Grenade – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Doo-Wops and Hooligans

Letras y Traducción

[Español]

Fácil venir, fácil ir, así es como vives

Oh, toma, toma, tómalo todo, pero nunca das

Deberías haber sabido que eras problema desde el primer beso

Tenías los ojos bien abiertos, ah, ¿por qué los tenías abiertos?

Te di todo lo que tenía, y tú lo tiraste a la basura

Lo tiraste a la basura, sí, lo hiciste

Darme todo tu amor es todo lo que pedía

'Porque lo que no entiendes es

Yo atraparía una granada por ti (sí-sí-sí)

Poner mi mano en una navaja por ti (sí-sí-sí)

Saltaría frente a un tren por ti (sí-sí-sí)

Sabes que haría cualquier cosa por ti (sí-sí-sí)

Oh-oh, oh, pasaría por todo este dolor

Recibir una bala directo en mi cabeza

Sí, moriría por ti, amor

Pero tú no harías lo mismo

No, no, no, no

Uh, negro, negro, negro y azul, golpea hasta adormecerme

Dile al diablo que le dije "hola" cuando regreses a donde eres

Mujer loca, mujer mala, eso es lo que eres

Sí, sonreirás en mi cara y luego arrancarás los frenos de mi coche

Te di todo lo que tenía, y tú lo tiraste a la basura

Lo tiraste a la basura, sí, lo hiciste

Darme todo tu amor es todo lo que pedía

'Porque lo que no entiendes es

Yo atraparía una granada por ti (sí-sí-sí)

Poner mi mano en una navaja por ti (sí-sí-sí)

Saltaría frente a un tren por ti (sí-sí-sí)

Sabes que haría cualquier cosa por ti (sí-sí-sí)

Oh-oh, oh, pasaría por todo este dolor

Recibir una bala directo en mi cabeza

Sí, moriría por ti, amor

Pero tú no harías lo mismo (no)

Si mi cuerpo ardiera (no)

Ooh, me verías quemar en llamas (no)

Dijiste que me amabas, eres una mentirosa

'Porque nunca, nunca, nunca lo hiciste, amor

...

Uh, pero cariño, todavía atraparía una granada por ti (sí-sí-sí)

Poner mi mano en una navaja por ti (sí-sí-sí)

Saltaría frente a un tren por ti (sí-sí-sí)

Sabes que haría cualquier cosa por ti (sí-sí-sí)

Oh-oh, oh, pasaría por todo este dolor, sí

Recibir una bala directo en mi cabeza

Sí, moriría por ti, amor

Pero tú no harías lo mismo

No, no harías lo mismo

No lo harías

Ooh, nunca harías lo mismo

No, no, no, no

...

[Inglés]

Easy come, easy go, that's just how you live

Oh, take, take, take it all but you never give

Should've known you was trouble from the first kiss

Had your eyes wide open, ah, why were they open?

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, you did

To give me all your love is all I ever asked

'Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for you, baby

But you won't do the same

No, no, no, no

Uh, black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb

Tell the devil I said "hey" when you get back to where you're from

Madwoman, bad woman, that's just what you are

Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, yes, you did

To give me all your love is all I ever asked

'Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for you, baby

But you won't do the same (no)

If my body was on fire (no)

Ooh, you'd watch me burn down in flames (no)

You said you loved me, you're a liar

'Cause you never, ever, ever did, baby

Uh, but darling, I'd still catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh-oh, I would go through all this pain, yeah

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for you, baby

But you won't do the same

No, you won't do the same

You wouldn't do the same

Ooh, you'll never do the same

No, no, no, no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
live /lɪv/ A1	verb - vivir; residir
give /ɡɪv/ A1	verb - dar; otorgar
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema; dificultad
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
trash /træʃ/ B1	noun - basura verb - destrozar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
grenade /ɡrəˈneɪd/ B2	noun - granada
hand /hænd/ A1	noun - mano
blade /bleɪd/ B1	noun - hoja
train /treɪn/ A1	noun - tren
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
die /daɪ/ A1	verb - morir
devil /ˈdevl/ B1	noun - diablo
madwoman /ˈmadˌwʊmən/ B2	noun - loca
rip /rɪp/ B1	verb - rasgar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso

Estructuras gramaticales clave

• I'd catch a grenade for ya.

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 1) - expresando una posibilidad futura.

  ➔ La frase "I'd catch a grenade for ya" utiliza la contracción "I'd" para indicar una disposición a hacer algo en el futuro.

• You tossed it in the trash.

  ➔ Pasado simple - utilizado para describir acciones completadas en el pasado.

  ➔ La frase "You tossed it in the trash" indica una acción completada que ocurrió en el pasado.

• You know I'd do anything for ya.

  ➔ Presente simple - utilizado para verdades generales o acciones habituales.

  ➔ La frase "You know I'd do anything for ya" expresa una verdad general sobre la disposición del hablante.

• But you won't do the same.

  ➔ Futuro simple - utilizado para expresar acciones que sucederán en el futuro.

  ➔ La frase "But you won't do the same" indica una predicción sobre las acciones futuras de la otra persona.

• If my body was on fire.

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 2) - expresando situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "If my body was on fire" introduce una situación hipotética que no es real.

• You said you loved me, you're a liar.

  ➔ Discurso indirecto - utilizado para transmitir lo que alguien más ha dicho.

  ➔ La frase "You said you loved me" utiliza el discurso indirecto para transmitir las palabras de otra persona.