterías, está en mi conciencia

Estoy pensando, cariño, que debería sacarlo

Y no quiero sonar redundante, pero estaba preguntándome

Si había algo que quisieras saber

Pero no importa eso, deberíamos dejarlo pasar

Porque no queremos ser un episodio de TV

Y todos los malos pensamientos, solo déjalos ir

Chicas hermosas en todo el mundo

Podría perseguirlas pero mi tiempo se desperdiciaría

No se comparan contigo, cariño

No se comparan contigo, cariño

Ellas podrían decir "hola" y yo podría decir "hey"

Pero no deberías preocuparte por lo que digan

Porque no se comparan contigo, cariño

¡Así que, está hecho!

[Inglés]

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

I know you feel where I'm coming from

Regardless of the things in my past that I've done

Most of really was for the hell of the fun

On the carousel so around I spun

With no directions just tryna get some

Tryna chase skirts, living in the summer sun

This is how I lost more than I had ever won

And honestly I ended up with none

There's no much nonsense, it's on my conscience

I'm thinking, baby, I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wondering

If there was something that you wanna know

But never mind that we should let it go

'Cause we don't wanna be a TV episode

And all the bad thoughts just let them go

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

Cos they got nothing on you, baby

So, it is done!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiciado
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - conciencia
redundant /rɪˈdʌndənt/ C1	adjective - redundante
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - preguntarse
episode /ˈɛpəsoʊd/ B1	noun - episodio
carousel /ˈkærəˌsɛl/ B2	noun - carrusel
spun /spʌn/ B1	verb - girar
directions /dɪˈrɛkʃənz/ A2	noun - direcciones
nonsense /ˈnɑːnsɛns/ A2	noun - tonterías
thoughts /θɔːts/ A1	noun - pensamientos
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano

Estructuras gramaticales clave

• Beautiful girls all over the world

  ➔ Presente simple para verdades universales

  ➔ La frase resalta una verdad general, no una acción específica, usando el presente simple.

• I could be chasing but my time would be wasted

  ➔ Verbo modal 'Could' para posibilidad

  ➔ 'Could' se usa para expresar una acción posible que no se realiza, enfatizando el esfuerzo desperdiciado.

• They got nothing on you, baby

  ➔ Presente perfecto para acciones recientes

  ➔ El presente perfecto se usa aquí para implicar comparaciones recientes, aunque 'got' es coloquial.

• I know you feel where I'm coming from

  ➔ Presente continuo para acciones en progreso

  ➔ El presente continuo con 'coming from' indica una situación o sentimiento en curso.

• Most of really was for the hell of the fun

  ➔ Pasado simple para acciones completadas

  ➔ El pasado simple se usa para describir acciones completadas en el pasado, como 'was for the hell of the fun.'

• And honestly I ended up with none

  ➔ Pasado simple con adverbio de modo

  ➔ El adverbio 'honestly' modifica el verbo 'ended up,' enfatizando la sinceridad del hablante.

• But never mind that we should let it go

  ➔ Verbo modal 'Should' para consejos

  ➔ 'Should' se usa para dar consejos o hacer recomendaciones, como en 'we should let it go.'

• Cos they got nothing on you, baby

  ➔ Contracción 'Cos' para lenguaje informal

  ➔ 'Cos' es una contracción de 'because' usada en lenguaje informal para brevedad.