Hot Hot Hot – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起

Letras y Traducción

[Español]

Día a día, siendo arrastrados por las olas

Nosotros, como peces migratorios

Sobre el asfalto caliente, mar y arena

Antes de que el verano termine, llévame

Quema, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Arde, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Se revela, Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Como si me quitara la camisa

A veces, en algún lugar, lo había olvidado

Lo había dejado atrás hace mucho tiempo

La canción de éxito de aquel día en la radio del taxi

Con eso está bien, llévame

Quema, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Arde, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Se revela, Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Dejándome desnudar por el sol

Derrítelo, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Llénalo, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Deseándolo, Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Como el día en que la desnudé

Na-Na-Na-Na-Na, Fiesta toda la noche

Na-Na-Na-Na-Na, Baila conmigo esta noche

Na-Na-Na-Na-Na, Estoy listo, ¡Está bien!

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na, Fiesta toda la noche

Na-Na-Na-Na-Na, Baila conmigo esta noche

Na-Na-Na-Na-Na, Estoy listo, ¡Está bien!

Na-Na-Na-Na-Na

Ah, esta noche está bien si me quemo

El amor de verano es fuegos artificiales, juega un poco conmigo

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Arde, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Se revela, Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Dejándome desnudar por el sol

Derrítelo, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Llénalo, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Deseándolo, Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Mañana estaré cansado

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

[Japonés]

Day to day, Wave に呑まれて

僕らまるで Migratory fish

焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

夏が終わる前にTake me out

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

シャツを脱ぎ捨てるように

Sometime, Somewhere 忘れていた

ずっと前に諦めていた

タクシーのラジオからあの日のヒットソング

理由はそれでいい Take me out

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

彼女を脱がせた日のように

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na　Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na　I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

Ah 今夜はもう　火傷したっていい

夏の恋は Fireworks 火遊びに少し付き合ってよ

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

明日は寝不足だな

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wave /weɪv/ B1	noun - ola
fish /fɪʃ/ A1	noun - pez
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
dance /dæns/ A1	verb - bailar
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
night /naɪt/ A1	noun - noche
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo
hot /hɑt/ A1	adjective - caliente
sand /sænd/ A1	noun - arena
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
hit /hɪt/ B1	noun - éxito
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• 僕らまるで Migratory fish

  ➔ まるで - como si

  ➔ "まるで" se usa para indicar que algo es exactamente como algo más o como si fuera.

• 焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

  ➔ に - indica el objetivo o lugar donde ocurre la acción

  ➔ "に" indica el lugar donde se realiza la acción "重ねる" en el piso "焼けたアスファルト".

• 夏が終わる前にTake me out

  ➔ 前に - antes de

  ➔ "前に" indica que la acción "Take me out" debe ocurrir antes de que termine "夏" (verano).

• 燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

  ➔ - forma て (燃やして) - para conectar verbos, expresar causa, secuencia o modo

  ➔ "燃やして" es la forma て de "燃やす" (quemar), utilizada aquí para conectar comandos o acciones en secuencia.

• 欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

  ➔ forma ている - indica estado en curso o continua

  ➔ "欲しがっている" es la forma ている de "欲しがる" (desear), mostrando que el sujeto está deseando algo en ese momento.

• 明日は寝不足だな

  ➔ だな - partícula al final de la oración que expresa confirmación o reflexión

  ➔ "だな" se usa al final de la oración para expresar confirmación o reflexión, similar a decir "supongo" o "parece".