Photograph – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: x (Multiply)

Letras y Traducción

[Español]

Amar puede doler

Amar a veces puede doler

Pero es lo único

Que conozco

Y cuando se pone difícil

Sabes que a veces puede ser difícil

Es lo único que nos hace sentir vivos

Guardamos este amor en una fotografía

Creamos estos recuerdos para nosotros

Donde nuestros ojos nunca se cierran

Los corazones nunca se rompen

Y el tiempo siempre está congelado

Así que puedes guardarme

Dentro del bolsillo de tus vaqueros rotos

Abrazándome más fuerte hasta que nuestros ojos se encuentren

Nunca estarás solo/a

Espérame para volver a casa

Amar puede curar

Amar puede sanar tu alma

Y es lo único

Que conozco, conozco

Juro que se hará más fácil

Recuerda eso con cada parte de ti, mmm

Y es lo único que nos llevamos cuando morimos, mmm

Guardamos este amor en una fotografía

Creamos estos recuerdos para nosotros

Donde nuestros ojos nunca se cierran

Los corazones nunca se rompieron

Y el tiempo siempre está congelado

Así que puedes guardarme

Dentro del bolsillo de tus vaqueros rotos

Abrazándome más fuerte hasta que nuestros ojos se encuentren

Nunca estarás solo/a

Y si me hieres

Bueno, está bien, cariño, solo las palabras sangran

Dentro de estas páginas solo me abrazas

Y nunca te dejaré ir

Espérame para volver a casa

Espérame para volver a casa

Espérame para volver a casa

Espérame para volver a casa

Oh, puedes meterme

Dentro del collar que te regalaron cuando tenías 16

Junto a los latidos de tu corazón donde debería estar

Guárdalo en lo profundo de tu alma

Y si me hieres

Bueno, está bien, cariño, solo las palabras sangran

Dentro de estas páginas solo me abrazas

Y nunca te dejaré ir

Cuando estoy lejos

Recordaré cómo me besaste

Bajo la farola allá en la calle 6

Oyéndote susurrar por el teléfono

Espérame para volver a casa

...

[Inglés]

Loving can hurt

Loving can hurt sometimes

But it's the only thing

That I know

And when it gets hard

You know it can get hard sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts are never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

Wait for me to come home

Loving can heal

Loving can mend your soul

And is the only thing

That I know, know

I swear it will get easier

Remember that with every piece of ya, mmm

And it's the only thing we take with us when we die, mmm

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts were never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Oh, you can fit me

Inside the necklace you got when you were 16

Next to your heartbeat where I should be

Keep it deep within your soul

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

When I'm away

I will remember how you kissed me

Under the lamppost back on 6th street

Hearing you whisper through the phone

Wait for me to come home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dolor físico o lesión. verb - causar dolor emocional o angustia.
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto. verb - sentir un profundo afecto por alguien.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil de hacer o lograr.
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo; no muerto.
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A2	noun - una imagen hecha con una cámara.
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - algo recordado del pasado.
eyes /aɪz/ A1	noun - órganos utilizados para ver.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - que ha sido dañado o se ha separado.
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - convertido en hielo; muy frío.
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - una pequeña bolsa cosida en la ropa.
ripped /rɪpt/ B1	adjective - rasgado; dañado por desgarro.
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - pantalones casuales hechos de mezclilla.
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive.
heal /hiːl/ B1	verb - recuperar la salud.
soul /soʊl/ B1	noun - la parte espiritual o inmaterial de un ser humano o animal, considerada inmortal.
words /wɜːrdz/ A1	noun - unidades de lenguaje que tienen significado.
pages /peɪdʒɪz/ A2	noun - hojas de papel encuadernadas en un libro.
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - una cadena ornamental o hilo de cuentas, joyas o eslabones que se usa alrededor del cuello.
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - el sonido del latido del corazón.
kissed /kɪst/ A2	verb - tocar o acariciar con los labios.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - hablar muy suavemente usando el aliento sin hacer vibrar las cuerdas vocales.

Estructuras gramaticales clave

• Loving can hurt

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ El gerundio "loving" (la forma -ing del verbo) actúa como sujeto de la oración. No es una acción en progreso, sino más bien el concepto del amor en sí.

• It is the only thing that makes us feel alive

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La cláusula "that makes us feel alive" modifica a "the only thing". "That" introduce una cláusula relativa que proporciona más información sobre el sustantivo al que sigue.

• Where our eyes are never closing

  ➔ Cláusula adverbial de lugar con "where"

  ➔ "Where" introduce una cláusula que especifica la ubicación o el contexto de los recuerdos. Describe el lugar metafórico en la fotografía.

• Holdin' me closer 'til our eyes meet

  ➔ Cláusula adverbial reducida con "'til"

  ➔ "'Til" es una forma abreviada de "until". Esta oración usa una cláusula adverbial reducida, donde se omite el sujeto y el verbo auxiliar. La forma completa sería "until our eyes meet".

• And it's the only thing we take with us when we die, mmm

  ➔ Cláusula de tiempo con "when"

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo, que indica el momento en que algo sucede. En este caso, especifica cuándo nos llevamos "the only thing" con nosotros.

• Well, that's okay, baby, only words bleed

  ➔ Inversión sujeto-verbo (estilística)

  ➔ Si bien no es una regla gramatical estricta, la frase "only words bleed" enfatiza "only words" al colocarlo antes del verbo. Un orden de palabras más común sería "only words *do* bleed". Esta es una elección estilística para agregar énfasis o una sensación poética.

• Hearing you whisper through the phone

  ➔ Participio presente como cláusula reducida

  ➔ "Hearing you whisper through the phone" es una cláusula reducida, implícita después de un verbo como "remember". La cláusula completa podría ser algo como "I remember hearing you whisper...". El participio presente 'hearing' funciona para agregar más detalles sobre la acción recordada. Esto también puede implicar una acción simultánea.

• Keep it deep within your soul

  ➔ Imperativo con frase adverbial

  ➔ Esta oración es un imperativo (una orden o solicitud) que utiliza la forma base del verbo "keep". "Deep within your soul" es una frase adverbial que modifica el verbo "keep", especificando dónde guardar 'it' (presumiblemente, la memoria o el sentimiento).